A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abrufsystem
Abruftaste
Abrufvertrag
Abrufzyklus
Abrunden
Abrundung
Abrundungsessenzen
Abruptheit
Abrus-Ranken
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
abrunden
Word division: ab·run·den
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
der
Umrechnung
der
Beträge
gemäß
Artikel
399
in
Landeswährung
können
die
Mitgliedstaaten
die
Beträge
,
die
sich
aus
dieser
Umrechnung
ergeben
,
um
höchstens
10
%
auf-
oder
abrunden
. [EU]
When
converting
the
amounts
referred
to
in
Article
399
into
national
currencies
,
Member
States
may
adjust
the
amounts
resulting
from
that
conversion
either
upwards
or
downwards
by
up
to
10
%.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Euro-Betrag
nach
Umrechnung
in
Landeswährung
auf-
oder
abrunden
,
sofern
hierbei
2
EUR
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Member
States
may
round
off
the
amounts
in
national
currency
resulting
from
the
conversion
of
the
amounts
in
euros
provided
for
in
Article
1(2),
provided
such
rounding-off
does
not
exceed
EUR
2.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Beträge
in
Landeswährung
,
die
sich
aus
der
Umrechnung
der
in
Artikel
7
genannten
Beträge
in
Euro
ergeben
,
um
höchstens
5
EUR
auf-
oder
abrunden
. [EU]
Member
States
may
round
off
the
amounts
in
national
currency
resulting
from
the
conversion
of
the
amounts
in
euro
provided
for
in
Article
7,
provided
such
rounding-off
does
not
exceed
EUR
5.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Schwellenwerte
,
die
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
gelten
,
beibehalten
,
sofern
die
Umrechnung
der
in
Euro
ausgedrückten
Beträge
vor
dem
Auf-
oder
Abrunden
nach
Absatz
2
zu
einer
Änderung
der
entsprechenden
in
Landeswährung
ausgedrückten
Befreiung
um
weniger
als
5 %
oder
zu
einer
Verringerung
der
Befreiung
führen
würde
. [EU]
Member
States
may
maintain
the
monetary
thresholds
in
force
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
1
if
,
prior
to
the
rounding-off
provided
for
in
paragraph
2,
conversion
of
the
corresponding
amounts
expressed
in
euro
would
result
in
a
change
of
less
than
5 %
in
the
exemption
expressed
in
national
currency
or
in
a
lowering
of
this
exemption
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
sich
aus
der
Umrechnung
ergebenden
Beträge
um
höchstens
10
EUR
auf-
oder
abrunden
. [EU]
Member
States
may
round
off
the
amounts
resulting
from
the
conversion
provided
that
such
rounding
off
does
not
exceed
EUR
10
.
Die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
können
den
Betrag
in
Landeswährung
,
der
sich
bei
der
Umrechnung
des
Betrages
von
350
€
;
ergibt
,
auf-
bzw
.
abrunden
. [EU]
Non-participating
Member
States
may
round
off
the
amount
in
national
currencies
resulting
from
the
conversion
of
the
sum
of
€
;
350
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
,
der
sich
aus
der
Umrechnung
eines
in
Euro
ausgedrückten
Betrages
in
seine
Landeswährung
ergibt
,
nach
oben
oder
nach
unten
abrunden
. [EU]
A
country
may
round
up
or
down
the
amount
resulting
from
the
conversion
into
its
national
currency
of
an
amount
expressed
in
euro
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
,
der
sich
aus
der
Umrechnung
eines
in
Euro
ausgedrückten
Betrages
in
seine
Landeswährung
ergibt
,
nach
oben
oder
nach
unten
abrunden
. [EU]
A
country
may
round
up
or
down
the
amount
resulting
from
the
conversion
of
an
amount
expressed
in
euro
into
its
national
currency
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
,
der
sich
aus
der
Umrechnung
eines
in
Euro
ausgedrückten
Betrags
in
seine
Landeswährung
ergibt
,
nach
oben
oder
nach
unten
abrunden
. [EU]
A
country
may
round
up
or
down
the
amount
resulting
from
the
conversion
into
its
national
currency
of
an
amount
expressed
in
euro
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung
,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht
,
unverändert
beibehalten
,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrages
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v. H.
erhöht
. [EU]
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if
,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount
,
before
any
rounding-off
,
results
in
an
increase
of
less
than
15
per
cent
in
the
national
currency
equivalent
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung
,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht
,
unverändert
beibehalten
,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrages
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v. H.
erhöht
. [EU]
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if
,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount
,
prior
to
any
rounding-off
,
results
in
an
increase
of
less
than
15
%
in
the
national
currency
equivalent
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung
,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht
,
unverändert
beibehalten
,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrags
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v. H.
erhöht
. [EU]
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if
,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount
,
prior
to
any
rounding-off
,
results
in
an
increase
of
less
than
15
%
cent
in
the
national
currency
equivalent
.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung
,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht
,
unverändert
beibehalten
,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrags
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v. H.
erhöht
. [EU]
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if
,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount
,
prior
to
any
rounding-off
,
results
in
an
increase
of
less
than
15
%
in
the
national
currency
equivalent
.
Wird
eine
Befreiung
von
den
Eingangs-
oder
Ausfuhrabgaben
im
Rahmen
eines
in
Euro
festgesetzten
Betrages
gewährt
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
die
sich
bei
der
Umrechnung
in
die
jeweilige
Landeswährung
ergebende
Summe
auf-
oder
abrunden
. [EU]
In
the
event
of
duty-free
importation
or
exportation
being
granted
within
the
limit
of
an
amount
determined
in
euro
,
Member
States
may
round-off
,
upwards
or
downwards
,
the
sum
arrived
at
by
converting
that
amount
into
the
national
currency
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abrunden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners