A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for area'
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"abgegrenzter
Bereich"
den
Bereich
,
der
entweder
von
den
Sicherheitsbereichen
oder
,
wenn
der
abgegrenzte
Bereich
selbst
ein
Sicherheitsbereich
ist
,
von
anderen
Sicherheitsbereichen
eines
Flughafens
durch
eine
Zugangskontrolle
abgetrennt
ist
[EU]
'demarcated
area'
means
an
area
that
is
separated
by
means
of
access
control
either
from
security
restricted
areas
,
or
,
if
the
demarcated
area
itself
is
a
security
restricted
area
,
from
other
security
restricted
areas
of
an
airport
'Aktivitätsfreie
Seite'
im
Sinne
von
Nummer
1A227
bezeichnet
die
Sichtfläche
des
Fensters
,
die
bei
der
Soll-Anwendung
der
niedrigsten
Strahlung
ausgesetzt
ist
. [EU]
In
1A227
the
term
'cold
area'
means
the
viewing
area
of
the
window
exposed
to
the
lowest
level
of
radiation
in
the
design
application
.
"Anbaufläche"
die
Fläche
der
Parzellen
mit
einer
homogenen
Pflanzung
der
relevanten
Dauerkultur
,
ab-/aufgerundet
auf
0,1
Hektar
(
ha
) [EU]
'planted
area'
means
the
area
of
the
parcels
planted
with
a
homogeneous
plantation
of
the
relevant
permanent
crop
,
rounded
to
the
nearest
0,1
hectare
(ha)
"aufgegebene
Rebfläche"
Gesamtheit
der
noch
bestockten
Rebflächen
,
die
nicht
mehr
regelmäßigen
Kulturmaßnahmen
zur
Gewinnung
eines
vermarktungsfähigen
Erzeugnisses
unterzogen
werden
. [EU]
'abandoned
wine-growing
area'
shall
mean
the
total
area
of
land
under
vines
which
is
no
longer
subjected
to
regular
cultivation
with
a
view
to
obtaining
a
marketable
product
.
Auf
Seite
II/1144
,
im
Anhang
"Europäischer
Wirtschaftsraum"
,
dritter
Absatz
,
wird
der
Betrag
"
312060230
EUR"
durch
den
Betrag
"
311990000
EUR"
ersetzt
. [EU]
On
page
II/1144
,
in
the
Annex
'European
Economic
Area'
,
third
paragraph
,
the
amount
of
'EUR
312060230
'
is
replaced
with
'EUR
311990000
'.
Bei
den
angegebenen
Beträgen
handelt
es
sich
um
die
bei
Artikel
6 3 0
des
Einnahmenplans
ausgewiesenen
Beiträge
der
EFTA-Staaten
,
die
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Haushaltsordnung
zweckgebundene
Einnahmen
sind
.
Die
entsprechenden
Mittel
werden
im
Rahmen
der
Anlage
"Europäischer
Wirtschaftsraum"
zum
Ausgabenplan
dieses
Einzelplans
,
der
Bestandteil
des
Gesamthaushaltsplans
ist
,
bereitgestellt
und
ausgeführt
. [EU]
By
way
of
information
,
these
amounts
derive
from
contributions
from
the
EFTA
States
entered
against
Article
6 3 0
of
the
statement
of
revenue
,
which
constitute
assigned
revenue
in
accordance
with
Article
18
(1)(d)
of
the
Financial
Regulation
;
they
give
rise
to
the
provision
of
corresponding
appropriations
and
to
implementation
under
the
'European
Economic
Area'
Annex
to
this
part
of
the
statement
of
expenditure
of
this
section
,
which
forms
an
integral
part
of
the
general
budget
.
Bei
den
angegebenen
Beträgen
handelt
es
sich
um
die
bei
Artikel
6 3 0
des
Einnahmenplans
ausgewiesenen
Beiträge
der
EFTA-Staaten
,
die
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Haushaltsordnung
zweckgebundene
Einnahmen
sind
.
Die
entsprechenden
Mittel
werden
im
Rahmen
der
Anlage
"Europäischer
Wirtschaftsraum"
zum
Ausgabenplan
dieses
Einzelplans
,
der
Bestandteil
des
Gesamthaushaltsplans
ist
,
bereitgestellt
und
ausgeführt
. [EU]
By
way
of
information
,
these
amounts
derive
from
contributions
from
the
EFTA
States
entered
against
Article
6 3 0
of
the
statement
of
revenue
,
which
constitute
assigned
revenue
in
accordance
with
Article
18
(1)(d)
of
the
Financial
Regulation
;
they
give
rise
to
the
provision
of
corresponding
appropriations
and
to
implementation
according
to
the
'European
Economic
Area'
Annex
to
this
part
of
the
statement
of
expenditure
in
this
section
,
which
forms
an
integral
part
of
the
general
budget
.
Bei
den
angegebenen
Beträgen
handelt
es
sich
um
die
bei
Artikel
6 3 0
des
Einnahmenplans
ausgewiesenen
Beiträge
der
EFTA-Staaten
,
die
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Haushaltsordnung
zweckgebundene
Einnahmen
sind
.
Die
entsprechenden
Mittel
werden
im
Rahmen
der
Anlage
"Europäischer
Wirtschaftsraum"
zum
Ausgabenplan
dieses
Einzelplans
,
der
Bestandteil
des
Gesamthaushaltsplans
ist
,
bereitgestellt
und
ausgeführt
. [EU]
By
way
of
information
,
these
amounts
derive
from
contributions
from
the
EFTA
States
entered
against
Article
6 3 0
of
the
statement
of
revenue
,
which
constitute
assigned
revenue
in
accordance
with
Article
18
(1)(d)
of
the
Financial
Regulation
;
they
give
rise
to
the
provision
of
corresponding
appropriations
and
to
implementation
under
the
'European
Economic
Area'
Annex
to
this
part
of
the
statement
of
expenditure
in
this
section
,
which
forms
an
integral
part
of
the
general
budget
.
"Berechnetes
Gebiet"
bezeichnet
ein
geografisches
Gebiet
,
für
das
die
n-1-Formel
berechnet
wird
,
so
wie
es
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegt
wird
. [EU]
'Calculated
area'
means
a
geographical
area
for
which
the
N
–
; 1
formula
is
calculated
,
as
determined
by
the
Competent
Authority
.
"beschränkter
Luftraum"
bezeichnet
einen
Luftraum
festgelegter
Ausmaße
,
in
dem
zu
bestimmten
Zeiten
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
können
,
von
denen
eine
Gefahr
für
den
Flug
von
Luftfahrzeugen
ausgeht
(
ein
"Gefahrengebiet"
);
oder
einen
solchen
Luftraum
oberhalb
der
Landmasse
oder
Hoheitsgewässer
eines
Staates
,
in
dem
der
Flug
von
Luftfahrzeugen
gemäß
bestimmter
Bedingungen
beschränkt
ist
(
ein
"Flugbeschränkungsgebiet"
);
oder
einen
Luftraum
oberhalb
der
Landmasse
oder
Hoheitsgewässer
eines
Staates
,
in
dem
der
Flug
von
Luftfahrzeugen
verboten
ist
(
ein
"Luftsperrgebiet"
) [EU]
'airspace
restriction'
means
a
defined
volume
of
airspace
within
which
,
variously
,
activities
dangerous
to
the
flight
of
aircraft
may
be
conducted
at
specified
times
(a
'danger
area'
);
or
such
airspace
situated
above
the
land
areas
or
territorial
waters
of
a
State
,
within
which
the
flight
of
aircraft
is
restricted
in
accordance
with
certain
specified
conditions
(a
'restricted
area'
);
or
such
airspace
situated
above
the
land
areas
or
territorial
waters
of
a
State
,
within
which
the
flight
of
aircraft
is
prohibited
(a
'prohibited
area'
)
"Bewegungsfläche"
der
Teil
eines
Flugplatzes
,
der
für
Start
und
Landung
sowie
für
das
Rollen
von
Luftfahrzeugen
zu
benutzen
ist
,
bestehend
aus
dem
Rollfeld
und
dem
Vorfeld/den
Vorfeldern
[EU]
'movement
area'
means
that
part
of
an
aerodrome
to
be
used
for
the
take-off
,
landing
and
taxiing
of
aircraft
,
consisting
of
the
manoeuvring
area
and
the
apron
(s)
"Binnenmarktbereich"
bedeutet
einen
Rechts-
oder
Funktionsbereich
des
Binnenmarkts
im
Sinne
von
Artikel
26
Absatz
2
AEUV
,
in
dem
das
IMI
gemäß
Artikel
3
dieser
Verordnung
genutzt
wird
[EU]
'internal
market
area'
means
a
legislative
or
functional
field
of
the
internal
market
,
within
the
meaning
of
Article
26
(2)
TFEU
,
in
which
IMI
is
used
in
accordance
with
Article
3
of
this
Regulation
B.UT.20.A (
Spalte
A
der
Gruppe
UT
,
Kategorie
20
,
in
Tabelle
B)
steht
für
die
"Fläche""Pachtland"
,
die
in
Tabelle
B
unter
"LN
für
Pachtlandwirtschaft"
einzutragen
ist
. [EU]
B.UT.20.A (column A
of
the
group
UT
,
category
20
,
from
Table
B)
represents
the
'
Area'
of
'Rented
UAA'
to
be
recorded
under
the
'UAA
for
tenant
farming'
in
Table
B.
