A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appropriated reserves
appropriately
appropriateness
appropriates
appropriating
appropriation
appropriation account
appropriation accounts
appropriation of assets
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for appropriating
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aber
auch
die
rangniedrigeren
Kapitaleigner
tragen
aufgrund
des
Verbots
,
Rücklagen
zur
Bedienung
von
Kupons
für
Tier-1-
und
Tier-2-Instrumente
aufzulösen
,
zur
Umstrukturierung
der
LBBW
bei
. [EU]
Due
to
the
prohibition
on
appropriating
reserves
for
the
servicing
of
coupons
for
tier
1
and
tier
2
instruments
,
the
lower-ranking
capital
owners
are
also
contributing
to
the
restructuring
of
LBBW
.
Betrug
Die
Verwendung
falscher
Namen
,
die
Vortäuschung
einer
falschen
Position
oder
die
Verwendung
betrügerischer
Mittel
zwecks
Missbrauchs
des
Vertrauens
oder
der
Gutgläubigkeit
von
Personen
in
der
Absicht
,
sich
etwas
anzueignen
,
das
einer
anderen
Person
gehört
. [EU]
Swindling
Using
false
names
or
claiming
a
false
position
or
using
fraudulent
means
to
abuse
people's
trust
or
good
faith
with
the
aim
of
appropriating
something
belonging
to
another
person
.
Der
Europäische
Rat
von
Thessaloniki
hat
die
Kommission
gebeten
zu
prüfen
,
ob
die
Möglichkeit
besteht
,
auf
Mittel
der
Rubrik
3
der
Finanziellen
Vorausschau
zurückzugreifen
,
um
im
Zeitraum
2004-2006
den
dringendsten
strukturellen
Erfordernissen
in
diesem
Bereich
zu
entsprechen
und
den
Solidaritätsbegriff
dahin
gehend
zu
erweitern
,
dass
er
unter
anderem
die
Unterstützung
des
Grenzschutzes
an
den
Außengrenzen
durch
die
Gemeinschaft
einschließt
. [EU]
The
European
Council
of
Thessaloniki
invited
the
Commission
to
examine
the
possibility
of
appropriating
funds
under
heading
3
of
the
financial
perspectives
in
order
to
address
,
during
the
period
2004-2006
,
the
most
pressing
structural
needs
and
to
cover
a
wider
definition
of
solidarity
that
would
include
,
inter
alia
,
Community
support
in
the
management
of
external
borders
.
Der
hohe
Personalwechsel
verhindert
,
dass
das
Unternehmen
ausreichend
Nutzen
aus
dieser
Art
von
Ausbildungsmaßnahmen
ziehen
kann
,
um
die
entstandenen
Kosten
zu
decken
. [EU]
Thus
it
is
apparent
that
,
for
those
types
of
training
,
high
workforce
turnovers
actually
prevent
the
company
from
appropriating
sufficient
benefits
to
recoup
the
training
costs
incurred
.
Die
Gründe
sind
ein
mit
den
positiven
externen
Effekten
von
Ausbildung
verknüpftes
Marktversagen
und
die
Schwierigkeiten
der
Unternehmen
,
sich
die
Ausbildungsrenditen
anzueignen
,
weil
die
Arbeitnehmer
möglicherweise
den
Arbeitgeber
wechseln
. [EU]
This
is
due
to
the
market
failure
linked
with
the
positive
externalities
of
training
and
to
difficulties
in
appropriating
the
rents
if
employees
are
free
to
change
employers
.
Diese
Verordnung
sollte
daher
eine
Vorschrift
enthalten
,
nach
der
die
Anwendung
des
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendenden
Rechts
nicht
verhindern
sollte
,
dass
ein
Mitgliedstaat
sich
das
in
seinem
Hoheitsgebiet
belegene
Nachlassvermögen
nach
seinem
eigenen
Recht
aneignet
. [EU]
This
Regulation
should
therefore
lay
down
a
rule
providing
that
the
application
of
the
law
applicable
to
the
succession
should
not
preclude
a
Member
State
from
appropriating
under
its
own
law
the
assets
located
on
its
territory
.
Diese
Zahlen
sind
nach
Auffassung
der
Kommission
zu
niedrig
,
als
dass
sie
das
Unternehmen
daran
hindern
würden
,
vom
Nutzen
der
Schulung
zu
profitieren
. [EU]
The
Commission
considers
that
these
figures
are
relatively
low
and
do
not
prevent
the
company
from
appropriating
the
benefits
of
the
training
costs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appropriating":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners