angelehnt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

angekränkelt

angekündigter Bezugspreis

angekündigtes Produkt

angelaufen

angelegt sein

angelehnt stehen

angelenkter Seitenhalter

angeln

angeln gehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Angelehnt an Leonhard Franks Wirtschaftskrisen-Roman von 1932, wird das Auswanderer-Drama dreier Arbeitsloser geschildert, die in Südamerika etwas Besseres als den Tod zu finden hoffen und dann ins deutsche Elend heimkehren. [G]

Based on Leonhard Frank's Depression novel of 1932, this emigrant drama describes the lives of three unemployed workers who hope to find something better than death in South America and then return home to the German misery.

Hat sich anfangs seine Frauenmode noch stark an die Silhouette der Männermode angelehnt, so entwickelte er immer mehr Eigenständigkeit, ohne das Vorbild Männermode aus den Augen zu verlieren. [G]

While his women's fashion was initially inspired by the contours of his men's fashion, it has increasingly taken on a life of its own, without losing sight of the men's fashion on which it was modelled.

Auf diese Weise können die in Auftrag zu gebenden Dienstleistungen besser an die bereits am Markt angebotenen Dienstleistungen angelehnt werden. [EU]

In this way, the services to be procured can remain more aligned to services already existing in the market.

Bei der rechtlichen Ausgestaltung und der Vereinbarung der Vergütung habe sich das Land an vergleichbare Transaktionen privater Kreditinstitute angelehnt. [EU]

In working out the legal arrangements and in agreeing on the remuneration, the Land based itself on comparable transactions involving private credit institutions.

Der vorgeschriebene instationäre Prüfzyklus (eng angelehnt an die Betriebsbedingungen von Dieselmotoren in mobilen Maschinen und Geräten) wird zweimal durchgeführt: [EU]

The prescribed transient test cycle, based closely on the operating conditions of diesel engines installed in non-road machinery, is run twice:

Die Systeme von EDF und GDF wurden übrigens seitdem an das allgemeine System angelehnt, wobei darauf hinzuweisen ist, dass die Kommission die Ansicht vertrat, dass diese Anlehnung keine Beihilfe darstellte, weil sie für den Staat finanziell neutral war, was hier bei der Reform von 1996 nicht der Fall ist. [EU]

Moreover, EDF and GDF have since been affiliated to the general scheme, even though it should be emphasised that the Commission concluded that no State aid existed solely on condition that affiliation is financially neutral for the State [55], which is not so regarding the 1996 reform in the present case.

Die Umsetzung erfolgt eng angelehnt an die jeweilige Politik der Gemeinschaft. [EU]

This will be implemented in close relationship with the relevant Community policies.

In China wurden die Rechnungslegungsgrundsätze für gewerbliche Unternehmen stark an die IFRS angelehnt und decken nahezu alle von diesen behandelten Themen ab. [EU]

In China, the Accounting Standards for Business Enterprises are substantially converged with IFRS and cover nearly all topics under current IFRS.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.