anreichern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for anreichern

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	die stabile Isotope anreichern können [EU]	capable of enriching stable isotopes
	Die Standardhöchstgehalte für Cadmium und Blei in Früchten und Gemüse sind für Seetang unrealistisch, da sich in diesem auf natürlichem Wege höhere Mengen anreichern können. [EU]	The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
	Er ist in der gesamten Umwelt vorhanden und kann sich in Form von Methylquecksilber in Organismen anreichern und sich insbesondere in Organismen, die weiter oben in der Nahrungskette stehen, konzentrieren. [EU]	It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
	in geeigneten toxikokinetischen Studien wurde festgestellt, dass der Stoff oder seine Metaboliten sich in bestimmten Geweben oder Organen anreichern, was bei längerer Exposition zu Schädigungen führen kann und was bei Prüfung der Kurzzeittoxizität möglicherweise unerkannt bleibt. [EU]	appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
	in geeigneten toxikokinetischen Studien wurde festgestellt, dass der Stoff oder seine Metaboliten sich in bestimmten Geweben oder Organen anreichern, was bei Prüfung der Kurzzeittoxizität möglicherweise unerkannt bleibt, bei längerer Exposition aber zu Schädigungen führen kann. [EU]	appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure
	In Muscheln wie Grünschalmuscheln und Austern kann sich Cadmium wie in Seetang anreichern. [EU]	Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
	Während des Destillationsvorgangs kann sich die Blausäure in allen Fraktionen anreichern. [EU]	During the distillation process hydrocyanic acid may be enriched in all fractions.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.