DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

38 results for angekreuzt
Word division: an·ge·kreuzt
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Art der Auflage(n) oder Beschränkung(en): (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): [EU] Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):

Bei Investmentfonds geht der gewinnorientierte Charakter der Beteiligungen aus Folgendem hervor (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden): [EU] In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):

Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde: [EU] Add any comments which may assist in determining the severity of the person's mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:

Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter Nummer 4.1 angekreuzt wurde: [EU] Add any comments which may assist in determining the severity of the person's mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:

Die Konformitätsbewertung muss sich auf die Phasen und Merkmale erstrecken, die in Tabelle Q1 in Anhang Q dieser TSI angekreuzt sind. [EU] The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by "X" in the Table Q1 of Annex Q to this TSI.

; eine andere Behörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Behörde angeben: [EU] ; another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:

Es können mehrere Möglichkeiten angekreuzt werden. [EU] Two or more boxes may be ticked.

Falls dieses Feld angekreuzt wurde, geben Sie bitte an, in welcher/welchen Sprache(n) diese Berichte verfasst sind (1): [EU] If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):

Falls eines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde, sind die Fragen 3 bis 7 zu beantworten. [EU] If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.

Falls ein Kästchen unter Ziffer 4.1 angekreuzt wurde, sind die Fragen 4.2 bis 4.6 zu beantworten. [EU] If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6

Falls kein JA oder NEIN angekreuzt wird, gilt dies als JA für den betreffenden Mitgliedstaat bzw. EFTA-Staat. [EU] Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.

Für die Kontingente 09.4170 und 09.4204 wird außerdem in Feld 8 die Angabe "Ja" angekreuzt. [EU] For tariffs 09.4170 and 09.4204, 'yes' in box 8 is also marked by a cross.

Für Zucker Zugeständnisse CXL mit den laufenden Nummern 09.4317, 09.4318, 09.4319 und 09.4321 und für Balkanzucker wird in Feld 8 "ja" angekreuzt. [EU] For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word 'yes' in box 8 shall be marked by a cross.

In Feld 7 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz wird das Versendungsland angegeben und "ja" angekreuzt. [EU] Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the exporting country and the word 'yes' shall be marked with a cross.

in Feld 8: das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007, wobei das Wort 'ja' angekreuzt ist [EU] in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word "yes" being marked with a cross

in Feld 8: das Ursprungsland (eines der Länder gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung), wobei das Wort "ja" angekreuzt ist [EU] in box 8: the country of origin (one of the countries listed in Annex I to this Regulation). The word 'yes' being marked with a cross

in Feld 8 den Namen des Ursprungslandes der Erzeugnisse - das Feld "JA" ist angekreuzt [EU] in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the 'yes' box

"In Feld 8 der Lizenz wird die Gruppe der Ursprungsländer 'AKP' oder 'nicht AKP' eingetragen und die Angabe 'Ja' angekreuzt." [EU] 'Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin "ACP" or "non-ACP" and the word "Yes" must be marked with a cross.'

"In Feld 8 des Lizenzantrags wird die Gruppe der Ursprungsländer 'AKP' oder 'nicht AKP' eingetragen und die Angabe 'Ja' angekreuzt." [EU] 'Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin "ACP" or "non-ACP" and the word "Yes" must be marked with a cross.'

In solchen Fällen sollten die Kriterien "Erhaltung", "Isolierung" und "Gesamtbeurteilung" nicht angekreuzt werden. [EU] In these cases the criteria 'Conservation', 'Isolation' and 'Global evaluation' should not be marked.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners