administrators : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

administrator

administrator ad colligendum

administrator ad litem

administrator privileges

administrators

Search for:

ä ö ü ß

German

English

They were supposed to be administrators, not designers. [G]

Es wurde nur noch verwaltet statt gestaltet.

Unter der Orientierung "Wohnen Plus" verstehen sich immer mehr Wohnungsunternehmen nicht nur als Verwalter und Verteiler, sondern als Anbieter sozialer Dienstleistungen. [G]

In line with the "Living Plus" concept, housing companies are viewing themselves more and more not just as administrators and allocators of housing, but as providers of social services.

2521 Datenbankentwickler und -administratoren [EU]

2521 Database designers and administrators

2522 Systemadministratoren [EU]

2522 Systems administrators

Abschnitt 3 Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften [EU]

Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

alle anderen lokalen Datenverwalter der Kommission [EU]

all other local data administrators of the Commission

alle lokalen Datenverwalter der nationalen IMI-Koordinatoren. [EU]

all local data administrators of the national IMI coordinators.

alle lokalen Datenverwalter der zuständigen Behörden und Koordinatoren, für die sie Koordinator sind. [EU]

all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.

Am 1. Mai 2013 und am 1. Mai jeden Jahres, das auf jeden nachfolgenden Zeitraum folgt, wandeln die Registerverwalter Zertifikate, die in ihrem jeweiligen Register verbucht sind und noch nicht abgegeben wurden, nach den Verfahrensvorschriften für das Banking von Zertifikaten in für den laufenden Zeitraum gültige Zertifikate um. [EU]

On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.

Am 24. April 2009 legte die BPP-Geschäftsführung der Banco de Portugal einen Umstrukturierungsplan vor. [EU]

A recovery plan was submitted to the Bank of Portugal by BPP's administrators on 24 April 2009.

Am ersten Arbeitstag nach dem 1. Juni 2013 bzw. an dem Tag, an dem alle Änderungen des Depot-Minimums aufgrund der Berichtigung von Zertifikaten nach unten gemäß Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe a abgeschlossen sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, berechnet der Zentralverwalter für jeden Mitgliedstaat einen Verrechnungswert und benachrichtigt die nationalen Verwalter entsprechend. [EU]

On the first working day following 1 June 2013, or the day after all changes to minimum deposit quantities related to downwards corrections to allowances set out in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national administrators thereof.

Angabe, dass alle verdächtigen Nachrichten, die Transaktionen betreffen, vom nationalen Verwalter an die nationalen Durchsetzungsbehörden weitergegeben werden können. [EU]

An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.

Angaben darüber, ob für die Rechtsnachfolge von Todes wegen die gewillkürte oder die gesetzliche Erbfolge gilt, einschließlich Angaben zu den Umständen, aus denen sich die Rechte und/oder Befugnisse der Erben, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter herleiten [EU]

Information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate

Anschließend verkauften sie diesen Geschäftsbereich im Juni 2006 an Purico. [EU]

Subsequently the Administrators sold the Simpson Clough Business to Purico in June 2006.

An- und Abmeldedaten und -zeitpunkte der Organisatoren und Administratoren [EU]

Dates and times for log-on and log-off by organisers/administrators

Artikel 75 Auf die Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften [EU]

Article 75 Rules applicable to imprest administrators

Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften [EU]

Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

Auf die Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften [EU]

Rules applicable to imprest administrators

Außerdem sollte geregelt werden, unter welchen Bedingungen die Mittelverwaltung über Zahlstellen, die eine Ausnahme von den üblichen Haushaltsverfahren darstellt, in Anspruch genommen werden kann; die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Zahlstellenverwalter sowie des Anweisungsbefugten und Rechnungsführers bei der Kontrolle von Zahlstellen sollten ebenfalls präzisiert werden. [EU]

The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which constitutes an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.

Außerdem stellt die Kommission fest, dass der belgische Staat die Mitglieder des Verwaltungsrats sowie den geschäftsführende Direktor ernennt, was ihm eine gewisse Kontrolle über das Unternehmen einräumt. [EU]

Furthermore, the Commission notes that the Belgian State appoints the administrators of the Management Board, together with the Chief Executive, which bestows upon it a certain control over the business.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.