A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufbeigen
aufbekommen
aufbereiten
aufbessern
aufbewahren
aufbiegen
aufbieten
aufbinden
aufblasbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for
aufbewahren
Word division: auf·be·wah·ren
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Du
solltest
die
Rechnungen
als
Kaufnachweis
aufbewahren
/aufheben
.
You
should
keep
your
receipts
as
documentation
of
your
purchases
.
Kühl
aufbewahren
.;
An
einem
kühlen
Ort
aufbewahren
/lagern
.
Keep
cool
.;
Keep
in
a
cool
place
.
Abkühlen
lassen
und
bis
zur
Verwendung
(
möglichst
innerhalb
von
24
Stunden
nach
dem
Trocknen
)
in
einem
luftdichten
Behälter
aufbewahren
,
der
so
voll
wie
möglich
gefüllt
sein
soll
. [EU]
Cool
and
store
in
an
air-tight
container
filled
as
full
as
practicable
until
required
,
preferably
within
24
hours
of
drying
.
alle
medizinischen
Akten
in
einer
Weise
aufbewahren
,
die
sicherstellt
,
dass
jederzeit
die
medizinische
Vertraulichkeit
gewährleistet
ist
. [EU]
keep
all
medical
records
in
a
way
that
ensures
that
medical
confidentiality
is
respected
at
all
times
.
Änderung
des
Zeitraums
,
in
dem
der
Hersteller
gemäß
Artikel
11
die
technischen
Unterlagen
und
die
Leistungserklärung
aufbewahren
muss
,
nachdem
das
Bauprodukt
in
Verkehr
gebracht
wurde
,
wobei
die
Lebenserwartung
oder
die
Bedeutung
des
Bauprodukts
für
die
Bauwerke
zugrunde
gelegt
wird
[EU]
the
amendment
of
the
period
for
which
the
manufacturer
shall
keep
the
technical
documentation
and
the
declaration
of
performance
after
the
construction
product
has
been
placed
on
the
market
,
in
accordance
with
Article
11
,
based
on
the
expected
life
or
the
part
played
by
the
construction
product
in
the
construction
works
An
einem
gut
belüfteten
Ort
aufbewahren
. [EU]
Store
in
a
well-ventilated
place
.
An
einem
gut
belüfteten
Ort
aufbewahren
.
Unter
Druck
stehende
Gase
(
Abschnitt
2.5)
verdichtetes
Gas
verflüssigtes
Gas
gelöstes
Gas
[EU]
Protect
from
sunlight
.
An
einem
trockenen
Ort
aufbewahren
. [EU]
Store
in
a
dry
place
.
Angaben
zu
allen
durchgeführten
Arbeiten
und
zu
den
Qualifikationen
der
Person
,
die
die
Bescheinigung
erteilt
hat
,
erhalten
und
in
den
Aufzeichnungen
des
Luftfahrzeugs
aufbewahren
und
[EU]
Obtain
and
keep
in
the
aircraft
records
details
of
all
the
work
carried
out
and
of
the
qualifications
held
by
that
person
issuing
the
certification
;
and
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
müssen
mindestens
folgende
Angaben
aufbewahren
:
[EU]
Operators
and
aircraft
operators
shall
retain
at
least
the
following:
Anstelle
dieser
Einkaufs-
und
Verkaufsbücher
können
sie
die
Rechnungen
oder
Lieferscheine
aufbewahren
,
auf
denen
sie
die
Angaben
gemäß
den
Artikeln
13
,
14
und
15
vermerken
. [EU]
Instead
of
keeping
specific
records
on
purchases
and
sales
,
they
may
keep
files
of
invoices
and
delivery
notes
marked
as
indicated
in
Articles
13
,
14
and
15
.
Anwender
von
GVM
in
Anwendungen
in
geschlossenen
Systemen
der
Klasse
1
müssen
Aufzeichnungen
der
in
Artikel
4
Absatz
6
genannten
Bewertungen
aufbewahren
,
die
den
zuständigen
Behörden
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Users
of
GMMs
in
class
1
contained
uses
shall
be
required
to
keep
the
record
of
each
assessment
referred
to
in
Article
4(6),
which
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
on
request
.
Aufbewahren
der
Wiegedokumente
[EU]
Keeping
of
weighing
documents
Aufbewahren
von
Wiegedokumenten
[EU]
Keeping
of
weighing
records
Aufzeichnungen
mit
Einzelheiten
zu
medizinischen
Untersuchungen
und
Beurteilungen
,
die
für
die
Ausstellung
,
Verlängerung
oder
Erneuerung
von
Tauglichkeitszeugnissen
durchgeführt
wurden
,
und
über
deren
Ergebnisse
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
10
Jahren
nach
dem
letzten
Untersuchungstermin
aufbewahren
und
[EU]
Maintain
records
with
details
of
medical
examinations
and
assessments
performed
for
the
issue
,
revalidation
or
renewal
of
medical
certificates
and
their
results
,
for
a
minimum
period
of
10
years
after
the
last
examination
date
;
and
Außerdem
muss
das
Unternehmen
eine
Kopie
einer
jeden
Bescheinigung
über
die
Prüfung
der
Lufttüchtigkeit
,
die
es
aufgrund
des
Rechts
gemäß
M.A.711(a)4
verlängert
hat
,
aufbewahren
. [EU]
In
addition
,
the
organisation
shall
retain
a
copy
of
any
airworthiness
review
certificate
that
it
has
extended
under
the
privilege
referred
to
in
point
M.A.711(a)4.
"Außerhalb
der
Reichweite
von
Kindern
aufbewahren
!" [EU]
'Keep
away
from
children'
Außer
in
dem
Fall
,
dass
die
Eingangsmeldung
nach
Artikel
24
Absatz
1
vom
Empfänger
über
das
EDV-gestützte
System
kurzfristig
vorgelegt
werden
kann
,
oder
in
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
eine
Kopie
des
Papierdokuments
nach
Unterabsatz
1
an
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
,
die
diese
wiederum
an
den
Versender
weiterleiten
oder
für
ihn
aufbewahren
. [EU]
Except
where
the
report
of
receipt
provided
for
in
Article
24
(1)
can
be
submitted
promptly
by
the
consignee
via
the
computerised
system
,
or
in
duly
justified
cases
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
shall
send
a
copy
of
the
paper
document
mentioned
in
the
first
subparagraph
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
,
which
shall
forward
it
to
the
consignor
or
keep
it
available
for
him
.
Außer
Reichweite
von
Kindern
aufbewahren
. [EU]
Keep
out
of
reach
of
children
Bei
-
18
oC
höchstens
4
Wochen
aufbewahren
. [EU]
Store
at
-
18
oC
for
a
maximum
of
4
weeks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufbewahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners