A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for abnehmende
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abschied
von
der
Industriegesellschaft
im
Zeichen
der
"Globalisierung"
,
politische
Neuordnung
Europas
,
Alterung
und
Schrumpfung
der
Bevölkerung
,
Zersiedelung
des
Umlands
,
abnehmende
Ressourcen
der
öffentlichen
Hand
-
die
Herausforderungen
sind
gewaltig
. [G]
The
challenges
are
immense:
the
departure
from
the
industrialised
society
in
the
wake
of
'globalisation'
, a
new
political
order
for
Europe
,
an
ageing
,
shrinking
population
,
uncontrolled
urban
sprawls
,
and
ever
scarcer
public
resources
.
Auch
der
Cashflow
verzeichnete
von
2008
bis
zum
Ende
des
UZ
einen
Rückgang
;
dies
verdeutlicht
die
kontinuierlich
abnehmende
Fähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
Mittel
zu
erwirtschaften
,
und
folglich
die
verschlechtere
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
. [EU]
A
decrease
was
observed
also
in
cash
flow
between
2008
and
the
IP
shows
a
constant
deterioration
of
the
ability
of
the
Union
industry
to
generate
cash
and
consequently
, a
weakening
of
the
financial
situation
of
the
Union
industry
.
Aus
den
folgenden
Gründen
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
eine
abnehmende
Zahl
von
GDS-Anbietern
durch
"vertikale
marktübergreifende
Effekte"
zu
Preiserhöhungen
führt
. [EU]
The
reduction
in
the
number
of
GDS
providers
is
unlikely
to
lead
to
price
increases
as
a
result
of
'vertical
cross-market
effects'
of
the
market
for
the
following
reasons
.
Beeinträchtigung
der
Abundanz
von
mehrjährigem
Seetang
und
Seegras
(z.B.
Braunalgen
,
Gemeinem
Seegras
und
Neptungras
)
durch
abnehmende
Sichttiefe
(5.3.1) [EU]
Abundance
of
perennial
seaweeds
and
seagrasses
(e.g.
fucoids
,
eelgrass
and
Neptune
grass
)
adversely
impacted
by
decrease
in
water
transparency
(5.3.1)
Bei
Versicherungspolicen
mit
einer
Restlaufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
nimmt
das
Kreditinstitut
angemessene
Sicherheitsabschläge
vor
,
um
die
abnehmende
Restlaufzeit
der
Police
zu
berücksichtigen
,
und
zwar
bis
hin
zu
einem
100
%igen
Abschlag
für
Policen
mit
einer
Restlaufzeit
von
90
Tagen
oder
weniger
[EU]
For
policies
with
a
residual
term
of
less
than
one
year
,
the
credit
institution
must
make
appropriate
haircuts
reflecting
the
declining
residual
term
of
the
policy
,
up
to
a
full
100
%
haircut
for
policies
with
a
residual
term
of
90
days
or
less
Das
Unternehmen
produzierte
in
den
letzten
drei
Jahren
vor
dem
UZÜ
geringe
und
dabei
abnehmende
Mengen
FeMo
und
tätigte
keine
Ausfuhrverkäufe
. [EU]
Indeed
,
the
company
produced
limited
and
decreasing
quantities
of
FeMo
during
the
last
three
years
before
the
RIP
and
had
no
export
sales
.
Der
Gesamtbetrag
der
von
einem
Mitgliedstaat
gewährten
Stilllegungsbeihilfen
muss
abnehmende
Tendenz
aufweisen:
der
Rückgang
darf
Ende
2013
nicht
weniger
als
25
%,
Ende
2015
nicht
weniger
als
40
%,
Ende
2016
nicht
weniger
als
60
%
und
Ende
2017
nicht
weniger
als
75
%
der
2011
gewährten
Beihilfen
betragen
. [EU]
The
overall
amount
of
closure
aid
granted
by
a
Member
State
must
follow
a
downward
trend:
by
the
end
of
2013
the
reduction
must
not
be
less
than
25
%,
by
the
end
of
2015
not
less
than
40
%,
by
the
end
of
2016
not
less
than
60
%
and
by
the
end
of
2017
not
less
than
75
%
of
the
aid
granted
in
2011
.
Die
gesunkene
Kapazitätsauslastung
im
Jahr
2008
und
im
UZ
spiegelt
die
abnehmende
Produktion
und
die
zunehmende
Produktionskapazität
in
diesem
Zeitraum
wider
. [EU]
The
dropping
utilisation
rate
in
2008
and
the
IP
reflects
decreased
production
and
increased
production
capacity
in
this
period
.
Dieser
abnehmende
Trend
zeigte
sich
auch
bei
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionsherstellern
. [EU]
It
is
noted
that
this
decreasing
trend
was
also
found
for
the
sampled
Union
producers
.
Die
sinkende
Kapazitätsauslastung
im
Jahr
2008
und
im
UZÜ
spiegelte
die
abnehmende
Produktion
und
die
zunehmende
Produktionskapazität
in
diesem
Zeitraum
wider
. [EU]
The
dropping
utilisation
rate
in
2008
and
the
RIP
reflected
the
decreased
production
and
increased
production
capacity
in
this
period
.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
beim
Olivenölsektor
,
in
dem
nur
eine
marginale
Koppelung
angewendet
wurde
,
sowie
bei
den
Zahlungen
für
Hartweizen
,
Eiweißpflanzen
,
Reis
,
Kartoffelstärke
und
Schalenfrüchte
,
bei
denen
die
abnehmende
Wirksamkeit
der
verbleibenden
gekoppelten
Zahlungen
für
die
Entkoppelung
spricht
. [EU]
This
is
the
case
,
in
particular
,
with
the
olive
oil
sector
,
where
only
marginal
coupling
was
applied
,
as
well
as
with
durum
wheat
,
protein
crops
,
rice
,
potato
starch
,
and
nuts
payments
,
where
the
decreasing
effectiveness
of
remaining
coupled
payment
supports
the
decoupling
option
.
Im
Zeitraum
2005-2008
wurden
an
den
Überwachungsstationen
für
Oberflächengewässer
generell
stabile
oder
abnehmende
Nitratkonzentrationen
gemessen
,
einschließlich
in
den
Einzugsgebieten
mit
dem
höchsten
Anteil
an
landwirtschaftlichen
Betrieben
,
denen
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wurde
. [EU]
Between
2005
and
2008
,
surface
freshwater
monitoring
sites
showed
in
general
stable
or
decreasing
average
nitrate
concentrations
,
including
in
catchments
with
the
highest
proportion
of
derogation
farms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abnehmende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners