A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anneal
anneal glass
annealed
annealed glass
annealing
annealing furnace
annealing furnaces
annealing gas
annealing oven
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
annealing
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
spezifische
Energieverbrauch
hängt
von
der
Verarbeitungstiefe
,
der
Produktqualität
und
der
Art
der
Anlage
ab
(z. B.
vom
Ausmaß
der
Vakuumbehandlung
im
Sauerstoffblasstahlwerk
,
der
Glühtemperatur
,
der
Dicke
der
Produkte
usw
.). [EU]
The
specific
energy
consumption
depends
on
the
scope
of
the
process
,
the
product
quality
and
the
type
of
installation
(e.g.
the
amount
of
vacuum
treatment
at
the
basic
oxygen
furnace
(BOF),
annealing
temperature
,
thickness
of
products
,
etc
.).
Der
spezifische
Energieverbrauch
hängt
von
der
Verarbeitungstiefe
,
der
Produktqualität
und
der
Art
der
Anlage
ab
(z. B.
vom
Ausmaß
der
Vakuumbehandlung
im
Sauerstoffblasstahlwerk
,
der
Glühtemperatur
,
der
Dicke
der
Produkte
usw
.). [EU]
The
specific
energy
consumption
depends
on
the
scope
of
the
process
,
the
product
quality
and
the
type
of
installation
(e.g.
the
amount
of
vacuum
treatment
at
the
BOF
,
annealing
temperature
,
thickness
of
products
,
etc
.).
Die
Erzeugnisse
müssen
eine
langwierige
Glühbehandlung
(
Tempern
)
durchlaufen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sie
verformbar
genug
sind
,
um
in
Anwendungen
verwendet
zu
werden
,
bei
denen
beispielsweise
Stoß-
und
Schwingfestigkeit
erforderlich
sind
und
sie
schnellen
Temperaturänderungen
standhalten
können
. [EU]
The
products
have
to
go
through
a
lengthy
annealing
process
to
ensure
that
they
are
sufficiently
malleable
to
be
used
in
applications
where
e.g.
shock
and
vibration
resistance
are
required
and
to
withstand
quick
temperature
changes
.
Die
Verarbeitung
umfasst
unter
anderem
Walzwerke
,
Öfen
zum
Wiederaufheizen
,
Glühöfen
,
Schmiedewerke
,
Gießereien
,
Beschichtungs-
und
Beizanlagen
. [EU]
Processing
includes
,
inter
alia
,
rolling
mills
,
re-heaters
,
annealing
furnaces
,
smitheries
,
foundries
,
coating
and
pickling
Es
wurde
festgestellt
,
dass
der
Prozess
des
Wiederauswalzens
(
der
in
einem
mechanischen
Kaltziehen
und
walzen
besteht
)
mit
erneutem
Glühen
und
Beschichten
die
technischen
Eigenschaften
der
Ware
grundlegend
verändert
;
diese
Feststellung
wird
dadurch
bekräftigt
,
dass
die
Produktgarantie
des
ursprünglichen
Herstellers
ihre
Gültigkeit
verliert
. [EU]
It
was
found
that
the
re-rolling
production
process
(consisting
of
a
cold
mechanical
stretching
and
flattening
process
),
with
re-
annealing
and
re-coating
,
fundamentally
alters
the
technical
specifications
of
the
product
,
an
observation
that
is
corroborated
by
the
disappearance
of
the
original
manufacturers'
product
guarantee
.
Minimierung
der
SO2-Verluste
aus
dem
Kühlofen
durch
optimalen
Betrieb
des
Steuersystems
[EU]
Minimising
the
losses
of
SO2
from
the
annealing
lehr
,
by
operating
the
control
system
in
an
optimum
manner
Produktion
-
Bad/Kühlkammer/kaltes
Ende
[EU]
Production
-
bath/
annealing
lehr/cold
end
werden
die
vor
dem
Aushärten
liegenden
Arbeitsvorgänge
bei
dem
Merkmal
"bearbeitet"
nicht
berücksichtigt
[EU]
glass
is
not
regarded
as
'worked'
by
reason
of
any
process
it
has
undergone
before
annealing
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "annealing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners