at : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

asynchronous system trap

asynchronous transmission

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

I followed him at a distance.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.

Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".

The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.

Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

Anchor holes must be drilled at the building site.

Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.

We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.

Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.

Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.

The children are good company at this age.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.