A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
articulateness
articulates
articulating
articulating paper
articulation
articulation mark
articulation marking
articulation markings
articulation marks
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
articulation
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Argumentieren
führe
letztlich
in
Aporien
,
nicht
aus
ihnen
heraus
,
schreibt
Düttmann
in
seinem
philosophischen
Kommentar
zu
Adornos
Minima
Moralia
,
womit
er
Adornos
Aphorismensammlung
verteidigen
mag
,
womit
er
aber
auch
und
vor
allem
sein
eigenes
Denken
und
dessen
sprachliche
Vermittlung
charakterisiert
. [G]
Argumentation
ultimately
leads
to
-
not
away
from
-
aporia
,
writes
Düttmann
in
his
philosophical
commentary
on
Adorno's
Minima
Moralia
,
which
may
serve
to
defend
Adorno's
aphorisms
,
but
first
and
foremost
characterizes
his
own
thought
and
its
articulation
.
Bereits
die
Dramatiker
und
Theatertheoretiker
Gotthold
Ephraim
Lessing
und
Friedrich
Schiller
sahen
im
Theater
ein
wirksames
Instrument
,
die
Interessen
,
Ideale
und
Begierden
eines
jungen
und
kämpferischen
Bürgertums
zu
artikulieren
. [G]
The
dramatists
and
theatre
theorists
Gotthold
Ephraim
Lessing
and
Friedrich
Schiller
already
saw
in
the
theatre
an
effective
instrument
for
the
articulation
of
the
interests
,
ideals
and
desires
of
a
young
and
pugnacious
middle
class
.
Die
ganz
andere
Spielweise
,
Artikulation
und
Phrasierung
stellten
sowohl
eine
Herausforderung
dar
als
auch
eine
Chance
,
die
Entwicklung
der
Komposition
noch
einmal
aus
einem
anderen
Blickwinkel
nachzuvollziehen
. [G]
The
entirely
different
manner
of
performance
,
articulation
and
phrasing
represent
both
a
challenge
and
an
opportunity
to
understand
the
composition
from
another
angle
.
Egal
,
ob
er
seine
Stimme
falsettierend
in
die
Höhe
hievt
oder
in
den
Berlioz´schen
Mephistoles-Keller
schickt
-
die
Deklamation
bleibt
deutlich
,
ist
überdies
sinnvoll
in
den
Gesamtkontext
eingebettet
. [G]
Regardless
whether
he
pushes
his
voice
up
into
the
falsetto
heights
or
sends
it
plumbing
the
depths
of
Berlioz's
Mephistoles
-
his
articulation
remains
clear
and
,
moreover
,
is
embedded
meaningfully
in
the
overall
context
.
In
den
Interpretationen
dominieren
die
zugespitzten
Tempi
,
die
markante
Artikulation
,
die
pointierten
Hell-dunkel-Kontraste
. [G]
Accentuated
tempi
,
striking
articulation
,
emphatic
light
and
dark
contrasts
dominate
these
interpretations
.
Abbildung
19
-
Abmessungen
und
Beweglichkeit
von
Hakenkupplungen
der
Klasse
K [EU]
Figure
19
-
Dimensions
and
articulation
of
Class
K
hook
type
couplings
Abmessungen
und
Beweglichkeit
von
Hakenkupplungen
der
Klasse
K [EU]
Dimensions
and
articulation
of
Class
K
hook
type
couplings
Bei
eingekuppeltem
Zugsattelzapfen
,
aber
ohne
Anbau
der
Sattelkupplung
an
einer
Montageplatte
oder
am
Fahrzeug
,
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Wirkung
der
Anbauschrauben
,
müssen
Sattelkupplungen
folgende
Mindestbeweglichkeitswinkel
des
Zugsattelzapfens
gleichzeitig
ermöglichen:
[EU]
With
the
coupling
pin
engaged
,
without
the
fifth
wheel
coupling
being
attached
to
a
vehicle
or
mounting
plate
,
but
taking
into
account
the
effect
of
the
mounting
bolts
,
the
coupling
shall
permit
,
simultaneously
,
the
following
minimum
values
of
articulation
of
the
coupling
pin:
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
abzustützen
und
fest
am
Boden
zu
verankern
. [EU]
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type
,
the
point
of
articulation
shall
,
in
addition
,
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
firmly
lashed
to
the
ground
.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
und
zusätzlich
seitlich
durch
eine
Vorrichtung
ähnlich
der
Stütze
,
die
das
Hinterrad
festhält
,
abzustützen
(
wie
in
3.2.1.1.3.6). [EU]
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type
,
the
point
of
articulation
shall
in
addition
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
laterally
supported
by
a
device
similar
to
the
prop
pushed
against
the
rear
wheel
as
in
3.2.1.1.3.2.
Der
Abstand
in
Längsrichtung
zwischen
der
Mittellinie
des
Anlenkungspunkts
der
Kupplung
und
der
Quermittellinie
der
Achse
des
Anhängers
muss
mindestens
dem
Zehnfachen
der
Kupplungshöhe
entsprechen
. [EU]
The
longitudinal
distance
from
the
centre
line
of
the
articulation
point
of
the
coupling
to
the
transverse
centre
line
of
the
axle
of
the
trailer
shall
be
at
least
10
times
the
"hitch
height"
or
the
"coupling
(hitch)
height"
.
