amazed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

amazed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Auch meine Kolleginnen und Kollegen jauchzen und staunen über diese plötzliche Zuwendung. [G]

My colleagues, too, are overjoyed and amazed at all the attention they are suddenly receiving.

Dass die Oper nicht an der Schranke zu unserem Jahrhundert staunend stehen bleibt, dafür sorgt eine Einrichtung, die Hamburg dem seit der Spielzeit 2000/2001 amtierenden Opernintendant der Hamburgischen Staatsoper, Louwrens Langevoort, verdankt: die Komponistenwerkstatt. [G]

That its Opera does not halt amazed at the limits of our century is ensured by an institution for which Hamburg is indebted to the acting general director since the 2000/2001 season, Louwrens Langevoort: the Composers' Workshop.

Dem verblüfften Hörer stockt der Atem, er schwindelt, traut nicht mehr Augen noch Ohren bei der selbstverständlichen Rasanz und unfassbaren Dynamik mit der die drei agieren. [G]

The amazed listener's heart stands still, his head reels and he can hardly any longer believe his eyes or his ears as he witnesses the matter-of-course rapidity and inconceivable dynamics with which the three play.

Die geheimnisvolle Streichholzdose, sein erster kleiner Film, in dem die Hölzchen sich vielfältig und immer schneller formieren bis letztlich alles in Flammen aufgeht, verblüffte das Publikum. [G]

Matches (Die geheimnisvolle Streichholzdose), his first short film, in which the matches move in diverse, ever faster formations until finally they all burst into flames, amazed the audience.

Mich verblüffen solche Beschreibungen von Veränderung immer wieder aufs neue. [G]

I am always amazed by such descriptions of change.

Sie ließ die staunenden Gäste auf der Feier zur Sportlerin des Jahres wissen: "Ich werde heute und hier nicht das Ende meiner Laufbahn verkünden." [G]

At the sportswoman of the year ceremony, she amazed the guests by saying: "I shall not be announcing the end of my career here tonight."

Was Zuschauer zu Beginn der Kinoära in Erstaunen versetzte, weil es ihnen zuvor nie gesehenes präsentierte, gehört heute zur Selbstverständlichkeit - und für Publikum und Branche in der Regel in den Bereich des Kinderfilms. [G]

What amazed movie-goers in the early days of cinema, as it was something never seen before, is nowadays taken for granted - for the audience and the industry usually in the sphere of children's films.

Auch die unreifen Mandarinen duften so sehr, dass sich aufgrund des lang anhaltenden Aromas später feststellen lässt, wer von ihnen gegessen hat. [EU]

Even unripe mandarins are so fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.