A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgewohnt
abgeworfen werden
abgeworfene Federn
abgewrackt
abgewöhnen
abgießen
abgleichen
abgleiten
abgraben
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for abgewürgt
Word division: ab·ge·würgt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Damit
wurde
die
Diskussion
abgewürgt
.
This
stifled
debate
.
Das
Befolgen
der
GSI-Anzeige
darf
nicht
den
sicheren
Betrieb
des
Fahrzeugs
beeinträchtigen
;
zu
verhindern
ist
beispielsweise
,
dass
der
Motor
abgewürgt
wird
,
die
Wirkung
der
Motorbremse
nicht
ausreicht
oder
bei
hohem
Leistungsbedarf
das
Drehmoment
zu
schwach
ist
. [EU]
Following
the
indication
of
the
GSI
must
not
compromise
the
safe
operation
of
the
vehicle
, e.g.
to
prevent
stalling
of
the
engine
,
insufficient
engine
braking
or
insufficient
engine
torque
in
the
case
of
high
power
demand
.
Vnmin
bezeichnet
die
niedrigste
Geschwindigkeit
,
mit
der
das
Fahrzeug
im
Gang
n
gefahren
werden
kann
,
ohne
dass
der
Motor
abgewürgt
wird
,
und
Vnmax
die
höchste
Geschwindigkeit
,
mit
der
das
Fahrzeug
im
Gang
n
gefahren
werden
kann
,
ohne
dass
der
Motor
beschädigt
wird
. [EU]
Vnmin
shall
denote
the
minimum
vehicle
speed
the
vehicle
can
be
driven
in
the
gear
n
without
stalling
of
the
engine
and
Vnmax
the
maximum
vehicle
speed
the
vehicle
can
be
driven
in
the
gear
n
without
creating
damage
to
the
engine
.
Wird
der
Motor
während
der
Prüfung
mit
Kaltstart
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
abgewürgt
,
ist
die
Prüfung
ungültig
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
cold
start
test
,
the
test
shall
be
voided
.
Wird
der
Motor
während
des
WHTC-Prüfzyklus
mit
Warmstart
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
abgewürgt
,
ist
die
Prüfung
ungültig
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
hot
start
test
,
the
hot
start
test
shall
be
voided
.
Wird
der
Motor
während
des
Zyklus
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
abgewürgt
,
ist
die
Prüfung
ungültig
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
cycle
,
the
test
shall
be
voided
.
Wird
der
Motor
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Kaltstart-Prüfzyklus
abgewürgt
,
so
muss
er
vorkonditioniert
und
die
Abkühlung
wiederholt
werden
;
anschließend
ist
der
Motor
neu
zu
starten
,
und
die
Prüfung
ist
zu
wiederholen
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
cold
start
test
cycle
,
the
engine
shall
be
preconditioned
,
then
the
cool-down
procedure
repeated
;
finally
the
engine
shall
be
restarted
,
and
the
test
repeated
.
Wird
der
Motor
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Prüfzyklus
abgewürgt
,
so
muss
er
Motor
vorkonditioniert
und
neu
angelassen
werden
,
und
die
Prüfung
ist
zu
wiederholen
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
test
cycle
,
the
engine
shall
be
preconditioned
and
restarted
,
and
the
test
repeated
.
Wird
der
Motor
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Prüfzyklus
abgewürgt
,
so
muss
er
vorkonditioniert
und
neu
gestartet
werden
,
und
die
Prüfung
ist
zu
wiederholen
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
test
cycle
,
the
engine
must
be
preconditioned
and
restarted
,
and
the
test
repeated
.
Wird
der
Motor
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Prüfzyklus
abgewürgt
,
so
muss
er
vorkonditioniert
und
neu
gestartet
werden
,
und
die
Prüfung
ist
zu
wiederholen
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
test
cycle
,
the
engine
shall
be
preconditioned
and
restarted
,
and
the
test
repeated
.
Wird
der
Motor
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Warmstart-Prüfzyklus
abgewürgt
,
kann
man
ihn
abschalten
und
erneut
20
Minuten
abkühlen
lassen
. [EU]
If
the
engine
stalls
anywhere
during
the
hot
start
cycle
,
the
engine
may
be
shut
off
and
re-soaked
for
20
minutes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgewürgt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners