DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

73 results for absoluter
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit. He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. He has been made aware of the need for absolute secrecy.

Auch BRECHTS Lehrstücke gehen über Leichen, um der Kälte des "dialektischen Gedankens", dass der Mensch erst in absoluter Selbstlosigkeit zu sich komme, Raum zu verschaffen. [G] Even in his Didactic Plays, BRECHT stops at nothing in order to make room for the coldness of the "dialectical thought" that man comes into his own only in absolute selflessness.

Das Ergebnis ist eine Lichtskulptur aus verschleißfreien Teilen, die "absolute Mobilität mit absoluter Ausgeglichenheit" in Einklang bringt. [G] The outcome is a light-sculpture free of wear and tear, uniting "absolute mobility and absolute balance".

Diese Tendenz legt aber die Schlussfolgerung nahe, dass "die Freiwilligkeit, sich töten zu lassen, keine Haltung ist, die sich als absoluter Befund erheben ließe. [G] This tendency suggests that the 'free will to have oneself put to death is not an attitude that can be seen as absolute.'

Ein absoluter Senkrechtstarter ist das schwedische Esbjörn Svensson Trio, kurz E.S.T. [G] One massive overnight success was the Swedish Esbjörn Svensson Trio, known in short as E.S.T.

Ihre Themen erstrecken sich von rauschhafter Ekstase bis absoluter Langeweile. [G] Their subjects range from intoxicated ecstasy to absolute boredom.

Obwohl er sich langsam von Hegel abzulösen beginnt, dessen absoluter Idealismus ihm immer mehr wie eine verkappte Theologie erscheint, verfasst er 1828 seine philosophische Promotion noch ganz im Geiste des Idealismus. [G] Although he was beginning to detach himself from Hegel, whose absolutist idealism increasingly seemed to him to be a theology in disguise, his doctoral thesis of 1828 was still very much written in the spirit of idealism.

"Wir müssen Generalisten sein", sagt Annette Ganders über ihren Beruf, der neben "absoluter Stilsicherheit, Einfallsreichtum und Einsatzbereitschaft" auch "die Fähigkeit zur Recherche" verlangt. Denn, "je intensiver die Einarbeitung in das Thema des Films erfolgt, desto durchdachter sind die Entwürfe für das Szenenbild." [G] "We have to be generalists," says Annette Ganders about her job, which not only demands "an absolutely sure sense of style, imagination and a willingness to work hard" but also "the ability to do research," because "the more intensively you get to grips with the film's subject, the better thought-out the set design is."

absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa) [EU] absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)

Absoluter Betrag der Umwandlungen [EU] Total amount of conversions

absoluter Druck am Eintritt des Venturirohrs (kPa) [EU] absolute pressure at venturi inlet (kPa)

absoluter Druck am Pumpenauslass, kPa [EU] absolute outlet pressure at pump outlet, kPa

absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB-p1) kPa [EU] absolute pressure at pump inlet (pB ; p1), kPa

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen, in % aller innovationsaktiven Unternehmen und in % aller nicht innovationsaktiven Unternehmen [EU] As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen, in % aller innovationsaktiven Unternehmen und in % aller nicht innovationsaktiven Unternehmen - fakultativ [EU] As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises - optional

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen und in % aller innovationsaktiven Unternehmen [EU] As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % des Gesamtumsatzes und in % des Gesamtumsatzes der innovationsaktiven Unternehmen [EU] As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % des Gesamtumsatzes und in % des Gesamtumsatzes der innovationsaktiven Unternehmen - Übermittlung freigestellt [EU] As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises - optional

Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen [EU] As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners