A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abwracken
abwägen
abwählen
abwälzfräsen
abwärts
abwärts laufend
abwärts strömend
abwärtsgehen
abwärtsgerichteter Wirbel
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
abwärts
Word division: ab·wärts
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Seither
geht
es
stetig
abwärts
/bergab
.
Things
have
gone
steadily
downhill
ever
since
.
Befinden
sich
also
die
Kunstvereine
in
einer
permanent
sich
abwärts
drehenden
Spiralbewegung
,
wie
so
mancher
Kritiker
glauben
möchte
?
Wohl
kaum
,
aber
es
ist
ein
starkes
Gefälle
zwischen
den
teils
sehr
traditionell
ausgerichteten
und
den
selbstkritisch
ihren
Status
Quo
reflektierenden
Institutionen
zu
verspüren
. [G]
Do
Societies
for
the
Promotion
of
the
Fine
Arts
thus
find
themselves
in
a
permanently
downward
spiral
,
as
many
critics
would
like
to
believe
?
Hardly
,
yet
one
can
sense
a
sharp
difference
between
those
institutions
which
are
very
traditional
and
those
which
reflect
critically
upon
the
status
quo
.
Abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
[EU]
Initial
downward
inclination
Abwärts
gerichtete
Neigung
des
Abblendlichtbündels
bei
einem
Fahrzeug
der
Klasse
M1
[EU]
Dipped-beam
downward
inclination
of
a
category
M1
vehicle
Anhang
7
Darstellung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
der
Abblendscheinwerfer
nach
Absatz
6.2.6.1.1
und
des
Nebelscheinwerfers
nach
Absatz
6.3.6.1.2
dieser
Regelung
[EU]
Annex
7 -
Indication
of
the
downward
inclination
of
the
dipped
beam
headlamps
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.2.6.1.1
and
downward
inclination
of
the
front
fog
lamp
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.3.6.1.2
of
this
Regulation
auf
Einrichtungen
mit
einer
verringerten
Lichtverteilung
gemäß
Absatz
2.5
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
ein
senkrechter
,
abwärts
gerichteter
Pfeil
,
der
an
einem
waagerechten
Segment
beginnt
. [EU]
On
devices
with
reduced
light
distribution
in
conformity
to
paragraph
2.5
in
Annex
4
to
this
Regulation
a
vertical
arrow
starting
from
a
horizontal
segment
and
directed
downwards
.
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
B
muss
die
abwärts
gerichtete
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Lichtbündels
,
die
im
unbeladenen
Zustand
mit
einer
Person
auf
dem
Fahrersitz
einzustellen
ist
,
-1
,5 %
oder
weniger
betragen
Neue
Fahrzeugtypen
die
dieser
Vorschrift
nicht
entsprechen
,
können
noch
bis
18
Monate
nach
Inkrafttreten
der
Ergänzung
4
zur
Änderungsserie
03
genehmigt
werden
. [EU]
In
the
case
of
class
'B'
front
fog
lamps
the
vertical
inclination
of
the
cut-off
to
be
set
in
the
unladen
vehicle
state
with
one
person
in
the
driver's
seat
shall
be
–
; 1,5
per
cent
or
lower
[14]
New
vehicle
types
which
do
not
comply
with
this
provision
may
continue
to
be
approved
until
18
months
after
the
entry
into
force
of
Supplement
4
to
the
03
series
of
amendments
.
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
F3
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
muss
die
Veränderung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
des
Lichtbündels
in
Abhängigkeit
von
den
in
diesem
Absatz
genannten
Beladungszuständen
innerhalb
der
nachstehenden
Bereiche
liegen:
[EU]
In
the
case
of
a
class
'F3'
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
,
the
variation
of
the
downward
inclination
as
a
function
of
the
loading
conditions
specified
within
this
section
shall
remain
within
the
range:
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
B
muss
die
abwärts
gerichtete
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Lichtbündels
,
die
im
unbeladenen
Zustand
mit
einer
Person
auf
dem
Fahrersitz
einzustellen
ist
,
–
;1,5 %
oder
weniger
betragen
Fahrzeugtypen
die
dieser
Vorschrift
nicht
entsprechen
,
können
noch
bis
18
Monate
nach
Inkrafttreten
der
Ergänzung
4
zur
Änderungsserie
03
genehmigt
werden
. [EU]
In
the
case
of
class
'B'
front
fog
lamps
the
vertical
inclination
of
the
cut-off
to
be
set
in
the
unladen
vehicle
state
with
one
person
in
the
driver's
seat
shall
be
–
;1,5
per
cent
or
lower
[10]
Vehicle
types
which
do
not
comply
with
this
provision
may
continue
to
be
approved
until
18
months
after
the
entry
into
force
of
Supplement
4
to
the
03
Series
of
Amendments
.
Darstellung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Nebelscheinwerfers
nach
Absatz
6.3.6.1.2
dieser
Regelung
[EU]
Indication
of
the
downward
inclination
of
the
front
fog
lamp
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.3.6.1.2.
of
this
regulation
Der
vertikale
Teil
dieser
Bleche
muss
115
mm
hoch
sein
,
der
abwärts
gerichtete
Teil
muss
32
mm
im
Winkel
von
30o
nach
unten
reichen
. [EU]
The
vertical
part
of
these
shields
shall
be
115
mm
in
height
,
and
the
part
pointing
downwards
32
mm
at
30o
.
Der
Wert
dieser
angegebenen
abwärts
gerichteten
Neigung
ist
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.2.6.1.2
zu
bestimmen
. [EU]
The
value
of
this
indicated
downward
inclination
shall
be
defined
in
accordance
with
paragraph
6.2.6.1.2.
Die
abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichtbündels
,
die
im
unbeladenen
Zustand
mit
einer
Person
auf
dem
Fahrersitz
einzustellen
ist
,
ist
vom
Hersteller
mit
einer
Genauigkeit
von
0,1 %
festzulegen
und
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
an
jedem
Fahrzeug
in
der
Nähe
des
Scheinwerfers
oder
des
Herstellerschildes
in
der
in
Anhang
7
wiedergegebenen
Form
anzugeben
. [EU]
The
initial
downward
inclination
of
the
cut-off
of
the
dipped-beam
to
be
set
in
the
unladen
vehicle
state
with
one
person
in
the
driver's
seat
shall
be
specified
within
an
accuracy
of
0,1
per
cent
by
the
manufacturer
and
indicated
in
a
clearly
legible
and
indelible
manner
on
each
vehicle
close
to
either
headlamp
or
the
manufacturer's
plate
by
the
symbol
shown
in
Annex
7.
Die
abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichtbündels
,
die
im
unbeladenen
Zustand
mit
einer
Person
auf
dem
Fahrersitz
einzustellen
ist
,
ist
vom
Hersteller
mit
einer
Genauigkeit
von
0,1 %
festzulegen
und
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
an
jedem
Fahrzeug
in
der
Nähe
des
Scheinwerfers
oder
des
Herstellerschildes
zusammen
mit
dem
in
Anhang
7
abgebildeten
Zeichen
anzugeben
. [EU]
The
initial
downward
inclination
of
the
cut-off
of
the
dipped-beam
to
be
set
in
the
unladen
vehicle
state
with
one
person
in
the
driver's
seat
shall
be
specified
within
an
accuracy
of
0.1 %
by
the
manufacturer
and
indicated
in
a
clearly
legible
and
indelible
manner
on
each
vehicle
close
to
either
headlamp
or
the
manufacturer's
plate
by
the
symbol
shown
in
Annex
7.
Die
abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichtbündels
,
die
im
unbeladenen
Zustand
mit
einer
Person
auf
dem
Fahrersitz
einzustellen
ist
,
ist
vom
Hersteller
mit
einer
Genauigkeit
von
einer
Dezimalstelle
festzulegen
und
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
an
jedem
Fahrzeug
in
der
Nähe
des
Scheinwerfers
oder
des
Herstellerschildes
in
der
in
Anhang
7
wiedergegebenen
Form
anzugeben
. [EU]
The
initial
downward
inclination
of
the
cut-off
to
be
set
in
the
unladen
vehicle
state
with
one
person
in
the
driver's
seat
shall
be
specified
within
an
accuracy
of
one
decimal
place
by
the
manufacturer
and
indicated
in
a
clearly
legible
and
indelible
manner
on
each
vehicle
close
to
either
the
front
fog
lamp
or
the
manufacturer's
plate
or
in
combination
with
the
indication
referred
to
in
paragraph
6.2.6.1.1
by
the
symbol
shown
in
Annex
7
to
this
Regulation
.
Die
abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichtbündels
ist
entsprechend
den
Vorschriften
und
der
Darstellung
in
Anhang
7
auf
den
Wert
einzustellen
,
der
auf
dem
Schild
angegeben
ist
. [EU]
The
initial
downward
inclination
of
the
cut-off
of
the
dipped
beam
shall
be
set
to
the
plated
figure
as
required
and
shown
in
Annex
7.
Die
abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Lichtbündels
der
Abblendscheinwerfer
und
der
Nebelscheinwerfer
der
Klasse
F3
ist
entsprechend
den
Vorschriften
und
der
Darstellung
in
Anhang
7
auf
den
Wert
einzustellen
,
der
auf
dem
Schild
angegeben
ist
. [EU]
The
initial
downward
inclination
of
the
cut-off
of
the
dipped
beam
and
the
class
'F3'
front
fog
lamps
shall
be
set
to
the
plated
figure
as
required
and
shown
in
Annex
7.
Die
abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
normalen
Abblendlichtbündels
,
die
im
unbeladenen
Zustand
mit
einer
Person
auf
dem
Fahrersitz
einzustellen
ist
,
ist
vom
Hersteller
mit
einer
Genauigkeit
von
0,1 %
festzulegen
und
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
an
jedem
Fahrzeug
in
der
Nähe
des
AFS
oder
des
Herstellerschildes
in
der
in
Anhang
7
wiedergegebenen
Form
anzugeben
. [EU]
The
initial
downward
inclination
of
the
cut-off
of
the
basic
passing
beam
to
be
set
in
the
unladen
vehicle
state
with
one
person
in
the
driver's
seat
shall
be
specified
with
a
precision
of
0,1
per
cent
by
the
manufacturer
and
indicated
in
clearly
legible
and
indelible
manner
on
each
vehicle
,
close
to
either
the
front
lighting
system
or
the
manufacturer's
plate
,
by
the
symbol
shown
in
Annex
7.
Die
Leuchtweitenregelung
kann
auch
genutzt
werden
,
um
die
Neigung
des
Nebelscheinwerfers
automatisch
an
die
Umgebungsbedingungen
anzupassen
,
sofern
die
in
Absatz
6.3.6.1.2.2
genannten
Grenzwerte
für
die
abwärts
gerichtete
Neigung
nicht
überschritten
werden
. [EU]
The
levelling
device
may
also
be
used
to
automatically
adapt
the
inclination
of
the
front
fog
beam
in
relation
to
the
prevailing
ambient
conditions
,
provided
that
the
limits
for
the
downward
inclination
specified
in
paragraph
6.3.6.1.2.2
are
not
exceeded
.
Die
Leuchtweitenregelung
kann
auch
genutzt
werden
,
um
die
Neigung
des
Nebelscheinwerfers
automatisch
an
die
Umgebungsbedingungen
anzupassen
,
sofern
die
in
Absatz
6.3.6.1.2.2
genannten
Grenzwerte
für
die
abwärts
gerichtete
Neigung
nicht
überschritten
werden
. [EU]
The
leveling
device
may
also
be
used
to
automatically
adapt
the
inclination
of
the
front
fog
beam
in
relation
to
the
prevailing
ambient
conditions
,
provided
that
the
limits
for
the
downward
inclination
specified
in
paragraph
6.3.6.1.2.2.
are
not
exceeded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abwärts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners