A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appropriate authority
appropriate for children
appropriate for verification
appropriate state agency
appropriate steps
appropriate support
appropriate to purpose
appropriate-for-gestational-age infant
appropriated
Search for:
ä
ö
ü
ß
186 results for
appropriate steps
Search single words:
appropriate
·
steps
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.2
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaats
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
eine
einheitliche
Umsetzung
und
Anwendung
der
Bestimmungen
dieses
Teils
in
Bezug
auf
elektrische
Anlagen
sicherzustellen
. [EU]
.2
The
Administration
of
the
flag
State
shall
take
appropriate
steps
to
ensure
uniformity
of
implementation
and
application
of
the
provision
of
this
part
in
respect
of
electrical
installations
[4].
Am
12
.
Juli
stufte
S & P
FT
auf
BBB-
herab
,
behielt
jedoch
das
Rating
"Investment
Grade"
mit
stabilem
Ausblick
bei
,
wobei
die
Agentur
betonte:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
. [EU]
On
12
July
, S & P
thus
downgraded
France
Télécom
' s
rating
to
BBB-
but
maintained
its
investment-grade
rating
with
a
stable
outlook
,
stating
that
'The
French
state
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Angesichts
der
Bedeutung
angemessener
Finanzierungsinstrumente
und
sonstiger
Instrumente
zur
Beschleunigung
einer
besseren
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
des
Umbaus
von
Gebäuden
zu
Niedrigstenergiegebäuden
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
angemessene
Schritte
,
um
die
in
Anbetracht
der
nationalen
Gegebenheiten
zweckdienlichsten
dieser
Instrumente
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
providing
appropriate
financing
and
other
instruments
to
catalyse
the
energy
performance
of
buildings
and
the
transition
to
nearly
zero-energy
buildings
,
Member
States
shall
take
appropriate
steps
to
consider
the
most
relevant
such
instruments
in
the
light
of
national
circumstances
.
Angesichts
des
globalen
Charakters
der
Linienseeschifffahrt
sollte
die
Kommission
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
Aufhebung
der
Freistellung
für
Preisfestlegung
für
Linienkonferenzen
,
die
anderswo
existieren
,
voranzubringen
;
gleichzeitig
sollte
die
Freistellung
für
betriebliche
Zusammenarbeit
zwischen
Schifffahrtslinien
in
Konsortien
und
Allianzen
beibehalten
werden
,
wie
von
dem
OECD-Sekretariat
2002
empfohlen
wurde
. [EU]
In
light
of
the
global
nature
of
the
liner
shipping
industry
,
the
Commission
should
take
the
appropriate
steps
to
advance
the
removal
of
the
price
fixing
exemption
for
liner
conferences
that
exist
elsewhere
whilst
maintaining
the
exemption
for
operational
cooperation
between
shipping
lines
grouped
in
consortia
and
alliances
,
in
line
with
the
recommendations
of
the
OECD
Secretariat
in
2002
.
Anklage-
,
Strafverfolgungs-
,
und
Justizbehörden
sollten
daher
sicherstellen
,
dass
solche
Personen
imstande
sind
,
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Rechte
wirksam
auszuüben
,
zum
Beispiel
indem
sie
etwaige
Benachteiligungen
,
die
die
Fähigkeit
der
Personen
beeinträchtigen
,
dem
Verfahren
zu
folgen
und
sich
verständlich
zu
machen
,
berücksichtigen
und
indem
sie
geeignete
Schritte
unternehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Rechte
gewährleistet
sind
. [EU]
The
prosecution
,
law
enforcement
and
judicial
authorities
should
therefore
ensure
that
such
persons
are
able
to
exercise
effectively
the
rights
provided
for
in
this
Directive
,
for
example
by
taking
into
account
any
potential
vulnerability
that
affects
their
ability
to
follow
the
proceedings
and
to
make
themselves
understood
,
and
by
taking
appropriate
steps
to
ensure
those
rights
are
guaranteed
.
Artikel
15
der
Richtlinie
2008/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
die
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems
in
der
Gemeinschaft
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
alle
gebotenen
Maßnahmen
treffen
,
damit
die
strukturellen
Teilsysteme
,
die
Bestandteil
des
Eisenbahnsystems
sind
,
nur
dann
in
Betrieb
genommen
werden
dürfen
,
wenn
sie
so
geplant
,
gebaut
und
installiert
werden
,
dass
die
einschlägigen
grundlegenden
Anforderungen
erfüllt
werden
,
wenn
sie
in
das
Eisenbahnsystem
einbezogen
werden
. [EU]
Article
15
of
Directive
2008/57/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
interoperability
of
the
rail
system
within
the
Community
[3]
requires
Member
States
to
take
all
appropriate
steps
to
ensure
that
the
structural
subsystems
constituting
the
rail
system
may
be
placed
in
service
only
if
they
are
designed
,
constructed
and
installed
in
such
a
way
as
to
meet
the
essential
requirements
concerning
them
when
integrated
into
the
rail
system
.
Artikel
307
des
Vertrags
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
alle
geeigneten
Mittel
anwenden
,
um
etwaige
Unvereinbarkeiten
zwischen
dem
gemeinschaftlichen
Besitzstand
und
internationalen
Übereinkünften
,
die
Mitgliedstaaten
mit
Drittstaaten
geschlossen
haben
,
zu
beheben
. [EU]
Article
307
of
the
Treaty
requires
Member
States
to
take
all
appropriate
steps
to
eliminate
any
incompatibilities
between
the
Community
acquis
and
international
agreements
concluded
between
Member
States
and
third
countries
.
Auflistung
aller
Stoffe
in
der
jeweiligen
Stufe
ihres
Einsatzes
,
einschließlich
jener
,
die
während
des
Herstellungsvorgangs
nicht
zurückgewonnen
werden
können
[EU]
Listing
of
all
the
substances
at
the
appropriate
steps
where
they
are
used
,
including
those
which
cannot
be
recovered
in
the
course
of
manufacturing
Aus
dieser
Feststellung
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
,
geeignete
Schritte
zu
unternehmen
,
um
die
Dumpingspanne
für
Ecogreen
ohne
Berichtigung
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
neu
zu
berechnen
. [EU]
This
finding
justifies
the
need
for
taking
the
appropriate
steps
to
recalculate
the
dumping
margin
for
Ecogreen
without
the
Article
2(10)(i)
adjustment
.
Außerdem
fordert
NOVA
die
Kommission
auf
,
geeignete
Schritte
einzuleiten
,
um
die
Rückforderung
der
möglicherweise
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbaren
Beihilfe
sicherzustellen
. [EU]
It
further
calls
on
the
Commission
to
adopt
appropriate
steps
to
ensure
recovery
of
the
aid
which
may
be
incompatible
.
Bei
der
Übermittlung
der
Erstattungsanträge
treffen
die
Mitgliedstaaten
alle
geeigneten
Maßnahmen
,
um
zu
überprüfen
und
zu
bescheinigen
,
dass
[EU]
When
submitting
claims
for
reimbursement
,
Member
States
shall
take
all
appropriate
steps
to
verify
and
certify
that:
Bei
jedem
zu
einem
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Vorhaben
und
insbesondere
grenzüberschreitenden
Abschnitten
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
[EU]
For
each
project
declared
to
be
of
European
interest
,
and
in
particular
for
cross-border
sections
thereof
,
the
Member
States
concerned
shall
take
appropriate
steps
to
ensure
that:
Bei
Widerruf
,
Einschränkung
oder
Aussetzung
der
Notifizierung
oder
wenn
die
notifizierte
Stelle
ihre
Tätigkeit
eingestellt
hat
,
ergreift
der
notifizierende
Mitgliedstaat
geeignete
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
bei
dieser
Stelle
anhängigen
Vorgänge
entweder
von
einer
anderen
notifizierten
Stelle
weiter
bearbeitet
oder
für
die
zuständigen
notifizierenden
Behörden
und
Marktüberwachungsbehörden
auf
deren
Verlangen
bereitgehalten
werden
. [EU]
In
the
event
of
withdrawal
,
restriction
or
suspension
of
notification
or
where
the
notified
body
has
ceased
its
activity
,
the
notifying
Member
State
concerned
shall
take
the
appropriate
steps
to
ensure
that
the
files
of
that
body
are
either
processed
by
another
notified
body
or
kept
available
for
the
responsible
notifying
and
market
surveillance
authorities
at
their
request
.
Bei
Widerruf
,
Einschränkung
oder
Aussetzung
der
Notifizierung
oder
wenn
die
notifizierte
Stelle
ihre
Tätigkeit
einstellt
,
ergreift
der
notifizierende
Mitgliedstaat
die
geeigneten
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Akten
dieser
Stelle
von
einer
anderen
notifizierten
Stelle
weiter
bearbeitet
bzw
.
für
die
zuständigen
notifizierenden
Behörden
und
Marktüberwachungsbehörden
auf
deren
Verlangen
bereitgehalten
werden
. [EU]
In
the
event
of
restriction
,
suspension
or
withdrawal
of
notification
,
or
where
the
notified
body
has
ceased
its
activity
,
the
notifying
Member
State
shall
take
appropriate
steps
to
ensure
that
the
files
of
that
body
are
either
processed
by
another
notified
body
or
kept
available
for
the
responsible
notifying
and
market
surveillance
authorities
at
their
request
.
Bei
Widerruf
,
Einschränkung
oder
Aussetzung
der
Notifizierung
oder
wenn
die
notifizierte
Stelle
ihre
Tätigkeit
einstellt
,
ergreift
der
notifizierende
Mitgliedstaat
die
geeigneten
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Akten
dieser
Stelle
von
einer
anderen
notifizierten
Stelle
weiter
bearbeitet
bzw
.
für
die
zuständigen
notifizierenden
Behörden
und
Marktüberwachungsbehörden
auf
deren
Verlangen
bereitgehalten
werden
. [EU]
In
the
event
of
restriction
,
suspension
or
withdrawal
of
notification
,
or
where
the
notified
body
has
ceased
its
activity
,
the
notifying
Member
State
shall
take
appropriate
steps
to
ensure
that
the
files
of
that
body
are
either
processed
by
another
notified
body
or
kept
available
to
the
responsible
notifying
and
market
surveillance
authorities
,
at
their
request
.
Bei
Widerruf
,
Einschränkung
oder
Aussetzung
der
Notifizierung
oder
wenn
die
notifizierte
Stelle
ihre
Tätigkeit
einstellt
,
ergreift
der
notifizierende
Mitgliedstaat
die
geeigneten
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Unterlagen
dieser
Stelle
von
einer
anderen
notifizierten
Stelle
weiterbearbeitet
bzw
.
für
die
zuständigen
notifizierenden
Behörden
und
Marktüberwachungsbehörden
auf
deren
Verlangen
bereitgehalten
werden
. [EU]
In
the
event
of
withdrawal
,
restriction
or
suspension
of
notification
or
where
the
notified
body
has
ceased
its
activity
,
the
notifying
Member
State
shall
take
the
appropriate
steps
to
ensure
that
the
files
of
that
body
are
either
processed
by
another
notified
body
or
kept
available
for
the
responsible
notifying
and
market
surveillance
authorities
on
request
.
Belege
dafür
,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
an
die
Überwachungsbehörde
geeignete
Schritte
getroffen
wurden
,
um
die
Regulierungsbehörden
in
allen
anderen
EFTA-Staaten
von
der
Maßnahme
zu
unterrichten
,
soweit
dies
nicht
über
das
elektronische
System
der
Überwachungsbehörde
sichergestellt
wird
[EU]
Elements
to
show
that
at
the
time
of
notification
to
the
Authority
,
appropriate
steps
have
been
taken
to
notify
the
draft
measure
to
national
regulatory
authorities
in
all
other
EEA
EFTA
States
,
to
the
extent
any
electronic
system
operated
by
the
Authority
does
not
ensure
such
notification
Bis
zu
einer
Überprüfung
aller
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Kommission
sollte
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
gemeinschaftsweite
Anwendung
der
in
der
Richtlinie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
)
enthaltenen
Leitlinien
für
die
Anzeigepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit
,
ungeachtet
des
Sektors
oder
der
Art
der
betreffenden
Daten
,
zu
fördern
. [EU]
Pending
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
of
all
relevant
Community
legislation
in
this
field
,
the
Commission
,
in
consultation
with
the
European
Data
Protection
Supervisor
,
should
take
appropriate
steps
without
delay
to
encourage
the
application
throughout
the
Community
of
the
principles
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
contained
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
),
regardless
of
the
sector
,
or
the
type
,
of
data
concerned
.
Damit
diese
zusätzliche
Flexibilität
jedoch
nicht
missbraucht
wird
,
erscheint
es
angebracht
,
dass
die
Datenschutzkontrollstellen
auf
der
Grundlage
des
neuen
Standardvertragsklauseltyps
Datenübermittlungen
leichter
verbieten
oder
aussetzen
können
,
falls
sich
der
Datenexporteur
weigert
,
gegenüber
dem
Datenimporteur
geeignete
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
Vertragspflichten
zu
ergreifen
,
oder
der
Datenimporteur
sich
weigert
,
redlich
mit
den
zuständigen
Datenschutzkontrollstellen
zusammenzuarbeiten
. [EU]
In
order
,
however
,
to
prevent
abuses
with
this
additional
flexibility
,
it
is
appropriate
to
provide
that
data
protection
authorities
can
more
easily
prohibit
or
suspend
data
transfers
based
on
the
new
set
of
standard
contractual
clauses
in
those
cases
where
the
data
exporter
refuses
to
take
appropriate
steps
to
enforce
contractual
obligations
against
the
data
importer
or
the
latter
refuses
to
cooperate
in
good
faith
with
competent
supervisory
data
protection
authorities
.
Das
kreditgebende
Kreditinstitut
ergreift
alle
Maßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Rechtswirksamkeit
der
Besicherung
zu
gewährleisten
und
damit
verbundene
Risiken
abzusichern
. [EU]
The
lending
credit
institution
shall
take
all
appropriate
steps
to
ensure
the
effectiveness
of
the
credit
protection
arrangement
and
to
address
related
risks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appropriate steps":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners