attend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attempts to explain

attempts to intimidate

attempts to read

attempts to reconstruct

attend

attend a conference

attend a lecture

attend a school

attend evening classes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.

The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.

Our children attend the same school.

Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?

How many people attend church every Sunday?

Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting.

Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.

I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend.

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend.

Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.

Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.

Ich muss zu einem Begräbnis.

I have to attend a funeral.

Der Messbesuch war Pflicht.

It was compulsory to attend mass.

Alle vierzehn Tage von neun bis nachmittags um zwei ist "Junior Management School" (JMS), zwei Schuljahre lang. [G]

Every two weeks, from 9 a.m. to 2 p.m., they attend "Junior Management School" (JMS) over a period of two school years.

Auch im dritten Jahr seiner Intendanz, in dem sich normalerweise ein treues Publikum eingestellt hat, führt der Kampf um Zuschauer, die verstörende, politische und deutungsoffene Inszenierungen mit Neugier besuchen, nur über eine hohe Anzahl außergewöhnlicher künstlerischer Anstrengungen. [G]

Even in his third year at the Kammerspiele, by which time a loyal public has normally formed itself, the struggle to create an audience curious to attend disturbing, politically charged and interpretatively open productions continues to demand great artistic effort.

Ausdrucksvermögen sowie Lese- und Schreibfertigkeit stellen weitaus mehr als mathematische oder naturwissenschaftliche Kenntnisse Schlüsselqualifikationen dar, die am Ende der Grundschule über den weiteren Bildungsweg entscheiden. [G]

Much more than maths and science skills, an ability to express oneself and read and write fluently are the sort of core qualifications that determine which school a pupil will attend after leaving primary school.

Das hat sie mit den Hilfsprojekten gemeinsam, die in Deutschland den Namen "Tafel" tragen und deren Mitarbeiter sich in Wuppertal zu ihrem 11. Jahrestreffen versammelt haben. [G]

Its intentions are shared by the aid projects that run all over Germany by the name of "Tafel". Those involved in these projects have come to Wuppertal to attend the organisation's 11th annual meeting.

Das sind zum einen die in der Studienzeit realisierten Filme und zum anderen die Kontakte, die während dessen entstanden sind: z.B. zu Produzenten und TV-Redakteuren, die regelmäßig zu den Screenings in die Hochschulen kommen, oder die, die sich durch Zusammenarbeit untereinander ergeben haben. [G]

For one thing, the movies they made during their studies; for another, the connections they made there too - e.g. with producers and TV editors who regularly attend screenings at film schools or with their peers in the course of collaborative student projects.

Der gängige Weg für die Akquise neuer Aufträge sind die Beteiligung an internationalen Wettbewerben, der Besuch von Messen und Kongressen sowie die Teilnahme an Delegationsreisen in fremde Länder, die von Handelskammern und Ministerien organisiert oder unterstützt werden. [G]

Die dezentralen Filmarchive werden von Archivbeauftragten geführt, die eine gute bis sehr gute Kenntnis der deutschen Filmkultur haben, die regelmäßig in Berlin und Hof fortgebildet werden und die für Beratungen zur Verfügung stehen. [G]

The local archive managers are in charge of the decentralised film archives. They are knowledgeable - sometimes very knowledgeable - about German film culture. They attend regular training sessions in Berlin and Hof, and are available for consultation.

Die, die es gibt, sind mit orthodoxen Ehepartnern verheiratet, oder gehÃ¶ren zu zwei "sehr, sehr kleinen Gemeinden in MÃ¼nchen und DÃ¼sseldorf". [G]

Those who do attend are married to Orthodox partners or belong to two "very, very small communities in Munich and DÃ¼sseldorf".

Die Hunde, ständige Begleiter "auf Platte", sind ganz selbstverständlich auch bei der Probe dabei. [G]

Needless to say, the canines, their constant companions "out in the street", attend the rehearsals as well.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.