Der
Freiraum
nach
den
Abbildungen
25a
und
25b
darf
mit
nicht
abnehmbaren
Ausrüstungsgegenständen
,
wie
z. B.
einem
Ersatzrad
,
belegt
sein
,
sofern
der
Abstand
zwischen
dem
Mittelpunkt
der
Kupplungskugel
und
einer
vertikalen
Ebene
durch
den
äußersten
rückwärtigen
Punkt
dieses
Ausrüstungsgegenstandes
nicht
größer
ist
als
300
mm
.
Der
Ausrüstungsgegenstand
muss
so
befestigt
sein
,
dass
ein
Benutzer
ausreichend
Zugang
hat
,
um
ohne
Verletzungsgefahr
an-
und
abzukuppeln
,
und
die
Beweglichkeit
der
Kupplung
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
clearance
space
shown
in
Figures
25a
and
25b
may
be
occupied
by
non-demountable
equipment
,
such
as
a
spare
wheel
,
provided
that
the
distance
from
the
centre
of
the
ball
to
a
vertical
plane
at
the
extreme
rearmost
point
of
the
equipment
does
not
exceed
300
mm
.
The
equipment
shall
be
mounted
to
allow
adequate
access
for
coupling
and
uncoupling
without
risk
of
injury
to
the
user
and
without
affecting
articulation
of
the
coupling
.
Der
Gelenkpunkt
ist
dann
fest
am
Boden
zu
verankern
. [EU]
The
point
of
articulation
shall
then
be
lashed
firmly
to
the
ground
.
Der
in
Längsrichtung
gemessene
Abstand
zwischen
der
Mittellinie
des
Anlenkungspunkts
der
Kupplung
und
der
Quermittellinie
der
Achse
des
Anhängers
muss
mindestens
dem
Zehnfachen
der
Kupplungshöhe
entsprechen
. [EU]
The
longitudinal
distance
from
the
centre
line
of
the
articulation
point
of
the
coupling
(hitch)
to
the
transverse
centre
line
of
the
axle
of
the
trailer
shall
be
at
least
ten
times
the
coupling
(hitch)
height
.
Die
Befestigungspunkte
für
eine
Hilfskupplung
und/oder
ein
Abreißseil
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
die
Hilfskupplung
oder
das
Abreißseil
die
normale
Beweglichkeit
der
Kupplung
nicht
einschränken
oder
die
normale
Funktion
des
Auflaufbremssystems
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
The
attachment
points
for
a
secondary
coupling
and/or
breakaway
cable
shall
be
positioned
such
that
when
in
use
,
the
secondary
coupling
or
breakaway
cable
does
not
restrict
the
normal
articulation
of
the
coupling
or
interfere
with
the
normal
inertia
braking
system
operation
.
Die
BONUS-EWIV
wird
sich
aktiv
für
die
Weitergabe
bewährter
Verfahren
an
andere
regionale
europäische
Meeresbecken
sowie
für
eine
gute
Rückkopplung
mit
der
europäischen
Ebene
im
Sinne
der
Harmonisierung
und
Effizienz
einsetzen
. [EU]
BONUS
EEIG
shall
proactively
engage
in
the
sharing
of
best
practices
with
the
other
European
regional
sea
basins
,
as
well
as
good
articulation
at
the
European
level
to
secure
harmonisation
and
streamlining
.
Die
verstärkte
Flexibilität
bei
der
Verbindung
des
Basisprospekts
mit
seinen
endgültigen
Konditionen
im
Vergleich
zu
einem
einzigen
Emissionsprospekt
sollte
den
leichten
Zugang
der
Anleger
zu
wichtigen
Informationen
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
The
enhanced
flexibility
in
the
articulation
of
the
base
prospectus
with
its
final
terms
compared
to
a
single
issue
prospectus
should
not
hamper
the
easy
access
to
material
information
for
investors
.
Eine
Hakenkupplung
darf
nur
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
verwendet
werden
,
und
bei
Verwendung
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
der
Klasse
L
muss
die
Kupplung
der
Klasse
K
die
Beweglichkeit
nach
Absatz
10
.2
dieses
Anhangs
haben
. [EU]
A
hook
type
coupling
shall
only
be
used
with
a
toroidal
drawbar
eye
and
when
used
with
a
Class
L
toroidal
drawbar
eye
the
Class
K
coupling
shall
have
the
degrees
of
articulation
given
in
paragraph
10
.2
of
this
annex
.
Eine
Hakenkupplung
darf
nur
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
verwendet
werden
,
und
bei
Verwendung
mit
einer
ringförmigen
Zugöse
der
Klasse
L
muss
die
Kupplung
der
Klasse
K
die
Beweglichkeit
nach
Nummer
10
.2
dieses
Anhangs
haben
. [EU]
A
hook
type
coupling
shall
only
be
used
with
a
toroidal
drawbar
eye
and
when
used
with
a
Class
L
toroidal
drawbar
eye
the
Class
K
coupling
shall
have
the
degrees
of
articulation
given
in
paragraph
10
.2
of
this
Annex
.
Ein
einzelner
Befestigungspunkte
ist
innerhalb
von
100
mm
auf
einer
senkrechten
,
durch
den
Bewegungsmittelpunkt
der
Kupplung
verlaufenden
Ebene
anzuordnen
. [EU]
A
single
attachment
point
shall
be
positioned
within
100
mm
of
a
vertical
plane
passing
through
the
centre
of
articulation
of
the
coupling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "articulation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners