alcohol-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for alcohol-related

Tip:

	German	English
	Die durchgeführten Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden (siehe oben), insbesondere zur Verringerung des Alkohols am Steuer, werden ebenfalls zur Verhütung von Verletzungen beitragen. [EU]	Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
	Die Maßnahmen stehen im Einklang mit dem Ansatz der Mitteilung der Kommission über eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden, der EU-Drogenstrategie und dem EU-Drogenaktionsplan, der Empfehlung des Rates zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit [34], dem Drogenpräventions- und -informationsprogramm [35] innerhalb des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz" und dem Grünbuch "Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene" [36] sowie mit dem allgemeinen EU-Konzept zur Eindämmung des Rauchens.3.3.4.1. [EU]	Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice' and the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke - policy options at EU level' [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
	Im Bereich Alkohol werden die Maßnahmen entsprechend der Mitteilung der Kommission über eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden an das strategische Gesamtkonzept zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols anknüpfen.Die Projektvorschläge sollten den Schwerpunkt auf folgende Aspekte legen: [EU]	Alcohol related activities will be linked to the overall strategic approach to reduce alcohol-related harm, as set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [24].The projects proposals should focus on:
	Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission "Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden" und zur Weiterentwicklung von Strategien zur Verringerung alkoholbedingter Schäden erhalten Projekte besonderen Vorrang, die sich auf Folgendes konzentrieren:Alkohol und Arbeitsplätze: Ermittlung und Zusammenstellung bewährter Verfahren für wirksame Maßnahmen in diesem Bereich, unter Einbeziehung von Arbeitgebern (und deren Verbänden), Gewerkschaften und Beschäftigten des Gesundheitswesens. [EU]	In line with the Commission's Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
	sonstige Maßnahmen zur Umsetzung der Anforderungen, die sich aus dem Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums ergeben, wie etwa Tabak-Inhaltsstoffe, Überwachung und illegaler Handel mit Tabakerzeugnissen.(2) Im Bereich Alkohol werden die Maßnahmen an das strategische Gesamtkonzept zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols anbinden. [EU]	Other EU and internal activities to implement requirements derived from the Framework Convention on Tobacco Control [34], such as work on tobacco ingredients, surveillance or illicit trade in tobacco products.(2) On alcohol, activities will be linked to the overall strategic approach to reducing alcohol-related harm.
	Zusätzlich sind Probleme der öffentlichen Ordnung und zunehmend Straftaten im Zusammenhang mit Alkoholmissbrauch aufgekommen. [EU]	Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol-related crime have arisen.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.