aufzusetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for aufzusetzen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dank ihres geringen Gewichtes sind Extensivdächer - im Unterschied zu intensiv bepflanzten Dachgärten - auf fast allen Gebäuden auch nachträglich noch aufzusetzen. [G]	Unlike heavily planted roof gardens, thanks to their low weight extensive roofs can later be set on top of almost any kind of building.
	Die dreidimensionale Normpuppe ist in der folgenden Weise aufzusetzen: [EU]	The three-dimensional manikin shall be set up in the following manner:
	Die Kinder-Rückhalteeinrichtung und die größte, für diese Kinder-Rückhalteeinrichtung vorgesehene Prüfpuppe sind entsprechend nachstehender Abbildung 5 aufzusetzen. [EU]	The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
	Die Prüfpuppe ist so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Rückseite und der Rückhalteeinrichtung ein Zwischenraum befindet. [EU]	The manikin shall be placed so that the gap is between the rear of the manikin and the restraint.
	Für die Frontalaufprallprüfung mit nach vorn gerichteten Einrichtungen und für die Heckaufprallprüfung mit nach hinten gerichteten Einrichtungen ist die Prüfpuppe so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Vorderseite und der Rückhalteeinrichtung ein Zwischenraum befindet; für die Frontalaufprallprüfung mit nach hinten gerichteten Einrichtungen ist die Prüfpuppe so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Rückseite und der Rückhalteeinrichtung ein Abstand befindet. [EU]	The manikin shall be placed so that the gap is between the rear of the manikin and the restraint.
	Können die Sitze in derselben Reihe als ähnlich angesehen werden (Sitzbank, identische Sitze usw.), dann sind für jede Sitzreihe nur ein "H"-Punkt und ein tatsächlicher Rumpfwinkel zu bestimmen, wobei die in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschrieben 3DH-Maschine auf einen Platz aufzusetzen ist, der als repräsentativ für die Reihe anzusehen ist. [EU]	If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one 'H' point and one 'actual torso angle' shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
	Können die Sitze in derselben Reihe als ähnlich angesehen werden (Sitzbank, identische Sitze usw.), dann sind für jede Sitzreihe nur ein "H"-Punkt und ein tatsächlicher Rumpfwinkel zu bestimmen, wobei die in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschriebene 3DH-Maschine auf einen Platz aufzusetzen ist, der als repräsentativ für die Reihe anzusehen ist. [EU]	If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one 'H' point and one 'actual torso angle' shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.