A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anfeuchten
anfeuern
anflanschen
anflehen
anfliegen
anflunkern
anfordern
anfordernde Stelle
anforderungsgemäß
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
anfliegen
Word division: an·flie·gen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
32004
L
0036:
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
(
ABl
. L
143
vom
30
.4.2004, S.
76
.) [EU]
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
(OJ L
143
,
30
.4.2004, p.
76
).
Artikel
9
der
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
sollte
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
aufgehoben
werden
,
da
anderenfalls
das
Verhältnis
zwischen
dieser
Verordnung
und
dem
genannten
Artikel
unklar
wäre
. [EU]
Since
the
relation
between
this
Regulation
and
Article
9
of
Directive
2004/36/CE
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
[11]
would
otherwise
be
unclear
,
that
Article
should
be
repealed
with
a
view
to
providing
legal
certainty
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
oben
genannten
Luftfahrzeuge
die
Gemeinschaft
nicht
mehr
anfliegen
. [EU]
For
these
reasons
,
the
above-mentioned
aircraft
should
not
operate
to
the
Community
.
"Ausweichflugplatz"
ein
Flugplatz
,
den
ein
Luftfahrzeug
anfliegen
kann
,
wenn
es
unmöglich
wird
oder
nicht
ratsam
ist
,
den
Zielflugplatz
anzufliegen
oder
dort
zu
landen
.
Ausweichflugplätze
können
sein:
[EU]
Alternate
aerodromes
include
the
following:
automatisches
Anfliegen
bis
unterhalb
der
Entscheidungshöhe
mit
manuellem
Abfangen
,
Landen
und
Ausrollen
[EU]
auto-coupled
approach
to
below
DH
,
with
manual
flare
,
landing
and
roll-out
automatisches
Anfliegen
mit
anschließendem
automatischem
Abfangen
,
automatischem
Landen
und
automatischem
Ausrollen
bei
einer
Pistensichtweite
von
weniger
als
400
m. [EU]
auto-coupled
approach
followed
by
auto-flare
,
auto
landing
and
auto-roll-out
,
when
the
applicable
RVR
is
less
than
400
m.
automatisches
Anfliegen
mit
anschließendem
automatischem
Abfangen
,
automatischem
Landen
und
automatischem
Ausrollen
,
mit
einer
Pistensichtweite
von
weniger
als
400
m. [EU]
auto-coupled
approach
followed
by
auto-flare
,
auto
landing
and
auto-roll-out
,
when
the
applicable
RVR
is
less
than
400
m.
automatisches
Anfliegen
mit
anschließendem
automatischem
Abfangen
,
automatischem
Landen
und
manuellem
Ausrollen
und
[EU]
auto-coupled
approach
followed
by
auto-flare
,
auto
landing
and
manual
roll-out
;
and
Das
in
Gabun
zugelassene
Unternehmen
Afrijet
durfte
die
Gemeinschaft
seit
Juli
2008
nur
mit
den
Luftfahrzeugen
des
Musters
Falcon
50
mit
den
Eintragungskennzeichen
TR-LGV
und
TR-LGY
sowie
mit
dem
Luftfahrzeug
des
Musters
Falcon
900
mit
dem
Eintragungskennzeichen
TR-AFJ
unter
den
in
Erwägungsgrund
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2008
dargelegten
Voraussetzungen
anfliegen
. [EU]
Afrijet
certified
in
Gabon
was
allowed
since
July
2008
to
operate
in
the
Community
only
a
number
of
aircraft
of
type
Falcon
50
with
registration
marks
TR-LGV
and
TR-LGY
as
well
as
aircraft
of
type
Falcon
900
registered
TR-AFJ
under
the
conditions
presented
in
the
recital
(15)
of
Regulation
(EC)
No
715/2008
[16].
Das
SAFA-Programm
ging
am
1.
Januar
2007
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
über
und
wird
nun
von
der
Kommission
verwaltet
,
die
dabei
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
768/2006
der
Kommission
vom
19
.
Mai
2006
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Erhebung
und
des
Austauschs
von
Informationen
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
und
der
Verwaltung
des
Informationssystems
von
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(
EASA
)
unterstützt
wird
. [EU]
From
1
January
2007
,
the
SAFA
programme
has
passed
exclusively
under
Community
competence
and
is
now
managed
by
the
Commission
,
assisted
by
the
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA)
as
provided
under
Commission
Regulation
(EC)
No
768/2006
of
19
May
2006
implementing
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
collection
and
exchange
of
information
on
the
safety
of
aircraft
using
Community
airports
and
the
management
of
the
information
system
[2].
Der
Nachweis
von
Kenntnissen
über
die
Flugstrecke
und
die
anzufliegenden
Flugplätze
ist
durch
den
Einsatz
auf
der
jeweiligen
Flugstrecke
oder
das
Anfliegen
des
jeweiligen
Flugplatzes
innerhalb
der
Gültigkeitsdauer
gemäß
Buchstabe
b
zu
erneuern
. [EU]
Route
and
aerodrome
competence
qualification
shall
be
revalidated
by
operating
on
the
route
or
to
the
aerodrome
within
the
period
of
validity
prescribed
in
subparagraph
(b)
above
.
