A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abwaschen
abwasserbelastet
abwatschen
abwechseln
abwechselnd
abwechslungsreich
abwegig
abwehrbereit
abwehren
Search for:
ä
ö
ü
ß
141 results for
abwechselnd
Word division: ab·wech·selnd
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Zahlen
stehen
im
Roulettekessel
abwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schwarzen
Feld
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
are
in
alternating
red
and
black
segments
.
Die
deutsche
Kritik
ist
zurückgekehrt
in
die
vollständige
Beliebigkeit
eines
Geredes
,
das
allenfalls
Einfluss
,
aber
keine
Bedeutung
hat
,
wenn
es
in
zufälligen
Konjunkturströmungen
abwechselnd
eine
Avantgarde
verteidigt
,
die
es
nicht
versteht
,
und
eine
Tradition
,
die
es
nicht
kennt
." [G]
German
criticism
has
returned
[...]
to
the
complete
arbitrariness
of
talk
that
at
best
is
influential
,
but
is
insignificant
when
it
alternately
defends
in
fortuitous
cyclical
trends
an
avant
garde
that
it
does
not
understand
and
a
tradition
that
it
does
not
know
."
Durch
sie
werden
Schiffe
in
Konvois
abwechselnd
immer
nur
in
eine
Richtung
geführt
-
mit
der
Folge
,
dass
die
Schiffe
mitunter
mehrere
Tage
warten
müssen
,
bevor
sie
den
Kanal
passieren
können
. [G]
Ships
are
guided
through
the
canals
in
convoy
in
one
direction
at
a
time
.
As
a
result
,
vessels
sometimes
have
to
wait
for
days
until
the
system
switches
to
the
other
direction
and
they
can
pass
along
the
canal
.
1
und
2
m/s2
abwechselnd
[EU]
1
and
2
m/s2
alternating
Abbildung
5
stellt
ein
Beispiel
dar
,
in
dem
abwechselnd
fahrzeugseitige
und
streckenseitige
ETCS-Ausrüstung
auf
Streckenabschnitten
installiert
wird
. [EU]
Figure
5
depicts
an
example
,
where
ETCS
on-board
equipment
in
vehicles
and
ETCS
wayside
equipment
on
parts
of
the
lines
is
installed
alternatively
.
abwechselnd
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
von
nicht
mehr
als
25
N
auf
die
Messstange
für
den
Rückenwinkel
in
einer
Höhe
von
etwa
der
Mitte
der
Belastungsmassen
des
Rumpfes
aufbringen
und
wieder
zurücknehmen
,
bis
die
Hüftwinkelskala
anzeigt
,
dass
nach
der
Zurücknahme
der
Kraft
eine
stabile
Stellung
erreicht
ist
. [EU]
alternately
apply
and
release
a
horizontal
rearward
load
,
not
to
exceed
25
N,
to
the
back
angle
bar
at
a
height
approximately
at
the
centre
of
the
torso
weights
until
the
hip
angle
quadrant
indicates
that
a
stable
position
has
been
reached
after
load
release
.
abwechselnd
etwa
auf
Höhe
der
Mitte
der
Belastungsmassen
des
Rumpfes
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
von
nicht
mehr
als
25
N
auf
die
Messstange
für
den
Rückenwinkel
aufbringen
und
wieder
zurücknehmen
,
bis
die
Hüftwinkelskala
anzeigt
,
dass
nach
der
Zurücknahme
der
Kraft
eine
stabile
Stellung
erreicht
ist
. [EU]
alternately
apply
and
release
a
horizontal
rearward
load
,
not
to
exceed
25
N,
to
the
back
angle
bar
at
a
height
approximately
at
the
centre
of
the
torso
weights
until
the
hip
angle
quadrant
indicates
that
a
stable
position
has
been
reached
after
load
release
.
abwechselnd
im
Gehen
,
Stehen
,
Sitzen
[EU]
Work
varying
between
walking
,
standing
,
sitting
abwechselnd
ist
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
von
nicht
mehr
als
25
N
auf
die
Messstange
für
den
Rückenwinkel
in
einer
Höhe
von
etwa
der
Mitte
der
Belastungsmassen
des
Rumpfes
aufzubringen
und
wieder
zurückzunehmen
,
bis
die
Hüftwinkelskala
anzeigt
,
dass
nach
der
Zurücknahme
der
Kraft
eine
stabile
Stellung
erreicht
ist
. [EU]
alternately
apply
and
release
a
horizontal
rearward
load
,
not
to
exceed
25
N,
to
the
back
angle
bar
at
a
height
approximately
at
the
centre
of
the
torso
weights
until
the
hip
angle
quadrant
indicates
that
a
stable
position
has
been
reached
after
load
release
.
abwechselnd
ist
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
von
nicht
mehr
als
25
N
auf
die
Messstange
für
den
Rückenwinkel
in
einer
Höhe
von
etwa
der
Mitte
der
Belastungsgewichte
des
Rumpfes
aufzubringen
und
wieder
zurückzunehmen
,
bis
die
Hüftwinkelskala
anzeigt
,
dass
nach
der
Zurücknahme
der
Kraft
eine
stabile
Stellung
erreicht
ist
. [EU]
alternately
apply
and
release
a
horizontal
rearward
load
,
not
to
exceed
25
N,
to
the
back
angle
bar
at
a
height
approximately
at
the
centre
of
the
torso
weights
until
the
hip
angle
quadrant
indicates
that
a
stable
position
has
been
reached
after
load
release
.
Abwechselnd
ist
jeder
Fuß
vom
Boden
um
den
notwendigen
Mindestabstand
abzuheben
,
bis
keine
weitere
Fußbewegung
mehr
erfolgt
. [EU]
Alternately
,
lift
each
foot
off
the
floor
the
minimum
necessary
amount
until
no
additional
foot
movement
is
obtained
.
Abwechselnd
ist
jeder
Fuß
vom
Boden
um
den
notwendigen
Mindestbetrag
abzuheben
,
bis
keine
weitere
Fußbewegung
mehr
erfolgt
. [EU]
Alternately
,
lift
each
foot
off
the
floor
the
minimum
necessary
amount
until
no
additional
foot
movement
is
obtained
.
Abwechselnd
jeden
Fuß
mindestens
so
weit
vom
Boden
abheben
,
bis
keine
weitere
Fußbewegung
mehr
erfolgt
. [EU]
Alternately
,
lift
each
foot
off
the
floor
the
minimum
necessary
amount
until
no
additional
foot
movement
is
obtained
.
Als
ordentlicher
Wohnsitz
eines
Führerscheininhabers
,
dessen
berufliche
Bindungen
an
einem
anderen
Ort
als
dem
seiner
persönlichen
Bindungen
liegen
und
der
sich
daher
abwechselnd
an
verschiedenen
Orten
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
aufhalten
muss
,
gilt
jedoch
der
Ort
seiner
persönlichen
Bindungen
,
sofern
er
regelmäßig
dorthin
zurückkehrt
. [EU]
However
,
the
normal
residence
of
a
person
whose
occupational
ties
are
in
a
different
place
from
his
personal
ties
and
who
consequently
lives
in
turn
in
different
places
situated
in
two
or
more
Member
States
shall
be
regarded
as
being
the
place
of
his
personal
ties
,
provided
that
such
person
returns
there
regularly
.
