A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assisted voluntary return
assisted-circulation boiler
assisting
assisting in rear
assists
associable
associable design
associate
associate ambulance practitioner
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
assists
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Creme
leistet
einen
Beitrag
zur
Vorbeugung
von
Hautkrebs
.
The
cream
assists
in
the
prevention
of
skin
cancer
.
43
Die
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
der
Angaben
zwischen
den
einzelnen
Perioden
hilft
den
Adressaten
bei
wirtschaftlichen
Entscheidungen
.
Insbesondere
können
für
Prognosezwecke
Trends
in
den
Finanzinformationen
beurteilt
werden
. [EU]
43
Enhancing
the
inter-period
comparability
of
information
assists
users
in
making
economic
decisions
,
especially
by
allowing
the
assessment
of
trends
in
financial
information
for
predictive
purposes
.
86
Da
sich
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Tätigkeiten
,
Geschäftsvorfälle
und
sonstigen
Ereignisse
hinsichtlich
ihrer
Häufigkeit
,
ihres
Gewinn-
oder
Verlustpotenzials
sowie
ihrer
Vorhersagbarkeit
unterscheiden
,
hilft
die
Darstellung
der
Erfolgsbestandteile
beim
Verständnis
der
erreichten
Erfolgslage
des
Unternehmens
sowie
bei
der
Vorhersage
der
künftigen
Erfolgslage
. [EU]
86
Because
the
effects
of
an
entity's
various
activities
,
transactions
and
other
events
differ
in
frequency
,
potential
for
gain
or
loss
and
predictability
,
disclosing
the
components
of
financial
performance
assists
users
in
understanding
the
financial
performance
achieved
and
in
making
projections
of
future
financial
performance
.
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB/2007/2
bestimmt
die
Steuerungsebenen
von
TARGET2
,
insbesondere
,
dass
der
EZB-Rat
für
die
Leitung
,
Verwaltung
und
Kontrolle
von
TARGET2
zuständig
ist
und
das
PSSC
den
EZB-Rat
als
beratendes
Gremium
in
allen
Angelegenheiten
unterstützt
,
die
Bezug
zu
TARGET2
haben
. [EU]
Article
5
of
Guideline
ECB/2007/2
specifies
the
governance
levels
of
TARGET2
,
including
that
the
Governing
Council
is
responsible
for
the
direction
,
management
and
control
of
TARGET2
and
that
the
PSSC
assists
the
Governing
Council
as
an
advisory
body
in
all
matters
related
to
TARGET2
.
Außerdem
soll
sie
dazu
beitragen
,
die
Kosten
zu
beherrschen
und
soweit
wie
möglich
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
und
personeller
Ressourcen
zu
verhindern
. [EU]
In
addition
,
it
assists
in
meeting
a
desire
to
control
costs
and
to
prevent
,
as
far
as
possible
,
any
wastage
of
financial
,
technical
and
human
resources
.
Bei
der
anfänglichen
Bewertung
der
Rechte
der
Parteien
an
den
im
Besitz
des
eigenständigen
Vehikels
befindlichen
Vermögenswerten
und
ihren
Verpflichtungen
für
dessen
Schulden
ist
die
Rechtsform
behilflich
.
Die
anfängliche
Beurteilung
betrifft
z.B.
die
Frage
,
ob
die
Parteien
Anteile
an
den
im
Besitz
des
eigenständigen
Vehikels
befindlichen
Vermögenswerten
haben
und
ob
sie
für
dessen
Schulden
haften
. [EU]
The
legal
form
assists
in
the
initial
assessment
of
the
parties'
rights
to
the
assets
and
obligations
for
the
liabilities
held
in
the
separate
vehicle
,
such
as
whether
the
parties
have
interests
in
the
assets
held
in
the
separate
vehicle
and
whether
they
are
liable
for
the
liabilities
held
in
the
separate
vehicle
.
Berufstätigkeiten
des
Vermittlers
,
der
,
ohne
ständig
damit
betraut
zu
sein
,
Verbindungen
zwischen
Personen
herstellt
,
die
Verträge
unmittelbar
miteinander
abzuschließen
wünschen
oder
der
deren
Geschäfte
vorbereitet
oder
bei
ihrem
Abschluss
mithilft
[EU]
Professional
activities
of
an
intermediary
who
,
while
not
being
permanently
so
instructed
,
brings
together
persons
wishing
to
contract
directly
with
one
another
or
arranges
their
commercial
transactions
or
assists
in
the
completion
thereof
.
CDC
Entreprises
hat
mit
dem
FSI
einen
Unterstützungs-
und
Beratervertrag
geschlossen
,
in
dessen
Rahmen
ein
spezielles
Team
des
FSI
CDC
Entreprises
bei
der
Vorauswahl
von
Investitionsvorhaben
(u. a.
Durchführbarkeitsstudien
und
Risikobewertung
,
Prüfung
und
Hilfe
bei
der
Durchführung
dieser
Investitionen
)
und
bei
der
anschließenden
Investmentüberwachung
unterstützt
. [EU]
CDC
Entreprises
has
concluded
an
assistance
and
advice
agreement
with
the
FSI
,
under
which
a
dedicated
FSI
team
assists
CDC
Entreprises
in
preselection
of
investment
projects
(including
feasibility
and
risk
assessment
studies
,
study
and
assistance
in
the
implementation
of
these
interventions
)
and
monitoring
the
investments
made
.
Daneben
nimmt
die
IB
Aufgaben
der
Infrastrukturförderung
im
Ostseeraum
wahr
. [EU]
It
also
assists
infrastructure
projects
in
the
Baltic
area
.
Das
Zentrum
unterstützt
ferner
die
Kommission
und
hilft
ihr
beim
Betrieb
des
EWRS
. [EU]
The
ECDC
also
supports
and
assists
the
Commission
in
the
operation
of
the
EWRS
application
.
"Datenschutzkoordinator":
der
Mitarbeiter
,
der
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
bei
der
Erfüllung
seiner
Datenschutzverpflichtungen
unterstützt
. [EU]
'data
protection
coordinator'
means
a
staff
member
who
assists
a
controller
in
fulfilling
the
latter's
data
protection
obligations
.
Den
EFTA-Staaten
soll
weiterhin
die
Möglichkeit
gegeben
werden
,
zur
Arbeit
des
Ausschusses
für
Klimaänderung
beizutragen
,
der
die
Kommission
gemäß
Artikel
23
der
Richtlinie
2003/87/EG
unterstützt
,
und
ihre
Zuteilungspläne
diesem
Ausschuss
zur
Erörterung
vorzulegen
. [EU]
The
EFTA
States
shall
continue
to
be
given
the
opportunity
to
contribute
to
the
work
of
the
Climate
Change
Committee
,
which
assists
the
Commission
pursuant
to
Article
23
of
Directive
2003/87/EC
,
and
to
present
their
national
allocation
plans
for
discussion
in
this
Committee
.
den
Fahrer
dabei
unterstützt
,
die
maximal
erzielbare
Abbremsung
zu
erreichen
,
oder
[EU]
assists
the
driver
to
deliver
the
maximum
achievable
braking
rate
;
or
den
Fahrer
dabei
unterstützt
,
die
maximal
erzielbare
Abbremsung
zu
vollziehen
,
oder
[EU]
assists
the
driver
to
deliver
the
maximum
achievable
braking
rate
,
or
Der
Beitrag
aus
dem
EFRE
zu
dieser
Zusammenarbeit
entlang
der
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
trägt
zum
Ausgleich
der
wichtigsten
regionalen
Ungleichgewichte
in
der
Gemeinschaft
und
somit
zur
Stärkung
ihres
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
bei
. [EU]
The
contribution
from
the
ERDF
to
such
cooperation
along
the
external
borders
of
the
Community
assists
in
redressing
the
main
regional
imbalances
in
the
Community
and
thus
in
strengthening
its
economic
and
social
cohesion
.
Der
durch
den
Beschluss
91/116/EWG
des
Rates
eingesetzte
Europäische
Beratende
Ausschuss
für
statistische
Informationen
im
Wirtschafts-
und
Sozialbereich
unterstützt
den
Rat
und
die
Kommission
derzeit
bei
der
Koordinierung
der
Zielsetzungen
im
Bereich
der
Politik
der
statistischen
Information
der
Gemeinschaft
unter
Berücksichtigung
des
Bedarfs
der
Nutzer
und
der
Kosten
für
den
Informationslieferanten
und
-produzenten
. [EU]
The
European
Advisory
Committee
on
Statistical
Information
in
the
Economic
and
Social
Spheres
set
up
by
Council
Decision
91/116/EEC
[3]
currently
assists
the
Council
and
the
Commission
in
the
coordination
of
the
objectives
of
the
Community's
statistical
information
policy
,
taking
into
account
user
requirements
and
the
costs
borne
by
information
providers
and
producers
.
Der
T2S-Vorstand
unterstützt
die
Beschlussorgane
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
bei
der
Sicherstellung
eines
erfolgreichen
und
pünktlichen
Abschlusses
des
T2S-Programms
und
erstattet
dem
EZB-Rat
Bericht
. [EU]
The
T2S
Board
assists
the
European
Central
Bank's
(ECB's)
decision-making
bodies
in
ensuring
the
successful
and
timely
completion
of
the
T2S
Programme
and
reports
to
the
Governing
Council
.
Die
EFTA-Staaten
beteiligen
sich
mit
Ausnahme
des
Stimmrechts
uneingeschränkt
am
Ausschuss
für
den
einheitlichen
europäischen
Luftraum
,
der
die
Europäische
Kommission
bei
der
Verwaltung
,
Entwicklung
und
Durchführung
der
Tätigkeiten
des
gemeinsamen
Unternehmens
SESAR
unterstützt
. [EU]
The
EFTA
States
participate
fully
,
except
for
the
right
to
vote
,
in
the
Single
European
Sky
committee
which
assists
the
European
Commission
in
the
management
,
development
and
implementation
of
the
activities
of
the
SESAR
Joint
Undertaking
.
Die
EFTA-Staaten
nehmen
ab
dem
Beginn
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
in
Absatz
5
Buchstabe
b
genannten
Programms
,
in
vollem
Umfang
,
mit
Ausnahme
des
Stimmrechts
,
an
den
EWR-relevanten
Teilen
des
Ausschusses
für
europaweite
eGovernment-Dienste
(
PEGSCO
)
teil
,
der
die
Europäische
Kommission
bei
der
Durchführung
,
der
Verwaltung
und
der
Weiterentwicklung
dieses
Programms
unterstützt
,
sofern
die
EWR-relevanten
Projektteile
des
Programms
betroffen
sind
." [EU]
The
EFTA
States
shall
,
as
from
the
start
of
cooperation
in
the
programme
referred
to
in
paragraph
5(b),
participate
fully
,
without
the
right
to
vote
,
in
the
EEA
relevant
parts
of
the
Pan-European
eGovernment
Services
Committee
(PEGSCO),
which
assists
the
European
Commission
in
the
implementation
,
management
and
development
of
that
programme
,
as
far
as
the
EEA
relevant
project
parts
of
the
programme
are
concerned
.'
Die
Exekutivagentur
für
Gesundheit
und
Verbraucher
unterstützt
die
Kommission
bei
der
Durchführung
des
Arbeitsplans
für
2009
entsprechend
den
Bestimmungen
dieses
Arbeitsplans
und
des
Beschlusses
K(
2008
)
4943
der
Kommission
vom
9.
September
2008
zur
Befugnisübertragung
auf
die
Exekutivagentur
für
Gesundheit
und
Verbraucher
. [EU]
The
Executive
Agency
for
Health
and
Consumers
(EAHC)
assists
the
Commission
in
the
implementation
of
the
Work
Plan
for
2009
according
to
the
provisions
of
this
Work
Plan
and
of
Commission
Decision
C(2008)
4943
of
9
September
2008
delegating
powers
to
it
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assists":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners