A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
akzentuieren
akzeptabel
akzeptabel sein
akzeptierbar
akzeptieren
akzessionieren
akzessorisch
akzidentell
akzisefrei
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for akzeptierte
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Er
akzeptierte
widerspruchslos
ihre
Erklärung
.
He
accepted
her
explanation
unquestioningly
.
Die
deutschen
Städte
müssen
darauf
setzen
,
nicht
mehr
oder
nicht
mehr
angemessen
genutzte
Räume
und
Gebäude
wieder
zu
verwenden
-
etwa
Industrie-
und
Gewerbe-
,
Hafen-
,
Bahn-
Flughafen-
und
Militärflächen
,
aber
auch
nicht
mehr
akzeptierte
Wohnflächen
. [G]
German
cities
have
to
focus
on
reviving
spaces
and
buildings
that
are
no
longer
in
use
or
not
appropriately
used
,
such
as
industrial
and
commercial
spaces
,
port
,
railway
,
airport
and
military
buildings
,
and
disfavoured
residential
space
.
Was
nicht
gerade
dazu
beiträgt
,
aus
der
Klassik
eine
breit
akzeptierte
,
geschweige
denn
populäre
Kunst
zu
machen
. [G]
That
doesn't
exactly
help
to
make
classical
music
a
widely
accepted
art
form
-
never
mind
a
popular
one
.
Akzeptierte
einvernehmliche
Lösung
[EU]
Consensual
solution
accepted
Akzeptierte(s) Stromabnehmerprofil(e) [EU]
Accepted
pantograph
profile
(s)
allgemein
gebräuchliche
und
akzeptierte
proprietäre
Formate
. [EU]
commonly
used
and
generally
accepted
proprietary
formats
.
Als
der
FOGASA
den
Abschluss
einer
Umschuldungsvereinbarung
mit
SNIACE
akzeptierte
,
wandte
er
nach
Auffassung
der
Kommission
den
Grundsatz
aus
dem
"Tubacex"-Urteil
an
,
dem
zufolge
"[ei]n
Gläubiger
mit
dem
ihm
geschuldeten
Geld
keinen
besonderen
Gewinn
erzielen
,
sondern
allein
die
von
ihm
vorgelegten
Beträge
in
ihrer
Gesamtheit
ohne
finanziellen
Schaden
einziehen
[will]. [EU]
The
Commission
considers
that
,
by
granting
to
SNIACE
a
rescheduling
of
its
debts
,
FOGASA
applied
the
principle
of
the
Tubacex
judgment
,
whereby
'a
creditor
does
not
seek
to
make
any
special
profit
on
the
money
which
is
due
to
him
,
but
merely
wishes
to
recover
in
full
the
sums
he
has
advanced
without
suffering
any
financial
loss
.
Am
18
.
Juli
2006
akzeptierte
die
Kommission
eine
zusätzliche
Frist
von
einem
Monat
. [EU]
On
18
July
2006
the
Commission
accepted
an
additional
period
of
one
month
.
Am
21
.
Dezember
2000
akzeptierte
die
ISI
einen
Vergleichsvorschlag
von
Umicore
in
Bezug
auf
deren
Mehrwertsteuerschuld
der
Jahre
1995
bis
1998
. [EU]
On
21
December
2000
the
Special
Tax
Inspectorate
accepted
a
proposal
for
an
agreement
submitted
by
Umicore
regarding
its
VAT
liabilities
for
the
years
1995
to
1998
.
Am
21
.
Dezember
akzeptierte
die
ISI
einen
Vereinbarungsvorschlag
(
"Vergleichsvereinbarung"
)
von
Umicore
zu
den
beiden
Steuerbescheiden
und
zur
Anwendung
der
Mehrwertsteuer
für
den
gesamten
von
der
ISI
geprüften
Zeitraum
. [EU]
On
21
December
2000
the
Special
Tax
Inspectorate
accepted
a
proposal
for
an
agreement
from
Umicore
('the
settlement
agreement'
)
concerning
the
two
adjustment
notices
,
covering
the
application
of
VAT
for
the
entire
period
examined
by
the
Special
Tax
Inspectorate
.
andere
Informationen
oder
Unterlagen
als
die
in
Artikel
78
genannten
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
werden
nach
Wahl
des
OGAW
in
die
Amtssprache
oder
in
eine
der
Amtssprachen
des
Aufnahmemitgliedstaats
des
OGAW
oder
in
eine
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
akzeptierte
Sprache
oder
in
eine
in
der
Finanzwelt
gebräuchliche
Sprache
übersetzt
,
und
[EU]
information
or
documents
other
than
key
investor
information
referred
to
in
Article
78
shall
be
translated
,
at
the
choice
of
the
UCITS
,
into
the
official
language
,
or
one
of
the
official
languages
,
of
the
UCITS
host
Member
State
,
into
a
language
approved
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State
or
into
a
language
customary
in
the
sphere
of
international
finance
;
and
Angesichts
dieser
Sachlage
akzeptierte
ETVA
wahrscheinlich
diesen
Kreditabschluss
,
nahm
jedoch
in
den
Vertrag
Bestimmungen
auf
,
die
ihr
die
Möglichkeit
offenhielten
,
die
Kreditzahlung
an
HSY
abzulehnen
,
sollte
HSY
die
Auszahlung
beantragen
. [EU]
In
these
circumstances
,
ETVA
probably
accepted
to
conclude
this
loan
contract
,
but
put
in
the
contract
provisions
allowing
her
to
refuse
to
pay
out
the
loan
when
HSY
would
ask
such
a
payment
.
'Annehmbare
Nachweisverfahren'
(
Acceptable
Means
of
Compliance
,
AMC
)
sind
unverbindliche
,
von
der
Agentur
akzeptierte
Standards
,
die
veranschaulichen
,
in
welcher
Weise
die
Einhaltung
der
Grundverordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
erreicht
werden
kann
. [EU]
"Acceptable
Means
of
Compliance
(AMC)"
are
non-binding
standards
adopted
by
the
Agency
to
illustrate
means
to
establish
compliance
with
the
Basic
Regulation
and
its
Implementing
Rules
.
Anträge
und
damit
verbundene
Schriftstücke
müssen
in
der
Originalsprache
abgefasst
und
von
einer
Übersetzung
in
eine
Amtssprache
des
ersuchten
Staates
oder
in
eine
andere
Sprache
begleitet
sein
,
die
der
ersuchte
Staat
in
einer
Erklärung
nach
Artikel
63
als
von
ihm
akzeptierte
Sprache
genannt
hat
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
dieses
Staates
verzichtet
auf
eine
Übersetzung
. [EU]
Any
application
and
related
documents
shall
be
in
the
original
language
,
and
shall
be
accompanied
by
a
translation
into
an
official
language
of
the
requested
State
or
another
language
which
the
requested
State
has
indicated
,
by
way
of
declaration
in
accordance
with
Article
63
,
it
will
accept
,
unless
the
competent
authority
of
that
State
dispenses
with
translation
.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Ausführungsweise
der
Verträge
mit
OSE
und
ISAP
und
die
geringfügige
Änderung
der
Verträge
,
die
OSE
in
der
Zeit
2002-2003
akzeptierte
,
keine
staatliche
Beihilfe
beinhalteten
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
the
way
in
which
the
contracts
with
OSE
and
ISAP
were
implemented
and
the
limited
amendments
of
the
contracts
accepted
by
OSE
in
2002–
;2003
do
not
involve
aid
elements
.
"Ausschließlich
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
als
akzeptierte
spezifische
Nachweisgrenze
eines
gegebenen
Kongeners
die
Konzentration
des
Kongoners
in
einem
Probenextrakt
,
die
eine
Instrumentenreaktion
auf
die
beiden
zu
messenden
Ionen
hervorruft
mit
einem
Signal-Rausch-Verhältnis
von
3:1
für
das
schwächste
Signal
,
und
die
die
Grundanforderungen
erfüllt
,
wie
z. B.
Retentionszeit
und
Isotopenverhältnis
gemäß
dem
Bestimmungsverfahren
nach
der
Beschreibung
in
der
EPA-Methode
1613
Revision
B." [EU]
'For
the
purposes
of
this
Directive
only
,
the
accepted
specific
limit
of
quantification
of
an
individual
congener
is
the
concentration
of
an
analyte
in
the
extract
of
a
sample
which
produces
an
instrumental
response
at
two
different
ions
to
be
monitored
with
an
S/N
(signal/noise)
ratio
of
3:1
for
the
less
sensitive
signal
and
fulfilment
of
the
basic
requirements
such
as
e.g.
retention
time
,
isotope
ratio
according
to
the
determination
procedure
as
described
in
EPA
method
1613
revision
B.'
Ausschließlich
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gilt
als
akzeptierte
spezifische
Bestimmungsgrenze
eines
einzelnen
Kongeners
die
Konzentration
eines
Analyts
in
einem
Probenextrakt
,
die
ein
eindeutiges
Signal
des
Messgerätes
bei
zwei
verschiedenen
,
charakteristischen
Ionen
(
Fragmentionen
)
hervorruft
,
die
mit
einem
Signal-Rausch-Verhältnis
von
3:1
bei
dem
weniger
empfindlichen
Signal
verbunden
sind
.
Weiterhin
müssen
die
Grundanforderungen
erfüllt
werden
,
wie
z. B.
Retentionszeit
und
Isotopenverhältnis
gemäß
dem
Bestimmungsverfahren
nach
der
Beschreibung
in
der
EPA-Methode
1613
Revision
B. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
accepted
specific
limit
of
quantification
of
an
individual
congener
shall
be
the
concentration
of
an
analyte
in
the
extract
of
a
sample
which
produces
an
instrumental
response
at
two
different
ions
to
be
monitored
with
an
S/N
(signal/noise)
ratio
of
3:1
for
the
less
sensitive
signal
and
fulfilment
of
the
basic
requirements
such
as
e.g.
retention
time
,
isotope
ratio
according
to
the
determination
procedure
as
described
in
EPA
method
1613
revision
B.
Ausschließlich
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gilt
als
akzeptierte
spezifische
Bestimmungsgrenze
eines
einzelnen
Kongeners
die
Konzentration
eines
Analyts
in
einem
Probenextrakt
,
die
ein
Signal
des
Messgeräts
bei
2
verschiedenen
,
charakteristischen
Ionen
(
Fragmentionen
)
hervorruft
,
die
mit
einem
Signal-Rausch-Verhältnis
von
3:1
bei
dem
weniger
empfindlichen
Signal
verbunden
sind
.
Weiterhin
müssen
die
Grundanforderungen
erfüllt
werden
,
wie
z. B.
Retentionszeit
und
Isotopenverhältnis
gemäß
dem
Bestimmungsverfahren
nach
der
Beschreibung
in
der
EPA-Methode
1613
Revision
B. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
only
,
the
accepted
specific
limit
of
quantification
of
an
individual
congener
is
the
concentration
of
an
analyte
in
the
extract
of
a
sample
which
produces
an
instrumental
response
at
two
different
ions
to
be
monitored
with
an
S/N
(signal/noise)
ratio
of
3:1
for
the
less
sensitive
signal
and
fulfilment
of
the
basic
requirements
such
as
e.g.
retention
time
and
isotope
ratio
according
to
the
determination
procedure
as
described
in
EPA
method
1613
revision
B.
Außerdem
hat
Deutschland
versichert
,
dass
die
von
der
WAK
für
den
Kredit
an
die
GfW
akzeptierte
Sicherungsübereignung
der
Warenbestände
trotz
Eigentumsvorbehalts
ebenfalls
gängige
Geschäftspraxis
ist
. [EU]
Germany
also
assures
that
to
accept
the
secured
assets
as
collateral
despite
the
retention
of
title
as
WAK
did
for
the
loan
to
GfW
is
also
according
to
common
business
practice
.
"bestätigtes
medizinisches
Ergebnis"
bezeichnet
eine
Feststellung
,
die
ein
oder
mehrere
von
der
Genehmigungsbehörde
akzeptierte
medizinische
Sachverständige
auf
der
Grundlage
objektiver
und
nichtdiskriminierender
Kriterien
zum
Zwecke
des
jeweiligen
Falles
und
erforderlichenfalls
in
Konsultation
mit
dem
Flugbetrieb
oder
anderen
Sachverständigen
getroffen
haben
[EU]
'Accredited
medical
conclusion'
means
the
conclusion
reached
by
one
or
more
medical
experts
acceptable
to
the
licensing
authority
,
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria
,
for
the
purposes
of
the
case
concerned
,
in
consultation
with
flight
operations
or
other
experts
as
necessary
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "akzeptierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners