A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
282 results for angebrachte
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Stralsund
1990:
Alte
Kaufmannshäuser
,
in
Jahrhunderten
krumm
und
hohl
geworden
,
stützen
sich
mit
letzter
Kraft
auf
eilig
angebrachte
Balken
und
verschraubte
Eisenrohre
. [G]
Stralsund
1990:
Old
merchants'
houses
,
empty
and
crooked
with
age
,
are
shored
up
with
hastily
erected
beams
and
steel
girders
to
guard
against
imminent
collapse
.
1.4
Bis
zur
Aufnahme
geeigneter
Bedingungen
hindert
keine
Vorschrift
dieser
Regelung
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens
daran
,
Vorschriften
für
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassene
Fahrzeuge
zu
erlassen
,
die
sich
auf
den
Einbau
von
und
die
technischen
Vorschriften
für
innen
oder
außen
angebrachte
Einrichtungen
beziehen
,
die
akustisch
und/oder
visuell
die
Route
und/oder
den
Bestimmungsort
angeben
. [EU]
Pending
the
addition
of
appropriate
provisions
,
nothing
in
this
Regulation
shall
prevent
a
Contracting
Party
from
specifying
requirements
for
vehicles
to
be
registered
in
its
territory
for
the
fitting
and
technical
requirements
for
audible
and/or
visual
route
and/or
destination
display
equipment
,
whether
fitted
internally
or
externally
.
.1
Für
alle
Öffnungen
in
Trennflächen
der
Klasse
'A'
müssen
fest
angebrachte
Verschlussvorrichtungen
vorhanden
sein
,
die
mindestens
ebenso
feuerfest
sind
wie
die
Trennflächen
,
in
die
sie
eingebaut
sind
. [EU]
.1
All
openings
in
"A"
class
divisions
shall
be
provided
with
permanently
attached
means
of
closing
which
shall
be
as
effective
for
resisting
fires
as
the
divisions
in
which
they
are
fitted
.
.2
An
der
Seite
des
Schiffs
angebrachte
Auslasshähne
und
-ventile
für
die
Ableitung
des
von
Kesseln
ausgeblasenen
Wassers
müssen
leicht
zugänglich
sein
und
dürfen
nicht
unter
der
Außenhaut
liegen
. [EU]
.2
Discharge
taps
or
valves
on
the
side
of
the
ship
for
blow-off
water
from
boilers
shall
be
located
in
easily
accessible
locations
and
not
beneath
deck
plating
.
31986
L
0298:
Richtlinie
86/298/EWG
des
Rates
vom
26
.
Mai
1986
über
hinten
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
186
vom
8.7.1986, S.
26
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
86/298/EEC
of
26
May
1986
on
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
(OJ L
186
, 8.7.1986, p.
26
),
as
amended
by:
31987
L
0402:
Richtlinie
87/402/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1987
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
220
vom
8.8.1987, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
87/402/EEC
of
25
June
1987
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
(OJ L
220
, 8.8.1987, p. 1),
as
amended
by:
Abweichend
von
diesen
Vorschriften
,
dürfen
bei
Verwendung
eines
Rückhaltesystems
die
Verlagerungen
größer
als
die
in
Absatz
6.4.1.3.2
angegebenen
sein
,
wenn
für
die
an
dem
Sitz
angebrachte
obere
Verankerung
die
in
der
Regelung
Nr
.
14
Absatz
7.4
genannte
Ausnahmeregelung
gilt
. [EU]
By
way
of
derogation
,
in
case
of
a
restraint
system
,
the
displacements
may
be
greater
than
those
specified
in
paragraph
6.4.1.3.2
in
the
case
where
the
upper
anchorage
fitted
to
the
seat
profits
from
the
derogation
provided
in
Regulation
No
14
,
paragraph
7.4.
"Achshubeinrichtung"
eine
am
Fahrzeug
fest
angebrachte
Einrichtung
zur
Verringerung
bzw
.
Erhöhung
der
Achslast
je
nach
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
;
hierzu
werden
die
Räder
[EU]
'Axle-lift
device'
means
a
device
permanently
fitted
to
a
vehicle
for
the
purpose
of
reducing
or
increasing
the
load
on
the
axle
(s),
according
to
the
loading
conditions
of
the
vehicle:
"Am
Behälter
angebrachte
Ausrüstungsteile"
sind
folgende
Ausrüstungen
,
entweder
einzeln
oder
in
Kombination:
[EU]
'Accessories
fitted
to
the
container'
means
the
following
equipment
which
may
be
either
separate
or
combined:
Am
Boden
angebrachte
Abzüge
(
begehbar
)
mit
einer
Nennbreite
von
mindestens
2,5 m [EU]
Floor-mounted
fume
hoods
(walk-in-style)
with
a
minimum
nominal
width
of
2,5
meters
.
Am
Fahrzeug
angebrachte
Frontschutzsysteme
müssen
jedoch
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
78/2009
typgenehmigt
werden
und
ihre
Anbringung
muss
den
wesentlichen
Anforderungen
nach
Anhang
I
Abschnitt
6
der
genannten
Verordnung
entsprechen
. [EU]
However
,
frontal
protection
systems
installed
on
the
vehicle
shall
be
type-approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
78/2009
and
their
installation
shall
comply
with
the
essential
requirements
set
out
in
Section
6
of
Annex
I
to
that
Regulation
.
am
Fahrzeug
angebrachte
genehmigte
Einrichtungen
für
den
hinteren
Unterfahrschutz
. [EU]
the
approved
RUPDs
fitted
to
the
vehicle
.
am
Fahrzeug
angebrachte
genehmigte
Einrichtungen
für
den
vorderen
Unterfahrschutz
,
wenn
der
Antrag
nach
Teil
II
dieser
Regelung
eingereicht
wird
; [EU]
The
approved
FUPDs
fitted
to
the
vehicle
,
where
the
application
is
pursuant
to
satisfying
Part
II
of
this
Regulation
.
am
Fahrzeug
angebrachte
und
genehmigte
seitliche
Schutzeinrichtung
. [EU]
the
approved
LPD
fitted
to
the
vehicle
.
am
Gasbehälter
angebrachte
Ausrüstungsteile
[EU]
the
accessories
fitted
to
the
container
Am
Prüfkörper
zum
Zweck
seiner
Katapultierung
angebrachte
Halterungen
,
Rollen
usw
.
können
über
die
in
Abbildung
1
gezeigten
Abmessungen
hinausragen
,
eine
Verlagerung
des
Schwerpunkts
ist
jedoch
unzulässig
. [EU]
Brackets
,
pulleys
,
etc
.
attached
to
the
impactor
for
the
purpose
of
launching
it
,
may
extend
the
dimensions
shown
in
Figure
1,
with
the
exception
of
the
location
of
the
centre
of
gravity
.
Am
Schlagkörper
zum
Zweck
seiner
Katapultierung
angebrachte
Halterungen
,
Rollen
usw
.
können
über
die
in
Bild
6
gezeigten
Abmessungen
hinausragen
. [EU]
Brackets
,
pulleys
,
etc
.,
attached
to
the
impactor
for
the
purpose
of
launching
it
,
may
extend
the
dimensions
shown
in
Figure
6.
Andere
als
die
in
Buchstabe
a
genannten
Verbindungseinrichtungen
sowie
nachträglich
angebrachte
Verbindungseinrichtungen
müssen
gemäß
der
Richtlinie
94/20/EWG
typgenehmigt
werden
. [EU]
Couplings
other
than
those
referred
to
in
point
(a)
above
as
well
as
couplings
that
are
retrofitted
shall
be
type-approved
in
accordance
with
Directive
94/20/EC
.
An
der
Fahrzeugseite
angebrachte
schwenkbare
Nottüren
müssen
an
ihrer
Vorderkante
eingehängt
sein
und
sich
nach
außen
öffnen
. [EU]
Hinged
emergency
doors
fitted
to
the
side
of
the
vehicle
shall
be
hinged
at
their
forward
edge
and
shall
open
outwards
.
An
einem
Fahrzeug
,
das
mit
einem
Kran
für
Belade-
,
Entlade-
oder
andere
Vorgänge
ausgerüstet
ist
und
an
dem
sich
eine
dauerhaft
angebrachte
Bedienstelle
oder
Bedienbühne
zur
Steuerung
des
Krans
befindet
,
darf
die
Oberkante
der
seitlichen
Schutzeinrichtung
gemäß
Absatz
12
.9.1
und
12
.9.2
festgelegt
werden
,
wobei
die
Bedienstelle
oder
Bedienbühne
als
Ladefläche
gilt
. [EU]
On
a
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading
,
unloading
or
other
operations
,
having
a
permanently
fitted
operator's
workstation
or
operating
platform
from
which
the
crane
may
be
controlled
,
the
upper
edge
of
the
LPD
may
be
determined
in
accordance
with
paragraphs
12
.9.1
and
12
.9.2,
the
workstation
or
operating
platform
being
considered
as
if
it
was
the
load
carrying
platform
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angebrachte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners