A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abreast of
abreption
abridge
abridge a book
abridged
abridged edition
abridged report
abridged reports
abridged text
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for abridged
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Loch
in
Erde
,
Bronze
rin
,
Glocke
fertig
,
bim
,
bim
,
bim
."
Wenn
das
Glockengießen
so
einfach
wäre
,
wie
in
dieser
Kurzversion
von
Schillers
Lied
von
der
Glocke
,
dann
würden
die
wenigen
noch
tätigen
Glockengießer
in
Deutschland
wohl
kaum
so
ein
Geheimnis
um
ihre
traditionsreiche
Kunst
machen
. [G]
"Loch
in
Erde
,
Bronze
rin
,
Glocke
fertig
,
bim
,
bim
,
bim
." ("Hole
in
the
earth
,
in
goes
the
bronze
,
finished
the
bell
,
bong
,
bong
,
bong
.")
If
casting
bells
were
as
easy
as
this
much
abridged
version
of
Schiller's
Lied
von
der
Glocke
(Song
of
the
Bell
),
the
few
remaining
bell-casters
in
Germany
would
be
unlikely
to
make
such
a
mystery
of
their
traditional
art
.
Bei
derartigen
Stoffen
kann
ein
verkürzter
Antrag
eingereicht
werden
,
da
es
in
der
Regel
nicht
erforderlich
ist
,
Untersuchungen
zum
Nachweis
der
Sicherheit
für
Zieltierart
,
Verbraucher
und
Umwelt
sowie
Wirksamkeitsstudien
zu
wiederholen
. [EU]
For
such
products
an
abridged
application
may
be
submitted
as
it
will
normally
not
be
necessary
to
repeat
studies
to
demonstrate
the
safety
for
the
target
species
,
the
consumer
and
the
environment
and
efficacy
.
Bei
Verwendung
einer
Kurzform
des
Betriebshandbuchs
bleiben
die
Bestimmungen
in
OPS
1
130
unberührt
. [EU]
The
use
of
an
abridged
form
of
the
Operations
Manual
does
not
exempt
the
operator
from
the
requirements
of
OPS
1.130.
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
,
dass
die
in
Artikel
11
bezeichneten
Gesellschaften
einen
verkürzten
Anhang
aufstellen
,
der
die
in
Artikel
43
Absatz
1
Nummern
5
bis
12
,
Nummer
14
Buchstabe
a
und
Nummer
15
verlangten
Angaben
nicht
enthält
. [EU]
'Member
States
may
permit
the
companies
referred
to
in
Article
11
to
draw
up
abridged
notes
on
their
accounts
without
the
information
required
in
Article
43
(1)(5)
to
(12), (14)(a)
and
(15).
gegebenenfalls
nur
eine
verkürzte
Bilanz
aufzustellen
,
in
der
zumindest
die
in
den
Artikeln
9
und
10
vorgesehenen
,
mit
Buchstaben
bezeichneten
Posten
gesondert
ausgewiesen
werden
. [EU]
to
draw
up
only
an
abridged
balance
sheet
showing
separately
at
least
those
items
preceded
by
letters
in
Articles
9
or
10
,
where
applicable
.
gegebenenfalls
nur
eine
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
erstellen
,
in
der
zumindest
folgende
Posten
gesondert
ausgewiesen
werden:
[EU]
to
draw
up
only
an
abridged
profit
and
loss
account
showing
separately
at
least
the
following
items
,
where
applicable:
Personen
,
die
die
Schulung
für
einen
der
beiden
Bereiche
absolvieren
und
die
entsprechende
Prüfung
bestanden
haben
,
müssen
sich
nur
einer
verkürzten
Schulung
unterziehen
,
um
die
Prüfung
für
den
anderen
Bereich
abzulegen
. [EU]
However
,
persons
who
undergo
training
for
one
of
the
two
categories
and
passed
the
test
need
only
undergo
abridged
training
to
pass
the
test
for
the
other
category
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abridged":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners