aller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aller

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.

By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.

Es ist unser aller Traumauto.

It is Everyman's dream car.

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

I have to start bright and early.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.

At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.

Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

It would be appropriate for all countries to contribute.

Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.

They got up at an unearthly hour.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]

The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]

Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.

Rubbish of all sorts is washed up on the shore.

Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

The following is a list of all credit card transactions.

Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.

The policeman took down / noted down the names of all the people involved.

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.

The feud is being played out in public.

Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.

At events, he relates with audiences of all demographics.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.