Der
Nachweis
von
Kenntnissen
über
die
Flugstrecke
und
die
anzufliegenden
Flugplätze
ist
durch
den
Einsatz
auf
der
jeweiligen
Flugstrecke
oder
das
Anfliegen
des
jeweiligen
Flugplatzes
innerhalb
der
Gültigkeitsdauer
gemäß
Buchstabe
b
zu
erneuern
. [EU]
Route
and
aerodrome
competence
qualification
shall
be
revalidated
by
operating
on
the
route
or
to
the
aerodrome
within
the
period
of
validity
prescribed
in
subparagraph
(b).
Die
Anwendung
der
Bestimmungen
über
Inspektionen
,
die
in
dem
Abkommen
von
Chicago
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
von
1944
und
in
der
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
festgelegt
sind
,
sollte
von
dieser
Verordnung
unberührt
bleiben
. [EU]
This
Regulation
should
not
affect
the
application
of
provisions
on
inspections
as
laid
down
in
the
1944
Chicago
Convention
on
International
Civil
Aviation
and
in
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
[10].
Die
Fortführung
des
SAFA-Programms
und
ein
zuverlässiger
Informationsaustausch
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
,
die
Flughäfen
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
verlangt
die
Erfassung
möglichst
vieler
Informationen
im
gemeinschaftlichen
SAFA-System
,
einschließlich
der
Berichte
über
Vorfeldinspektionen
,
die
laut
der
Richtlinie
2004/36/EG
zwar
nicht
erforderlich
wären
,
jedoch
gemäß
dem
Verfahren
laut
Anhang
II
der
Richtlinie
2004/36/EG
erstellt
wurden
. [EU]
The
continuation
of
the
SAFA
programme
and
an
accurate
exchange
of
information
on
the
safety
of
aircraft
using
Community
airports
require
that
the
Community
SAFA
system
be
filled
with
the
largest
possible
amount
of
information
,
including
the
ramp
inspection
reports
not
required
by
Directive
2004/36/EC
but
which
have
been
carried
out
in
accordance
with
the
procedure
established
under
Annex
II
of
Directive
2004/36/EC
.
die
Kraftstoff-Endreserve
,
wenn
kein
Ausweichflugplatz
notwendig
ist
,
muss
der
Kommandant
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen
und
einen
geeigneten
Flugplatz
anfliegen
,
um
eine
sichere
Landung
mit
keiner
geringeren
Kraftstoffmenge
als
der
Endreserve
durchzuführen
. [EU]
the
final
reserve
fuel
if
no
alternate
aerodrome
is
required
,
the
commander
must
take
appropriate
action
and
proceed
to
an
adequate
aerodrome
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
.
Die
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
geändert
durch
die
Richtlinie
2008/49/EG
der
Kommission
[13],
legt
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Vorfeldinspektionen
solcher
Luftfahrzeuge
(
SAFA
)
durch
die
Mitgliedstaaten
fest
,
welche
anwendbar
bleiben
,
bis
Durchführungsbestimmungen
für
den
Bereich
der
Vorfeldinspektionen
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[12]
on
the
safety
of
third
country
aircraft
using
Community
airports
,
amended
by
Commission
Directive
2008/49/EC
[13]
laid
down
procedures
for
the
conduct
of
ramp
inspections
of
such
aircraft
(SAFA)
by
Member
States
,
which
remain
applicable
until
such
time
that
implementing
rules
in
the
field
of
ramp
inspections
apply
.
Die
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
[2],
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
wurde
durch
den
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
152/2005
vom
2.
Dezember
2005
[3]
mit
länderspezifischen
Anpassungen
in
das
Abkommen
aufgenommen
. [EU]
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
[2]
was
incorporated
into
the
Agreement
by
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
152/2005
[3]
of
2
December
2005
,
with
country
specific
adaptations
.
Die
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
ist
durch
den
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
152/2005
vom
2.
Dezember
2005
mit
länderspezifischen
Anpassungen
in
das
Abkommen
aufgenommen
worden
. [EU]
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
was
incorporated
into
the
Agreement
by
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
152/2005
of
2
December
2005
,
with
country
specific
adaptations
.
Die
Richtlinie
2004/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
,
die
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
sollte
daher
zu
gegebener
Zeit
aufgehoben
werden
,
unbeschadet
der
Durchführungsvorschriften
zur
Erhebung
von
Informationen
,
zu
den
Vorfeldinspektionen
und
zum
Informationsaustausch
. [EU]
Directive
2004/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
safety
of
third-country
aircraft
using
Community
airports
should
therefore
be
repealed
in
due
course
and
without
prejudice
to
the
implementing
measures
on
collection
of
information
,
ramp
inspection
and
exchange
of
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anfliegen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners