across : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

acropora stony corals

across

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.

I usually cut across the park on my way home.

Hier geht der kurze Weg.

You can cut across here.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

The light had expanded in a broad band across the sky.

Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.

The ball arced across the sky.

Ein Regenbogen spannte sich über die Stadt.

A rainbow arced across the city.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.

She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.

He dealt heroin to dozens of people across the city.

Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.

The news app works like a dream across all platforms.

E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.

E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust.

She felt a constriction in her chest / across the chest.

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river.

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flashed across/over her face.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.