A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abstracted
abstractedly
abstractedness
abstracting
abstraction
abstraction class
abstraction classes
abstraction of electricity
abstraction of energy
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
abstraction
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diese
Frage
kann
nicht
losgelöst
vom
historischen
Kontext
betrachtet
werden
.
This
question
cannot
be
considered
in
abstraction
from
the
historical
context
.
Abstraktion
galt
als
besonders
staatsfeindlich
. [G]
Abstraction
was
considered
particularly
subversive
.
Beflissen
rezipiert
man
die
Avantgarde
und
lernte
die
Weltsprache
Abstraktion
. [G]
Assiduously
,
one
absorbed
the
avant
garde
and
learned
the
international
language
of
abstraction
.
Bereits
die
ästhetische
Abstraktion
,
die
mit
der
Erneuerung
des
Theaters
durch
die
Berliner
Schaubühne
und
ihre
Ableger
in
den
Sechzigern
einherging
,
emanzipierte
das
Bühnenbild
vom
Hintergrund
zum
Hintergründigen
. [G]
The
aesthetic
abstraction
that
already
came
with
the
renewal
of
German
theatre
in
the
60's
through
the
Berlin
Schaubühne
and
its
offshoots
freed
stage
design
from
being
mere
backdrop
in
order
now
to
go
behind
things
.
Dabei
gilt
weiterhin
das
,
was
Arnold
Gehlen
im
Begriff
der
"Kommentarbedürftigkeit"
der
modernen
Kunst
gefasst
hat:
Angesichts
der
Abstraktion
und
der
Metaphorik
,
in
der
die
Bedeutung
solcher
Werke
präsentiert
wird
,
sind
wir
für
die
Wahrnehmung
und
das
angemessene
Verständnis
dieser
Bedeutung
darauf
angewiesen
,
die
Programme
und
Kommentare
der
Künstler
,
der
Interpreten
,
der
Kritiker
zu
kennen
. [G]
In
this
respect
what
Arnold
Gehlen
caught
in
the
concept
of
modern
art's
'commentary
neediness'
still
holds:
in
view
of
the
abstraction
and
metaphoric
in
which
the
meaning
of
such
works
are
presented
,
we're
dependent
in
our
perception
and
for
an
appropriate
understanding
of
this
meaning
on
a
knowledge
of
the
programme
and
commentaries
of
the
artist
,
the
interpreters
,
the
critics
.
Das
Aufkommen
neuer
Medien
sowie
Video
und
Computer
generierter
Darstellungen
hat
für
eine
Renaissance
des
Realismus
auf
breiter
Front
und
durch
alle
künstlerischen
Bildgattungen
hindurch
gesorgt
;
Formen
der
Abstraktion
sind
aus
den
Wertkategorien
bildender
Kunst
heraus
gefallen
,
bedeuten
nichts
mehr
für
das
Machen
oder
Verstehen
von
Kunst
. [G]
The
emergence
of
new
media
as
well
as
video
and
computer-generated
images
has
sparked
a
renaissance
of
realism
on
a
wide
front
and
in
every
genre
of
the
visual
arts
;
forms
of
abstraction
have
been
stricken
from
the
value
hierarchy
in
the
fine
arts
,
are
no
longer
of
importance
in
the
making
or
understanding
of
art
.
Das
Gegenteil
davon
ist
die
Spitzschnütigkeit
dieser
Vorsichtsgemaßregelten
,
die
da
glauben
,
sie
müssten
irgendeinen
Tempelbezirk
verteidigen
,
den
der
konkreten
Kunst
etwa
,
oder
der
cluborientierten
Popabstraktion
. [G]
The
opposite
is
the
poutishness
of
these
victims
of
precaution
who
believe
they
have
to
defend
some
temple
precinct
,
that
of
concrete
art
,
for
instance
,
or
club-oriented
pop
abstraction
.
Der
Begriff
Abstraktion
wird
in
der
Malerei
doch
sehr
ungenau
verwendet
,
wenn
etwas
nicht
figürlich
ist
,
kein
Tisch
,
kein
Stuhl
erkennbar
ist
,
dann
ist
es
eben
ein
abstraktes
Bild
. [G]
The
term
abstraction
is
used
very
imprecisely
in
painting
,
if
something
is
not
figural
,
no
table
,
no
chair
is
recognizable
,
then
it's
simply
an
abstract
picture
.
Der
Raum
ist
also
keine
leere
Abstraktion
mehr
,
sondern
wird
zu
einer
Form
menschlichen
Lebens
im
Sinne
einer
den
Raum
gestaltenden
,
raumschöpferischen
Tätigkeit
. [G]
Space
is
thus
no
longer
an
empty
abstraction
,
but
a
form
of
human
life
in
the
sense
of
a
space-shaping
,
space-creating
activity
.
Die
sei
nicht
so
offensichtlich
wie
die
Subventionen
für
Steinkohle
,
aber
durch
die
Steuerbegünstigungen
gegenüber
anderen
Energieträgern
wie
Gas
und
Öl
oder
durch
die
Freistellung
vom
Wasserentnahmeentgelt
,
müsse
man
von
indirekten
Subventionen
sprechen
. [G]
They
found
that
it
was
not
as
obvious
as
the
subsidies
for
hard
coal
,
but
that
tax
concessions
over
other
energy
sources
like
gas
and
oil
,
and
exemption
from
water
abstraction
charges
meant
that
one
should
talk
of
indirect
subsidies
.
In
der
Kunst
herrschte
die
Abstraktion
. [G]
Art
was
ruled
by
abstraction
.
Könnte
man
vielleicht
sagen
,
dass
eine
Abstraktion
zum
Teil
eine
Abstraktion
von
etwas
ist
,
ein
Absehen
von
der
Wirklichkeit
?
Und
dass
sie
auf
der
anderen
Seite
auch
so
etwas
ist
wie
eine
eigene
Welt
? [G]
Could
one
perhaps
say
that
an
abstraction
is
partly
an
abstraction
from
something
, a
disregard
of
reality
?
And
that
,
on
the
other
hand
,
it
is
also
something
like
a
world
of
its
own
?
Mozart-Interpretationen
sind
heikle
Balanceakte
zwischen
Überfeinerung
und
Langeweile
,
Oberflächlichkeit
und
Bedeutungsüberfrachtung
,
naiver
und
wissender
Phrasierung
,
singender
und
sprechender
Deklamation
,
Abstraktion
und
Konkretion
. [G]
Mozart
interpretations
are
delicate
balancing
acts
between
over-refinement
and
boredom
,
superficiality
and
freighting
with
meaning
,
naive
and
knowing
phrasing
,
singing
and
speaking
declamation
,
abstraction
and
concretion
.
Sowohl
das
totale
Bühnenchaos
eines
Christoph
Schlingensiefs
wie
die
architektonische
Abstraktion
Olaf
Altmanns
,
die
hochästhetische
Kunstwelt
Jürgen
Roses
wie
der
Scherenschnitt-Symbolismus
Robert
Wilsons
können
sich
künstlerisch
frei
entfalten
. [G]
Here
the
total
stage
chaos
of
Christoph
Schlingensief
,
the
architectural
abstraction
of
Olaf
Altmann
,
the
extremely
aestheticised
world
of
Jürgen
Rose
as
well
as
the
silhouette
symbolism
of
Robert
Wilson
all
find
a
place
for
free
artistic
development
.
Wollen
Sie
mit
Ihrer
thesenhaften
Formulierung
sagen
,
dass
es
keine
Abstraktion
gibt
,
dass
März
gar
kein
abstraktes
Bild
ist
? [G]
Do
you
mean
then
,
when
you
express
these
theses
,
that
there
is
no
abstraction
,
that
March
is
not
an
abstract
picture
?
an
der
Stelle
,
an
der
das
Oberflächenwasser
in
oder
aus
dem
Bereich
der
geplanten
Verwendung
zur
Entnahme
von
Trinkwasser
bestimmt
ist
,
die
Werte
überschreitet
,
die
festgelegt
wurden
in
[EU]
exceeds
,
where
the
surface
water
in
or
from
the
area
of
envisaged
use
is
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
,
the
values
fixed
by:
Angaben
über
die
Verfahren
zur
Trinkwassergewinnung
und
-aufbereitung
in
der
vorgeschlagenen
Verwendungsregion
. [EU]
Where
relevant
,
data
on
the
procedures
for
drinking
water
abstraction
and
treatment
in
the
area
of
envisaged
use
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b)
Ziffer
ii
)
der
Richtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
alle
Grundwasserkörper
zu
schützen
,
zu
verbessern
und
zu
sanieren
und
ein
Gleichgewicht
zwischen
Grundwasserentnahme
und
-neubildung
mit
dem
Ziel
zu
gewährleisten
,
einen
guten
Zustand
des
Grundwassers
zu
erreichen
. [EU]
As
regards
groundwater
,
Article
4(1)(b)(ii)
sets
the
objective
for
Member
States
to
protect
,
enhance
and
restore
all
bodies
of
groundwater
,
and
ensure
a
balance
between
abstraction
and
recharge
of
groundwater
,
with
the
aim
of
achieving
good
groundwater
status
.
Dazu
gehören
die
Einrichtung
von
Pufferzonen
in
geeigneter
Größe
zum
Schutz
der
aquatischen
Nichtzielorganismen
sowie
Schutzgebiete
für
Oberflächengewässer
und
Grundwasser
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
,
in
denen
Pestizide
weder
verwendet
noch
gelagert
werden
dürfen
[EU]
These
shall
include
the
establishment
of
appropriately-sized
buffer
zones
for
the
protection
of
non-target
aquatic
organisms
and
safeguard
zones
for
surface
and
groundwater
used
for
the
abstraction
of
drinking
water
,
where
pesticides
must
not
be
used
or
stored
die
Konzentrationen
im
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwasser
der
vorgesehenen
Verwendungsregion
oder
in
dem
aus
dieser
Zone
stammenden
Oberflächenwasser
überschreitet
,
oberhalb
deren
die
Einhaltung
der
gemäß
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
Trinkwasserqualität
gefährdet
ist
;
oderfür
die
nicht
zu
den
Zielorganismen
gehörenden
Arten
und
insbesondere
Tiere
Auswirkungen
hat
,
die
im
Sinne
der
entsprechenden
Bestimmungen
der
Ziffer
2.5.2
als
unannehmbar
anzusehen
sind
. [EU]
exceeds
,
where
the
surface
water
in
or
from
the
area
of
envisaged
use
is
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
,
concentrations
above
which
compliance
with
drinking
water
quality
established
in
accordance
with
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10]
is
compromised
,
orhas
an
impact
deemed
unacceptable
on
non-target
species
,
including
animals
,
in
accordance
with
the
relevant
requirements
provided
for
in
point
2.5.2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abstraction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners