aufs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for aufs

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Gib Gas!; Tritt aufs Gas!	Step on it!
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.	He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.
	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	These essays are very short, so every word must earn its keep.
	Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.	They were carried out to sea by the strong undertow.
	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	My parents are very keen on my going to college.
	Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?	May I take your luggage to your room for you?
	Ich freu mich schon aufs Wochenende.	I'm looking forward to the weekend.
	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].	It comes/boils down to the same thing.
	Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?	Is Anne potty-trained yet?
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Er hat eins aufs Dach gekriegt.	He got it in the neck.
	Als weltweit größte wirtschaftswissenschaftliche Fachdatenbank enthält sie 1,26 Mio. Nachweise von Büchern, Zeitschriftenaufsätzen, Arbeitspapieren, Aufsätzen aus Sammelwerken und allein 43.000 Links zu kostenlosen elektronischen Volltexten. [G]	It is the world's largest specialist economics database and contains 1.26 million records of books, articles from periodicals, working papers and articles from collections of work by several authors, not to mention 43,000 links to free, electronic full texts.
	Auf festlandchinesischen Websites finden sich Aufsätze, die einen gut strukturierten Abriss der Nachkrieggeschichte des deutschen Films vorstellen. [G]	In mainland China there are articles on the websites that introduce post-war German films.
	Da aber weder die nachholende Modernisierung in Wirtschaft und Verwaltung noch der Import des Nationalismus noch der des Sozialismus die gewünschten Erfolge brachte, entstand die Gegenbewegung: keine Nachahmung des Westens, sondern Rückbesinnung aufs Eigene. [G]	But since neither catch-up modernization in their economies and administrations nor the importing of nationalism and socialism produced the desired successes, a counter-movement arose: No imitation of the west, but rather a return to tradition was demanded.
	Dabei geht es nicht nur darum, die immer häufiger in elektronischen Fachzeitschriften publizierten wissenschaftlichen Aufsätze verfügbar zu machen, sondern vor allem auch um sogenannte graue Literatur. [G]	This refers not only to the academic essays that are increasingly being published in specialist electronic journals but also to the area of so-called 'grey' literature.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.