aluminium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aluminium

Aluminium-Bohrauflagen

Aluminium-Druckgussmaschinen

Aluminium-Fenster

Aluminium-Glas-Fassaden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wird wahlweise Stahl oder Aluminium genutzt.

Steel and aluminium are used interchangeably.

Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.

Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.

Alle stark beanspruchten Teile sind aus Aluminiumdruckguss, das zwar mit hohem Energieaufwand hergestellt wird, dafür aber lange haltbar und sehr gut recycelbar ist. [G]

The parts subject to a lot of wear and tear are made of die-cast aluminium, which, although it consumes a lot of energy to produce, lasts for a long time and is a very good recycling material.

Auch Fotofixautomatenbilder sind dabei, außerdem intensiv farbige Drucke auf Aluminium, auf Polaroidpapier gedruckte Schwarzweiß-Dias sowie mit Ölfarbe imitierte Polaroids. [G]

And then there are photobooth shots, deep-colour prints on aluminium, black-and-white slides printed on Polaroid paper and oil-painted imitations of Polaroids.

Außen präsentiert der Bau seine schimmernde Silberpfeilkarosserie, deren wogenden Aluminiumbänder sich der Logik einer erkennbaren Stockwerkseinteilung verweigern, deren aus- und eingekippten Fensterbahnen in Bewegung zu sein scheinen. [G]

Externally, the building shows off its shimmering Silver Arrow bodywork with surging aluminium bands that refuse the logic of any recognisable division into storeys and lines of windows that tilt in and out, conveying an impression of movement.

"Chair One" heißt das Sitzmöbel aus Druckguss-Aluminium, das der Industriedesigner Konstantin Grcic für das italienische Unternehmen Magis entwickelte. [G]

"Chair ONE" is the name of a die-cast aluminium chair that industrial designer Konstantin Grcic developed for Magis, an Italian company.

Denken Sie an Courrèges oder Paco Rabanne, wie die auf die Mondfahrt reagiert haben, wie sie auf einmal mit aluminiumbedampften Stoffen experimentiert haben ... [G]

Think of Courrèges or Paco Rabanne, how they reacted to the moon landings, how they suddenly experimented with fabrics metallised with aluminium ...

Der erste von Margarete Jahny entwickelte Designklassiker ist eine Isolierkanne aus Aluminium, die heute in Ausstelllungen wie "gebrauchs gut. Ostdeutsches Design mit Tradition" präsentiert wird. [G]

The first of the design classics created by Margarete Jahny was an insulated jug made of aluminium, which features today in exhibitions like "gebrauchs gut: East German Design with Tradition".

Der lang gestreckte Baukörper mit seiner Außenfassade aus pulverbeschichteten Aluminumplatten in gebrochenem Weiß verbindet sich harmonisch mit den umgebenden Grünzonen, der Parkanlage und der landschaftsgeschützten Lichtentaler Allee, die mit ihrem alten Baumbestand an Blutbuchen weitgehend erhalten wurde. [G]

The long, extended building, with its external facade made of off-white powder-coated aluminium plates combines harmoniously with the surrounding green areas, the park and the protected Lichtentaler Allee, whose avenue of old copper beeches has been largely retained.

Die Aufnahmen dienten als Pressebilder und erklärten, wie mit Hilfe vieler Handwerker die weichen, verfließenden Hohlformen aus Aluminium mit den Mitteln des klassischen Bronzegusses geschaffen wurden. [G]

The photographs served as publicity shots and illustrated how, with the help of many craftsmen, the soft, fluent concave forms of aluminium were created by means of classical bronze castings.

Geisterhaft scheint auch die blanke spiegelnde Oberfläche aus Aluminium, die die Farben der Umgebung annimmt und die Betrachter in den seltsamsten Verzerrungen reflektiert. [G]

Spectral, too, seem the shiny aluminium surfaces which assume the colours of the surroundings and mirror the viewer in the strangest distortions.

Ihre Alfi-Isolierkannenfamilie aus poliertem oder eloxiertem Aluminium wurde ab 1959 vom VEB Alfi in Fischbach/Rhön produziert. [G]

VEB Alfi in Fischbach/Rhön started producing her Alfi range of insulated jugs made of polished or anodised aluminium in 1959.

Neben internationalen Kinder- und Jugendbüchern enthalten die versandfertigen Alukisten vielfältiges Begleitmaterial - wie Kataloge oder Bücherverzeichnisse, Bilder, Plakate oder Schautafeln -, das sich für unterschiedlichste Aktivitäten etwa in Schulen oder Bibliotheken eignet. [G]

As well as international books for children and young people, the ready-to-send aluminium boxes contain a variety of accompanying material, such as catalogues and bibliographies, pictures, posters and information boards, appropriate for a wide variety of activities in schools or libraries, for example.

Verschiedenste Metallstreifen, von Kupferplatten bis zu geprägten Aluminiumblechen, sind auf längsrechteckige Bildträger aufgeklebt. [G]

Diverse strips of metal, from copper slabs to pressed aluminium sheets, are glued lengthwise to rectangular supports.

0,3 GHT oder mehr Aluminium [EU]

0,3 % or more of aluminium

100 g Aluminiumoxid werden in ein geeignetes Gefäß gegeben und mit 2,0 ml Wasser versetzt. [EU]

Transfer 100 g aluminium oxide into a suitable container and add 2,0 ml of water.

1,2,3-Propantricarbonsäure, 2-Hydroxy-, Aluminiumsalz (1:1) [EU]

1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, aluminium salt (1: 1)

1,2-Propandiol, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchlorid (AlCl(OH)2) [EU]

1,2-Propanediol, reaction products with aluminium chloride hydroxide (AlCl(OH)2)

1,2-Propandiol, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl1.5(OH)4.5) [EU]

1,2-Propanediol, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl1.5(OH)4.5)

19 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 % Aluminiumoxid [EU]

19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.