A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abtrennen
abtretbar
abtreten
abtriften
abtrocknen
abtropfen
abtrotzen
abträglich
abträglich sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
abtrocknen
Word division: ab·trock·nen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Den
Beutel
mit
den
Schlachtnebenprodukten
durchstechen
;
nachdem
etwaiges
Wasser
abgeflossen
ist
,
Beutel
und
aufgetaute
Schlachtnebenprodukte
ebenfalls
möglichst
sorgfältig
abtrocknen
. [EU]
The
bag
containing
the
offal
is
pierced
and
,
once
any
water
has
drained
away
,
the
bag
and
thawed
offal
are
dried
as
carefully
as
possible
.
Den
Schlachtkörper
innen
und
außen
mit
Filterpapier
oder
Papiertüchern
abtrocknen
. [EU]
The
carcase
is
dried
inside
and
out
with
filter
paper
or
paper
towels
.
Der
Rückstrahler
oder
-
bei
einer
kombinierten
Einrichtung
-
die
Leuchte
ist
nach
Entfernung
aller
abnehmbaren
Teile
50
Stunden
lang
der
Einwirkung
eines
Salznebels
auszusetzen
;
die
Prüfdauer
beträgt
zweimal
24
Stunden
mit
einer
zweistündigen
Pause
,
in
der
man
das
Muster
abtrocknen
lässt
. [EU]
The
retro-reflecting
device
,
or
the
lamp
if
the
device
is
combined
with
a
light
,
shall
be
stripped
of
all
removable
parts
and
subjected
to
the
action
of
a
saline
mist
for
a
period
of
50
hours
,
comprising
two
periods
of
exposure
of
24
hours
each
,
separated
by
an
interval
of
2
hours
during
which
the
sample
is
allowed
to
dry
.
Der
Rückstrahler
oder
-
bei
einer
kombinierten
Einrichtung
-
die
Leuchte
ist
nach
Entfernung
aller
abnehmbaren
Teile
50
Stunden
lang
der
Einwirkung
eines
Salznebels
auszusetzen
;
die
Prüfdauer
beträgt
zweimal
24
Stunden
mit
einer
zweistündigen
Pause
,
in
der
man
das
Muster
abtrocknen
lässt
. [EU]
The
retro-reflecting
device
,
or
the
lamp
if
the
device
is
combined
with
a
light
,
shall
be
stripped
of
all
removable
parts
and
subjected
to
the
action
of
a
saline
mist
for
a
period
of
50
hours
,
comprising
two
periods
of
exposure
of
24
hours
each
,
separated
by
an
interval
of
two
hours
during
which
the
sample
is
allowed
to
dry
.
"gesäuberter
Bereich"
den
zuvor
verschmutzten
Bereich
,
auf
dem
nach
seinem
vollständigen
Abtrocknen
keine
Tropfen–
;
oder
Schmutzspuren
mehr
zurückbleiben
[EU]
'cleaned
area'
means
the
previously
soiled
area
which
does
not
have
any
traces
of
drops
and
remaining
dirt
after
it
has
dried
completely
"Mittel
mehrfach
anwenden
,
um
den
Schutz
aufrechtzuerhalten
.
Dies
gilt
besonders
bei
Schwitzen
oder
nach
dem
Schwimmen
und
Abtrocknen
." [EU]
'Re-apply
frequently
to
maintain
protection
,
especially
after
perspiring
,
swimming
or
towelling'
.
Vor
dem
Wiederbetreten
ist
die
behandelte
Fläche/das
Gewächshaus
(
gründlich/oder
Zeit
angeben/bis
zum
Abtrocknen
des
Spritzbelages
)
zu
lüften
. [EU]
Ventilate
treated
areas/greenhouses
thoroughly/time
to
be
specified/until
spray
has
dried
before
re-entry
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abtrocknen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners