A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
alien's identity card
alight
alighted
alighting
align
align laterally
align oneself to
align oneself with
align tax rates
Search for:
ä
ö
ü
ß
334 results for
align
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
äußerst
problematisch
werden
deshalb
die
jüngsten
Bestrebungen
gesehen
,
das
deutsche
Hochschulsystem
generell
an
das
anglo-amerikanische
anzugleichen
und
Diplome
und
Examen
durch
den
Bachelor
(
nach
4
Semestern
)
und
den
Master
(
nach
6
Semestern
)
zu
ersetzen
. [G]
Hence
the
mounting
concern
in
view
of
recent
efforts
to
align
the
German
system
of
higher
education
with
that
of
the
Anglo-American
world
and
to
supplant
German
degrees
and
exams
with
Bachelor's
(after
four
semesters
)
and
Master's
(after
six
semesters
)
degrees
.
Durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
in
der
Größenordnung
von
wenigen
Volt
werden
die
Flüssigkristalle
in
ihrer
Achse
ausgerichtet:
Dann
wird
die
Scheibe
dunkel
. [G]
By
passing
through
a
low-voltage
electric
current
,
the
liquid
crystals
align
along
their
axis
,
making
the
pane
dark
.
Hier
sollen
Landwirtschaft
,
Fischerei
,
Tourismus
und
Gewerbe
mit
der
Natur
in
Einklang
gebracht
werden
. [G]
The
aim
here
is
to
align
agriculture
,
tourism
,
fishing
and
commerce
with
the
interests
of
the
natural
environment
.
Abschließende
Überarbeitung
der
zentralen
Rechtsvorschriften
,
um
diese
mit
dem
Schengen-Besitzstand
in
Einklang
zu
bringen
,
und
verstärkte
Investition
auf
lokaler
Ebene
in
IT-Ausrüstung
und
Polizeiausbildung
. [EU]
Complete
the
revision
of
key
legislation
to
align
with
the
Schengen
acquis
and
extend
investments
at
local
level
in
terms
of
IT
equipment
and
further
training
for
the
police
,
Abschluss
des
Programms
und
weitere
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Luftfahrt
an
den
EU-Besitzstand
im
Hinblick
auf
den
Gemeinsamen
Europäischen
Luftverkehrsraum
(
ECAA
). [EU]
Complete
the
programme
and
continue
to
align
the
aviation
legislation
with
the
EU
acquis
in
view
of
the
European
Common
Aviation
Area
(ECAA).
Allerdings
könnte
es
nötig
sein
,
die
operationellen
Programme
zu
aktualisieren
,
um
die
Mittel
vor
allem
zur
Förderung
von
Wettbewerbsfähigkeit
,
Wachstum
und
Beschäftigung
einzusetzen
und
um
die
Zielvorgaben
und
Ziele
an
den
niedrigeren
Gesamtbetrag
der
verfügbaren
Finanzmittel
anzupassen
. [EU]
However
,
operational
programmes
may
need
to
be
updated
in
order
to
concentrate
the
Funds
on
competitiveness
,
growth
and
employment
and
in
order
to
align
their
targets
and
objectives
with
the
decrease
of
total
funding
available
.
Allerdings
sollten
die
operationellen
Programme
aktualisiert
werden
können
,
um
die
Mittel
auf
Wettbewerbsfähigkeit
,
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
konzentrieren
und
um
die
Zielvorgaben
und
Ziele
an
den
niedrigeren
Gesamtbetrag
der
verfügbaren
Finanzmittel
anzupassen
. [EU]
However
,
it
should
be
possible
to
update
operational
programmes
in
order
to
concentrate
the
funds
on
competitiveness
,
growth
and
employment
,
and
in
order
to
align
their
targets
and
objectives
with
the
decrease
in
the
total
funding
available
.
Allerdings
war
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
eine
geringfügige
Änderung
des
Wortlauts
erforderlich
,
um
die
Warendefinition
an
die
Beschreibung
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
anzugleichen
;
dies
hatte
jedoch
keine
Auswirkung
auf
die
eigentliche
Warendefinition
. [EU]
A
minor
change
in
the
wording
with
no
effect
on
the
product
scope
covered
was
,
however
,
found
necessary
in
order
to
align
the
product
definition
with
the
description
in
the
Combined
Nomenclature
.
Allmähliche
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
für
den
inländischen
Strom-
und
Erdgasmarkt
,
für
Energieeinsparung
und
erneuerbare
Energiequellen
an
den
Besitzstand
,
um
den
Energiemarkt
schrittweise
für
den
Wettbewerb
zu
öffnen
. [EU]
Begin
to
align
the
legislation
on
the
internal
electricity
and
gas
markets
,
energy
efficiency
and
renewable
energy
sources
with
the
acquis
in
order
to
gradually
open
the
energy
market
to
competition
.
ANAC
berichtete
,
dass
konkrete
Maßnahmen
zur
Reformierung
der
Sicherheitsaufsicht
durchgeführt
wurden
und
bereits
eine
Reihe
von
Ergebnissen
zu
verzeichnen
sind:
insbesondere
die
Einführung
eines
neuen
Zivilliftfahrtgesetzes
,
die
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
zur
Zivilluftfahrt
an
die
Anhänge
des
Übereinkommens
von
Chicago
,
Veränderungen
bei
Management
,
Struktur
und
Personal
von
ANAC
und
Festlegung
eines
kompletten
Katalogs
von
Verfahren
für
die
Zertifizierung
und
die
fortlaufende
Aufsicht
über
Luftfahrtunternehmen
. [EU]
ANAC
informed
that
decisive
actions
were
undertaken
to
reform
the
safety
oversight
system
and
that
a
number
of
achievement
have
already
been
obtained:
in
particular
,
the
establishment
of
a
new
civil
air
code
,
the
amendment
of
the
civil
aviation
legislation
to
align
it
with
the
Annexes
to
the
Chicago
Convention
,
changes
to
the
ANAC's
management
,
structure
and
staffing
and
the
establishment
of
a
complete
set
of
procedures
for
the
certification
and
the
continuous
surveillance
of
air
carriers
.
Änderungen
der
CPA
zur
Ausrichtung
auf
andere
Sozial-
und
Wirtschaftsklassifikationen
. [EU]
amendments
to
the
CPA
designed
to
align
it
with
other
economic
and
social
classifications
.
Angesichts
der
Entwicklungen
der
Seuchenlage
bei
der
Blauzungenkrankheit
und
zur
Angleichung
an
die
Standards
der
Internationalen
Tiergesundheitsorganisation
(
OIE
)
wurde
kürzlich
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Richtlinie
2000/75/EG
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2007
hinsichtlich
der
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
sowie
der
Beschränkungen
,
die
für
Verbringungen
bestimmter
Tiere
von
für
die
Blauzungenkrankheit
empfänglichen
Arten
gelten
,
geändert
. [EU]
As
a
result
of
the
evolving
epidemiological
situation
as
regards
bluetongue
,
and
to
align
with
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
standards
,
Commission
Regulation
(EC)
No
1266/2007
of
26
October
2007
on
implementing
rules
for
Council
Directive
2000/75/EC
as
regards
the
control
,
monitoring
,
surveillance
and
restrictions
on
movements
of
certain
animals
of
susceptible
species
in
relation
to
bluetongue
[5]
was
amended
recently
.
Angesichts
der
laufenden
Diskussionen
im
Rahmen
des
Codex
Alimentarius
über
die
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
sollte
der
Höchstgehalt
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
an
den
im
Codex
festgelegten
Höchstgehalt
für
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
angepasst
werden
. [EU]
Given
the
current
discussions
in
Codex
Alimentarius
on
the
maximum
levels
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
,
it
is
appropriate
to
align
the
level
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
with
the
Codex
level
for
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Angesichts
der
letzten
Änderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1080/2006
hinsichtlich
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
für
Investitionen
in
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
im
Bereich
Wohnungsbau
,
ist
es
notwendig
,
einige
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1828/2006
mit
den
genannten
Verordnungen
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
In
the
light
of
recent
amendments
to
Regulation
(EC)
No
1083/2006
and
Regulation
(EC)
No
1080/2006
concerning
certain
provisions
of
the
financial
management
of
operational
programmes
and
the
eligibility
of
energy
efficiency
and
renewable
energy
investments
in
housing
,
respectively
,
it
is
necessary
to
align
certain
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1828/2006
[3]
with
those
Regulations
.
Angesichts
der
Mengen
und
des
Marktanteils
der
gedumpten
chinesischen
Einfuhren
müssen
die
Verkaufspreise
dieser
Einfuhren
als
Referenzpreis
in
der
Union
betrachtet
werden:
Andere
chinesische
Ausführer
,
die
mit
erheblichen
Mengen
in
den
Markt
eintreten
wollen
,
würden
sich
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
an
diesen
niedrigen
Preisen
orientieren
und
somit
ihre
Einfuhren
dumpen
. [EU]
The
sale
prices
of
those
imports
,
given
their
level
and
market
share
of
the
Chinese
dumped
imports
,
must
be
considered
as
the
reference
price
in
the
Union:
other
Chinese
exporters
wishing
to
enter
the
market
in
significant
quantities
would
in
all
likelihood
align
themselves
to
these
low
prices
,
thus
engaging
in
dumping
.
Angesichts
der
niedrigen
Preise
für
die
Einfuhren
einer
solch
homogenen
Ware
aus
der
VR
China
in
die
Union
würden
diese
Preise
den
Referenzpreis
bilden
,
an
dem
sich
die
indonesischen
Ausführer
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
orientieren
würden
;
somit
würden
auch
die
indonesischen
Einfuhren
gedumpt
. [EU]
Given
the
low
price
levels
of
Chinese
imports
into
the
Union
for
such
a
rather
homogeneous
product
,
those
prices
would
be
the
reference
price
to
which
Indonesian
exporters
would
in
all
likelihood
align
themselves
,
thus
engaging
in
dumping
,
should
the
measures
lapse
.
Angesichts
der
relativ
hohen
außenwirtschaftlichen
Ungleichgewichte
ist
es
wichtig
,
die
zur
Produktivitätssteigerung
führenden
Strukturreformen
zu
intensivieren
und
die
Löhne
der
Produktivität
anzupassen
. [EU]
Given
the
relatively
high
external
imbalances
,
it
would
be
important
to
intensify
structural
reforms
that
will
raise
productivity
growth
and
align
wages
with
productivity
.
Angesichts
dieser
neuen
Bestimmungen
ist
es
angezeigt
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1898/2005
der
Kommission
festgelegten
Beihilfefähigkeitskriterien
für
die
den
Absatz
von
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
betreffenden
Beihilferegelungen
anzugleichen
. [EU]
In
view
of
those
new
arrangements
it
is
appropriate
to
align
the
eligibility
criteria
for
the
aid
schemes
for
the
disposal
of
cream
,
butter
and
concentrated
butter
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1898/2005
[2].
Angleichung
an
das
Europäische
Übereinkommen
über
das
grenzüberschreitende
Fernsehen
und
die
Richtlinie
Fernsehen
ohne
Grenzen
. [EU]
Align
with
the
European
Convention
on
Trans-frontier
Television
and
the
Television
without
Frontiers
Directive
.
Angleichung
an
das
Europäische
Übereinkommen
über
grenzüberschreitendes
Fernsehen
und
an
die
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
. [EU]
Align
with
the
European
Convention
on
Trans-frontier
Television
and
the
Television
without
Frontiers
directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "align":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners