A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for angebotener
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
ASK
angebotener
Sitzplatzkilometer
. [EU]
ASK
available
seat
kilometre
.
Das
Verfahren
endete
am
15
.
Januar
2009
und
führte
nicht
zum
Verkauf
angebotener
Aktiva
. [EU]
The
procedure
ended
on
15
January
2009
and
did
not
result
in
the
sale
of
any
of
the
assets
offered
.
Der
Wirtschaftsprüfer
erinnert
daran
,
dass
bei
gleich
bleibender
angebotener
Kapazität
(
Anzahl
von
Flugzeugen
)
und
in
Ableitung
von
den
vor
dem
31
.
Dezember
2002
beschlossenen
Investitionen
,
die
Grenzrentabilität
nach
betriebswirtschaftlicher
Logik
abnehmen
müsste
.
Somit
wurden
die
zusätzlichen
Ressourcen
,
die
durch
eine
bessere
Ausnutzung
der
Flotte
freigesetzt
wurden
, (
wofür
der
Wirtschaftsprüfer
insbesondere
ab
dem
Winter
2004
an
die
bereits
unter
Punkt
47
des
Beschlusses
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
vorgelegten
Angaben
erinnert
)
zwangsläufig
Strecken
zugewiesen
,
die
eine
geringere
Rentabilität
als
die
bereits
bestehenden
aufweisen
. [EU]
The
expert
points
out
that
,
for
a
constant
installed
capacity
(number
of
aircraft
)
arising
from
investments
decided
before
31
December
2002
,
the
operating
logic
is
one
of
decreasing
marginal
profitability
,
so
that
the
extra
resources
freed
up
by
better
fleet
utilisation
(in
particular
for
the
period
commencing
winter
2004
,
in
respect
of
which
the
expert
refers
to
the
data
set
out
in
point
47
of
the
decision
to
in
itiate
the
procedure
)
are
necessarily
earmarked
for
routes
less
profitable
than
those
already
opened
.
Die
im
Umstrukturierungsplan
von
AZ
Fly
vorgesehenen
Maßnahmen
dürften
ab
2005
eine
Erhöhung
des
TKO-Werts
(
Tonnen/
angebotener
Kilometer
)
um
,
verbunden
mit
einer
Steigerung
des
Auslastungskoeffizienten
(
load
factor
)
um
[...]
und
des
Einheitsertrags
(
yield
)
um
[...] %
bewirken
. [EU]
The
measures
provided
for
in
AZ
Fly's
restructuring
plan
should
result
,
from
2005
,
in
an
increase
of
[...]%
of
TKO
(tonne-kilometres
offered
)
together
with
an
increase
of [...]
percentage
points
in
the
load
factor
and [...]%
in
the
yield
.
Entwicklung
des
TKO-Werts
(
Tonnen/
angebotener
Km
)
Sommer
2005
gegenüber
Sommer
2004
[EU]
TKO
trend
summer
2005
v
summer
2004
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
es
wirtschaftlicher
ist
,
zu
einem
bestehenden
Flugverkehrsdienst
Flüge
hinzuzufügen
,
als
einen
Flugverkehrsdienst
ganz
neu
einzurichten
,
und
dass
es
Fluggästen
,
für
die
Zeit
und
Flexibilität
eine
Rolle
spielen
,
wichtig
ist
,
dass
eine
ausreichende
Zahl
von
Flügen
pro
Tag
zur
Verfügung
stehen
,
werden
Slots
vorzugsweise
solchen
Konkurrenzunternehmen
zugeteilt
,
die
möglichst
viele
Flüge
auf
der
Strecke
anbieten
werden
(
einschließlich
bereits
angebotener
Dienste
). [EU]
Considering
that
it
is
more
effective
to
add
frequencies
to
an
existing
service
than
to
start
a
new
service
from
scratch
and
that
time-sensitive
and
flexibility-focused
passengers
need
a
sufficient
number
of
daily
frequencies
,
the
slots
will
be
made
available
on
a
preferential
basis
to
the
competitor
which
will
operate
,
in
total
,
the
highest
number
of
frequencies
on
the
route
(including
its
existing
services
).
In
diesem
Fall
musste
war
der
Gesellschaft
zu
gestatten
,
die
frei
gewordenen
Ressourcen
im
Wege
eines
besseren
Einsatzes
der
bestehenden
Flotte
und
der
verfügbaren
Sitzplätze
auch
zu
nutzen
.
Dies
erklärt
auch
wie
vorstehend
bereits
erwähnt
die
bei
den
TKO/SKO-Werten
(
Tonnen
oder
Sitzplätze
pro
angebotener
Kilometer
)
feststellbaren
Steigerungen
. [EU]
It
was
a
question
of
allowing
the
company
to
use
the
new
resources
made
available
by
means
of
a
better
rotation
of
the
existing
fleet
and
the
constant
number
of
seats
available
,
which
explains
,
as
indicated
above
,
the
increases
noted
in
terms
of
tonne-kilometres
and
seat-kilometres
offered
(TKO/SKO).
Schließlich
seien
diese
Strecken
wie
bereits
generell
erwähnt
durch
den
Einbruch
der
Geschäftstätigkeit
bei
Alitalia
im
Herbst
2004
besonders
betroffen
gewesen
,
weil
der
RATK-Wert
(
Erlös
pro
Tonne
pro
angebotener
Kilometer
)
im
Oktober
2004
gegenüber
den
vorausgegangenen
Monaten
um
14
,2 %
gesunken
sei
. [EU]
Finally
,
as
indicated
generally
,
these
routes
were
especially
penalised
by
Alitalia's
poor
performance
in
autumn
2004
in
terms
of
RATK
(revenue
per
available
ton-kilometre
),
which
fell
by
14
,2 %
in
October
2004
compared
to
the
previous
months
.
Systemverkäufer
dürfen
an
Verträge
mit
abonnierten
Nutzern
keine
unbilligen
und/oder
ungerechtfertigten
Bedingungen
knüpfen
wie
beispielsweise
das
Verbot
,
andere
Systeme
zu
abonnieren
oder
zu
nutzen
,
oder
die
Verpflichtung
zum
Akzeptieren
zusätzlicher
Bedingungen
ohne
Bezug
zum
Abonnement
ihres
CRS
oder
zur
Abnahme
angebotener
technischer
Ausrüstung
oder
Software
. [EU]
A
system
vendor
shall
not
attach
unfair
and/or
unjustified
conditions
to
a
contract
with
a
subscriber
,
such
as
preventing
a
subscriber
from
subscribing
to
or
using
any
other
system
or
systems
,
requiring
the
acceptance
of
supplementary
conditions
which
have
no
connection
with
subscription
in
its
CRS
,
or
imposing
an
obligation
to
accept
an
offer
of
technical
equipment
or
software
.
Von
COFACE
angebotener
Höchstbetrag
[EU]
Maximum
amount
offered
by
Coface
Wenn
Kunden
verschiedene
Prämien
zur
Auswahl
stehen
,
spiegelt
der
beizulegende
Zeitwert
der
Prämiengutschriften
die
beizulegenden
Zeitwerte
der
Auswahl
angebotener
Prämien
wider
,
die
im
Verhältnis
zur
Häufigkeit
gewichtet
werden
,
mit
der
Kunden
die
einzelnen
Prämien
voraussichtlich
wählen
. [EU]
If
customers
can
choose
from
a
range
of
different
awards
,
the
fair
value
of
the
award
credits
reflects
the
fair
values
of
the
range
of
available
awards
,
weighted
in
proportion
to
the
frequency
with
which
each
award
is
expected
to
be
selected
.
Zunächst
wird
geklärt
,
dass
zum
Jahresende
und
insbesondere
im
Monat
Oktober
besonders
schwache
Erträge
pro
angebotener
Tonne/Kilometer
(
RATK-Werte
)
ausgewiesen
wurden
,
die
unter
den
14
,2 %
vom
Oktober
2003
lagen
und
durch
die
Verunsicherung
entstanden
waren
,
die
die
prekäre
Finanzlage
von
Alitalia
ausgelöst
hatte
. [EU]
It
notes
first
of
all
that
at
the
end
of
the
year
,
and
in
particular
in
October
,
revenue
per
available
tonne-km
(RATK)
had
been
particularly
low
,
with
a
drop
of
14
,2 %
compared
with
October
2003
as
a
result
of
the
concern
caused
by
Alitalia's
precarious
financial
situation
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
hinsichtlich
der
Einlagerung
von
zum
Verkauf
angebotener
Interventionsbutter
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
2771/1999
as
regards
the
entry
into
storage
of
intervention
butter
put
on
sale
zur
Änderung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
und
(
EG
)
Nr
.
1898/2005
hinsichtlich
der
Einlagerung
von
zum
Verkauf
angebotener
Interventionsbutter
[EU]
amending
Regulations
(EC)
No
2771/1999
and
(EC)
No
1898/2005
as
regards
the
entry
into
storage
of
intervention
butter
put
on
sale
Zur
Intervention
angebotener
Rohzucker
muss
eine
gesunde
und
handelsübliche
Qualität
aufweisen
,
und
sein
nach
Anhang
I
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
zu
berechnender
Rendementwert
muss
mindestens
89
%
betragen
. [EU]
Raw
sugar
offered
to
intervention
shall
be
of
sound
and
fair
marketable
quality
with
a
yield
,
calculated
in
accordance
with
point
III
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
of
not
less
than
89
%.
Zur
Intervention
angebotener
Weißzucker
muss
eine
gesunde
und
handelsübliche
Qualität
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
höchstens
0,06 %
aufweisen
und
frei
fließend
sein
. [EU]
White
sugar
offered
to
intervention
shall
be
of
sound
and
fair
marketable
quality
,
free-flowing
,
with
a
moisture
content
not
exceeding
0,06 %.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angebotener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners