A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufführungspraxis
Aufführungsrecht
Aufführungsstätte
Auffüllberg
Auffüllen
Auffüllmaterial
Auffüllung
Auffüllventil
Auffüllzeichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
auffüllen
Word division: auf·fül·len
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Damit
fügt
sich
ihr
Thema
,
die
Umwandlung
und
Umrüstung
von
Stadtstrukturen
,
in
das
große
Motto
der
diesjährigen
Biennale
ein
,
das
der
britische
Architekt
Richard
Burdett
mit
"Cities
,
Architecture
and
Society"
formuliert
hat
.
Und
auch
im
Werk
des
erfolgreichen
Berliner
Architekten-Duos
Grüntuch
und
Ernst
spielen
Umnutzungen
und
das
kluge
Auffüllen
von
Baulücken
eine
wichtige
Rolle
. [G]
Their
theme
,
the
transformation
and
retrofitting
of
urban
structures
,
fits
right
in
with
the
motto
-
coined
by
British
architect
Richard
Burdett
-
of
this
year's
event:
"Cities
,
Architecture
and
Society"
,
New
uses
of
old
structures
and
ingenious
ways
of
filling
gaps
between
buildings
are
also
writ
large
in
the
day-to-day
work
of
this
successful
Berlin-based
duo
.
Und
auch
im
Werk
des
erfolgreichen
Berliner
Architekten-Duos
Grüntuch
und
Ernst
spielen
Umnutzungen
und
das
kluge
Auffüllen
von
Baulücken
eine
wichtige
Rolle
. [G]
New
uses
of
old
structures
and
ingenious
ways
of
filling
gaps
between
buildings
are
also
writ
large
in
the
day-to-day
work
of
this
successful
Berlin-based
duo
Grüntuch
and
Ernst
.
0,2553 g
Tryptophan
(3.2)
in
einem
500-ml-Messkolben
in
Salzsäure
(3.13)
lösen
und
mit
Salzsäure
(3.13)
zur
Marke
auffüllen
. [EU]
In
a
500
ml
volumetric
flask
dissolve
0,2553 g
tryptophan
(3.2)
in
hydrochloric
acid
(3.13)
and
make
up
to
the
mark
with
hydrochloric
acid
(3.13).
0,2728 g
α
;-Methyl-Tryptophan (3.3)
in
einem
500-ml-Messkolben
in
Salzsäure
(3.13)
lösen
und
mit
Salzsäure
(3.13)
zur
Marke
auffüllen
. [EU]
In
a
500
ml
volumetric
flask
dissolve
0,2728 g
α
;-methyl-tryptophan (3.3)
in
hydrochloric
acid
(3.13)
and
make
up
to
the
mark
with
hydrochloric
acid
(3.13).
106
,0 g
Kaliumhexacyanoferrat
(
II
) (4.6)
in
einem
Becherglas
in
Wasser
auflösen
,
in
einen
1000-ml-Messkolben
gießen
,
gründlich
mischen
und
mit
Wasser
auffüllen
. [EU]
Dissolve
106
,0
gram
potassium
hexacyanoferrate
(II) (4.6)
in
water
in
a
beaker
glass
.
Rinse
into
a
volumetric
flask
of
1000
ml
.
Mix
thoroughly
and
make
up
with
water
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mix
10
ml
of
solution
(a)
with
800
ml
dilution
water
,
add
1
ml
of
solutions
(b)
to
(d)
and
make
up
to
11
with
dilution
water
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mix
10
ml
of
solution
(a)
with
800
ml
dilution
water
,
add
1
ml
of
solutions
(b)
to
(d)
and
make
up
to
1
litre
with
dilution
water
.
10
ml
Lanthanchloridlösung
(3.11)
zugeben
und
mit
Wasser
auf
100
ml
auffüllen
. [EU]
+
10
ml
of
lanthanum
chloride
solution
(3.11)
and
make
up
to
100
ml
with
water
14
,0 g
Triethanolaminhydrochlorid
(Tris(
2-hydroxyethyl
)ammoniumchlorid)
und
0,25 g
Magnesiumsulfat
(
MgSO47H2O
)
in
80
ml
Wasser
lösen
,
ca
. 5
ml
NaOH
(c = 5
mol/l
)
zusetzen
und
pH
mit
NaOH
(c = 1
mol/l
)
auf
7,6
einstellen
und
mit
Wasser
auf
100
ml
auffüllen
. [EU]
dissolve
14
,0 g
of
triethanolamine
hydrochloride
[tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride]
and
0,25 g
of
magnesium
sulphate
MgSO47H2O
)
in
80
ml
of
water
,
add
approximately
5
ml
of
5 N
sodium
hydroxyde
solution
(5
mol/l
)
and
adjust
the
pH
to
7,6,
using
a 1 N
sodium
hydroxide
solution
(1
mol/l
).
Make
up
to
100
ml
with
water
.
1
ml
der
Lösungen
(a)
bis
(d)
zusammengeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mix
1 (one)
ml
of
solution
(a)
to
(d)
and
make
up
to
1
litre
with
dilution
water
.
219
,5 g
Zinkacetat
(4.5)
in
einem
Becherglas
in
Wasser
auflösen
,
in
einen
1000-ml-Messkolben
gießen
,
30
ml
Essigsäure
(4.8)
zugeben
,
gründlich
mischen
und
mit
Wasser
auffüllen
. [EU]
Dissolve
219
,5
gram
zinc
acetate
(4.5)
in
water
in
a
beaker
glass
.
Rinse
into
a
volumetric
flask
of
1000
ml
,
add
30
ml
acetic
acid
(4.8).
Mix
thoroughly
and
make
up
with
water
.
300
g
NaOH
(3.5)
in
Wasser
lösen
und
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Dissolve
300
g
NaOH
(3.5)
in
water
and
make
up
to
1
litre
.
34
ml
Orthophosphorsäure
(3.6)
mit
Wasser
(3.1)
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Take
34
ml
ortho-phosphoric
acid
(3.6)
and
make
up
to
1
litre
with
water
(3.1).
.3
Die
Prüfung
der
Hauptabteilungen
durch
Auffüllen
mit
Wasser
ist
nicht
unbedingt
vorgeschrieben
. [EU]
.3
Testing
main
compartments
by
filling
them
with
water
is
not
compulsory
.
40
,0 g
NaOH
(3.5)
in
Wasser
lösen
und
mit
Wasser
(3.1)
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Dissolve
40
,0 g
NaOH
(3.5)
in
water
and
make
up
to
1
litre
with
water
(3.1).
492
ml
HCl
(3.7)
mit
Wasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Take
492
ml
HCl
(3.7)
and
make
up
to
1
litre
with
water
.
5 g
Agar-Agar
in
einem
100-ml-Messzylinder
geben
,
bis
zur
Marke
mit
Wasser
auffüllen
,
vermischen
und
bei
ungefähr
25
oC
24
Std
.
stehen
lassen
. [EU]
Place
5 g
to
agar
in
a
100
ml
graduated
cylinder
,
fill
to
the
mark
with
water
,
mix
and
allow
to
stand
at
about
25
oC
for
24
hours
.
5
ml
Amyloglucosidaselösung
(4.3)
oder
660
mg
Amyloglucosidasepulver
mithilfe
des
Natriumacetatpuffers
(4.9)
auf
100
ml
auffüllen
. [EU]
Prepare
a
solution
of
5
ml
of
amyloglucosidase-solution
(4.3)
or
660
mg
amyloglucosidase
powder
in
a
final
volume
of
100
ml
by
using
sodium
acetate
buffer
(4.9).
60
g
5-Sulfosalicylsäure
(3.6)
in
Wasser
lösen
und
mit
Wasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Dissolve
60
g
5-sulfosalicylic
acid
(3.6)
in
water
and
make
up
to
1 l
with
water
.
Alle
Flaschen
mit
dem
mineralischen
Medium
auf
1 l
auffüllen
,
mischen
und
anschließend
von
jeder
Flasche
eine
Probe
zwecks
Bestimmung
der
DOC-Ausgangskonzentration
entnehmen
(
vgl
.
Anlage
2.4). [EU]
Make
up
the
volumes
in
all
flasks
to
11
with
mineral
medium
and
,
after
mixing
,
take
a
sample
from
each
flask
to
de
.termine
the
initial
concentration
of
DOC
(see
Appendix
2.4).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auffüllen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners