aufwachsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufwachsen

aufwandsgleiche Ausgaben

aufwarten

aufwaschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Resultat sind ungemein humorvolle Arbeiten und eine vergnügte Referenz der Mittdreißiger an die Generation ihrer Kinder, die mit derlei Spielen selbstverständlich aufwachsen. [G]

The results are extremely humorous works - a cheerful reference from the mid-thirties to the generation of their children, who will quite naturally grow up with these kinds of games.

Sobald die Ablagerungen über den Hochwasserspiegel aufwachsen konnten, gingen die Marschen aus dem Watt hervor: fruchtbare Böden, die später vom Menschen landwirtschaftlich genutzt wurden. [G]

Once the deposits rose above the high-water level, the marshes appeared, with fertile soil which people would later use for agriculture.

Steinhöfels Roman "Die Mitte der Welt" (Carlsen 1998) erzählt von Phil und seiner Zwillingsschwester, die versuchen, trotz der chaotischen Umstände, in denen sie aufwachsen, Ordnung in ihr Leben zu bringen und erwachsen zu werden. [G]

Steinhöfel's novel "Die Mitte der Welt" (The Middle of the World, Carlsen 1998) tells the story of Phil and his twin sister. In spite of the chaotic circumstances in which they are growing up, they do their best to put order into their lives and develop towards adulthood.

Väth darf als typisches Kind der spezifisch frankfurterischen Prägung durch das Aufwachsen im Dunstkreis der US-Army-Kultur betrachtet werden. [G]

Väth can be viewed as a typical child of a specifically Frankfurt style, who grew up in the atmosphere of US Army culture.

Bei künftigen Zuchttieren ist es wichtig, dass die Jungen zusammen mit ihren Müttern in stabilen sozialen Gruppen - vorzugsweise in der Gruppe, in der sie geboren wurden - aufwachsen. [EU]

For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.