among : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

among

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.

His ministry is among the city's immigrants.

Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.

The pirates divided the spoils among themselves.

Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.

To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.

Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.

A well-known journalist was among those killed.

Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.

The theory is gaining credence among scientists.

Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media.

Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.

The immigration overhaul had raised concerns among employers.

Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.

Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.

Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

Let them fight it out among themselves.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.

When the incident became public, fear spread among the people.

Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.

There was not a consistent view among jurors.

Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.

Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.

Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.

A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.

Der Wind rauschte durch die Blätter.

The wind swished among the leaves.

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.

Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.

We were incongruous among rough seagoing types in the bar.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.