also : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

also

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Also wirklich! Wie konntest du nur!

How could you - tut tut!

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.

I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.

That's also the case with this picture.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.

So, walkers can award themselves gold stars.

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.

I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Sind also alle einverstanden?

Are we agreed then?

Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

So he earns more than me. Well, so what!

Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).

The city libraries are also (available) online.

Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

So the lot of us were curious, and asked him why.

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.