Damit
in
solchen
Situationen
ein
sicherer
Übergang
zur
Seuchenfreiheit
unter
günstigen
epidemiologischen
Bedingungen
gewährleistet
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
ein
"vorläufig
freies
Gebiet"
abzugrenzen
,
wenn
durch
Überwachung
und
Beobachtung
sichergestellt
wird
,
dass
keine
Viruszirkulation
stattfindet
. [EU]
For
these
situations
,
in
order
to
provide
for
a
safe
transition
towards
freedom
from
disease
under
favourable
epidemiological
conditions
,
Member
States
should
be
allowed
to
demarcate
a
'provisionally
free
area'
subject
to
the
condition
that
monitoring
and
surveillance
to
ascertain
the
absence
of
virus
circulation
is
carried
out
.
das
Gebiet
der
SPFO
(
Regionale
Fischereiorganisation
für
den
Südpazifik
)
ist
das
Hochseegebiet
südlich
des
Äquators
,
nördlich
des
CCAMLR-Übereinkommensgebiets
,
östlich
des
SIOFA-Übereinkommensgebiets
nach
der
Definition
des
Beschlusses
2006/496/EG
des
Rates
vom
6.
Juli
2006
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Übereinkommens
über
die
Fischerei
im
südlichen
Indischen
Ozean
und
westlich
der
Fischereihoheitsgebiete
der
Staaten
Südamerikas
[EU]
'SPFO
(South
Pacific
Regional
Fisheries
Management
Organisation
)
area'
means
the
high
seas
area
south
of
the
Equator
,
north
of
the
CCAMLR
Convention
area
,
east
of
the
SIOFA
Convention
Area
as
defined
in
the
Council
Decision
2006/496/EC
of
6
July
2006
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
South
ern
Indian
Ocean
Fisheries
Agreement
,
and
west
of
the
areas
of
fisheries
jurisdictions
of
South
American
States
Das
Impfprogramm
wird
mit
einem
bivalenten
Impfstoff
in
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Gebieten
(
"Impfgebiet"
)
durchgeführt
. [EU]
The
vaccination
programme
shall
be
carried
out
with
a
bivalent
vaccine
in
the
areas
listed
in
Annex
I ('the
vaccination
area'
).
Da
Verweise
auf
"von
Gebietsfremden
im
Euro-Währungsgebiet
gehaltene
Schulden"
und
"von
Gebietsfremden
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
gehaltene
Schulden"
nicht
mehr
erforderlich
sind
,
sollten
sie
aus
den
Anhängen
I
und
II
der
Leitlinie
EZB/2005/5
gestrichen
werden
,
um
die
Berichtslast
möglichst
gering
zu
halten
. [EU]
Therefore
,
since
references
to
'Debt
held
by
non-residents
inside
the
euro
area'
and
'Debt
held
by
non-residents
outside
the
euro
area'
are
no
longer
necessary
,
they
should
be
deleted
from
Annexes
I
and
II
to
Guideline
ECB/2005/5
to
minimise
the
reporting
burden
.
Der
Begriff
"nicht
bewaldete
Flächen"
entspricht
den
in
Artikel
3
derselben
Verordnung
definierten
"anderen
Flächen"
. [EU]
'Non
forested
area'
corresponds
to
the
'other
land'
defined
in
Article
3
of
the
same
regulation
.
der
"CCAMLR
(
Kommission
zur
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
der
Antarktis
)
-Übereinkommensbereich"
ist
der
geografische
Bereich
nach
Maßgabe
des
Artikels
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
601/2004
[EU]
'CCAMLR
(Commission
for
the
Conservation
of
Antarctic
Marine
Living
Resources
)
Convention
Area'
is
the
geographical
area
defined
in
point
(a)
of
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
601/2004
[20]
der
"IATTC
(
Interamerikanische
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
)
-Übereinkommensbereich"
ist
der
geografische
Bereich
nach
Maßgabe
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
,
die
mit
dem
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1949
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Republik
Costa
Rica
eingesetzt
wurde
[EU]
'IATTC
(Inter
American
Tropical
Tuna
Commission
)
Convention
Area'
is
the
geographical
area
defined
in
the
Convention
for
the
Strengthening
of
the
Inter
-American
Tropical
Tuna
Commission
established
by
the
1949
Convention
between
the
United
States
of
America
and
the
Republic
of
Costa
Rica
[21]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "area'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners