aktivierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aktivierungspflichtige Aufwendungen

aktivistisch

aktualisieren

aktuell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

10 Die aktivierte Abraumtätigkeit wird als Zusatz oder Verbesserung eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert. [EU]

10 The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.

12 Das Unternehmen kann die aktivierte Abraumtätigkeit erstmalig zu den Anschaffungskosten bewerten. Dabei handelt es sich um die akkumulierten Kosten, die unmittelbar aufgrund der Abraumtätigkeit anfallen, die den Zugang zum identifizierten Erzbestandteil verbessert, zuzüglich einer Allokation unmittelbar zuweisbarer Gemeinkosten. [EU]

12 The entity shall initially measure the stripping activity asset at cost, this being the accumulation of costs directly incurred to perform the stripping activity that improves access to the identified component of ore, plus an allocation of directly attributable overhead costs.

14 Nach dem erstmaligen Ansatz wird die aktivierte Abraumtätigkeit entweder zu ihren Anschaffungskosten oder zu ihrem neu bewerteten Betrag abzüglich Abschreibung oder Amortisation und abzüglich Wertminderungsaufwand auf die gleiche Art und Weise erfasst wie der vorhandene Vermögenswert, deren Bestandteil sie ist. [EU]

14 After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.

15 Die aktivierte Abraumtätigkeit wird über die erwartete Nutzungsdauer des identifizierten Erzmassenbestandteils, zu dem sich der Zugang durch die Abraumtätigkeit verbessert, systematisch abgeschrieben oder amortisiert. [EU]

15 The stripping activity asset shall be depreciated or amortised on a systematic basis, over the expected useful life of the identified component of the ore body that becomes more accessible as a result of the stripping activity.

9 Ein Unternehmen erfasst eine aktivierte Abraumtätigkeit nur dann, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: [EU]

9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:

A3 Ab Beginn der frühesten dargestellten Periode ist jeder zuvor ausgewiesene Aktivsaldo, der aus der Abraumtätigkeit in der Produktionsphase resultiert ('frühere aktivierte Abraumtätigkeit') als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts, auf den sich die Abraumtätigkeit bezieht, in dem Maße umzugliedern, dass ein identifizierbarer Erzmassenbestandteil verbleibt, mit dem die frühere aktivierte Abraumtätigkeit in Verbindung gebracht werden kann. [EU]

A3 As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase ('predecessor stripping asset') shall be reclassified as a part of an existing asset to which the stripping activity related, to the extent that there remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated.

A4 Ist kein identifizierbarer Bestandteil der Erzmasse vorhanden, mit dem die frühere aktivierte Abraumtätigkeit in Verbindung steht, so ist sie zu Beginn der frühesten dargestellten Periode im Anfangssaldo der Gewinnrücklagen auszuweisen. [EU]

A4 If there is no identifiable component of the ore body to which that predecessor stripping asset relates, it shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.

Aktivieren: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung wird mit Hilfe des Schlüssels von der deaktivierten in die aktivierte Stellung gebracht. [EU]

Set to activate. The device to prevent unauthorised use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.

Aktivieren: Die Schutzeinrichtung wird mit Hilfe des Schlüssels von der deaktivierten in die aktivierte Stellung gebracht. [EU]

Set to act. The protective device shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.

Aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht [EU]

Activated natural mineral products; animal black

Aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz; Tallöl; Terpentinöl; Kolophonium und Harzsäuren; Holzteere, -teeröle, -kreosot, -geist, pflanzliches Pech [EU]

Derivates of vegetable or resin products

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; tierisches Schwarz, auch ausgebraucht [EU]

Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

+ Andere aktivierte Eigenleistungen (in Sonstigen Erträgen enthalten) [EU]

+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)

Andere aktivierte Eigenleistungen Materialaufwand [EU]

Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised

Auf eine möglichst frisch aktivierte Schicht werden 20 Mikroliter der klaren Lösung in Form eines aus nebeneinander liegenden Tröpfchen bestehenden gleichbleibenden Streifens von 3 cm Länge aufgebracht, worauf man das Lösungsmittel verdampfen lässt. [EU]

Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated. Let the solvent evaporate.

Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission).Erforderliches Format: +99 ... 99.99 oder -99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]

The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99...99.99 or –;99...99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.

Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d.h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission).Erforderliches Format: + 99 ... 99.99 oder –; 99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]

The 'activated' area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area 'activated' i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 ... 99.99 or –; 99 ... 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.

Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (siehe auch Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission.Erforderliches Format: + 99 ... 99.99 oder –; 99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]

The 'activated' area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area 'activated', i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 ... 99.99 or –; 99 ... 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.

Beantragte "aktivierte" Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die "aktivierte" Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission).Erforderliches Format: +99 ... 99.99 oder –;99 ... 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. [EU]

The 'activated' area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area 'activated' i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004) [9].Required format: +99 ... 99.99 or –;99 ... 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.