An
Scheinwerfern
,
die
abwechselnd
Fern-
und
Abblendlicht
oder
Abblend-
und/oder
Fernlicht
zur
Kurvenausleuchtung
ausstrahlen
,
muss
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Vorrichtung
,
die
für
diese
Zwecke
in
den
Scheinwerfer
eingebaut
ist
,
wie
folgt
beschaffen
sein:
[EU]
On
headlamps
designed
to
provide
alternately
a
driving
beam
and
a
passing
beam
,
or
a
passing
beam
and/or
a
driving
beam
designed
to
become
bend
lighting
,
any
mechanical
,
electromechanical
or
other
device
incorporated
in
the
headlamp
for
these
purposes
shall
be
so
constructed
that:
An
Systemen
oder
Systemteilen
,
die
abwechselnd
Fern-
und
Abblendlicht
ausstrahlen
,
muss
eine
mechanische
,
elektromechanische
oder
sonstige
Vorrichtung
,
die
zum
Umschalten
von
einer
Lichtart
auf
die
andere
in
die
Leuchteneinheit(
en
)
eingebaut
ist
,
so
beschaffen
sein
,
dass
[EU]
On
a
system
or
part
(s)
of
,
designed
to
provide
alternately
the
driving
beam
and
the
passing
beam
,
any
mechanical
,
electro-mechanical
or
other
device
incorporated
in
the
lighting
unit
(s),
for
switching
from
one
to
the
other
beam
shall
be
so
constructed
that:
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
beziehen
sich
die
Worte
'eine
Person
,
die
gewöhnlich
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
eine
Beschäftigung
ausübt'
auf
eine
Person
,
die
gleichzeitig
oder
abwechselnd
für
dasselbe
Unternehmen
oder
denselben
Arbeitgeber
oder
für
verschiedene
Unternehmen
oder
Arbeitgeber
eine
oder
mehrere
gesonderte
Tätigkeiten
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
ausübt
." [EU]
For
the
purposes
of
the
application
of
Article
13
(1)
of
the
basic
Regulation
, a
person
who
"normally
pursues
an
activity
as
an
employed
person
in
two
or
more
Member
States"
shall
refer
to
a
person
who
simultaneously
,
or
in
alternation
,
for
the
same
undertaking
or
employer
or
for
various
undertakings
or
employers
,
exercises
one
or
more
separate
activities
in
two
or
more
Member
States
.';
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
13
Absatz
2
der
Grundverordnung
beziehen
sich
die
Worte
"eine
Person
,
die
gewöhnlich
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
ausübt"
insbesondere
auf
eine
Person
,
die
gleichzeitig
oder
abwechselnd
eine
oder
mehrere
gesonderte
selbständige
Tätigkeiten
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
ausübt
,
und
zwar
unabhängig
von
der
Eigenart
dieser
Tätigkeiten
. [EU]
For
the
purposes
of
the
application
of
Article
13
(2)
of
the
basic
Regulation
, a
person
who
'normally
pursues
an
activity
as
a
self-employed
person
in
two
or
more
Member
States'
shall
refer
,
in
particular
,
to
a
person
who
simultaneously
or
in
alternation
pursues
one
or
more
separate
self-employed
activities
,
irrespective
of
the
nature
of
those
activities
,
in
two
or
more
Member
States
.
Bei
einem
Kind
,
das
sich
abwechselnd
an
zwei
Aufenthaltsorten
aufhält
(
falls
seine
Eltern
beispielsweise
geschieden
sind
),
gilt
der
Ort
als
sein
üblicher
Aufenthaltsort
,
an
dem
es
sich
überwiegend
aufhält
. [EU]
A
child
who
alternates
between
two
places
of
residence
(for
instance
if
his
or
her
parents
are
divorced
)
shall
consider
the
one
where
he
or
she
spends
the
majority
of
the
time
as
his
or
her
place
of
usual
residence
.
Bei
einem
Kind
,
das
sich
abwechselnd
in
zwei
Haushalten
aufhält
(
falls
seine
Eltern
beispielsweise
geschieden
sind
),
gilt
der
Haushalt
,
in
dem
es
sich
überwiegend
aufhält
,
als
sein
Haushalt
. [EU]
A
child
who
alternates
between
two
households
(for
instance
if
his
or
her
parents
are
divorced
)
shall
consider
the
one
where
he
or
she
spends
the
majority
of
the
time
as
his
or
her
household
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abwechselnd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners