A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgestempelt
abgestorben
abgestorbener Aststumpf
abgestorbenes Holz
abgestoßen
abgestreift
abgestreifte Haut
abgestuft
abgestumpft
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
abgestoßen
Word division: ab·ge·sto·ßen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ich
fand
seine
arrogante
Art
abstoßend
.;
Seine
Arroganz
hat
mich
abgestoßen
.
I
was
put
off
by
his
arrogance
.;
His
arrogance
put
me
off
him
.
[Br.]
Die
Vertreter
dieses
Ausführers
argumentierten
,
dass
i)
die
Regelung
nicht
anfechtbar
war
und
dass
ii
)
etwaige
Vorteile
nur
einer
Geschäftseinheit
des
Unternehmens
erwuchsen
,
die
die
betroffene
Ware
selbst
nicht
herstellte
,
und
die
nach
dem
UZ
abgestoßen
wurde
. [EU]
The
representatives
of
this
exporter
claimed
both
that
(i)
the
scheme
was
not
countervailable
;
and
(ii)
in
any
case
,
any
benefit
received
was
only
granted
to
a
business
unit
of
the
company
which
did
not
manufacture
the
product
concerned
and
which
had
been
sold
off
by
the
company
subsequent
to
the
IP
.
Folglich
würde
eine
rasche
Liquidation
des
Darlehensportfolios
-
sofern
überhaupt
machbar
,
was
keineswegs
sicher
ist
-
für
Irland
Kosten
ergeben
,
die
höher
als
die
mit
der
geplanten
geordneten
Abwicklung
der
Vermögenswerte
von
Anglo
und
INBS
über
zehn
Jahre
verbundenen
Kosten
wären
,
bei
der
zunächst
die
leichter
zu
veräußernden
Aktiva
abgestoßen
werden
,
während
diejenigen
,
für
die
gegenwärtig
keine
Nachfrage
besteht
,
noch
über
mehrere
Jahre
gehalten
werden
. [EU]
In
conclusion
, a
rapid
liquidation
of
the
loan
portfolio
,
assuming
that
it
would
be
feasible
-
which
is
far
from
certain
-
would
crystallise
a
cost
for
Ireland
superior
to
the
costs
incurred
by
an
envisaged
10-year
work-out
of
the
assets
of
Anglo
and
INBS
,
where
the
assets
easier
to
sell
will
be
sold
first
while
the
assets
for
which
there
is
no
market
will
be
held
for
several
years
.
Im
Rahmen
des
Programms
,
das
Verkauf
und
Zurückleasen
vorsieht
,
hat
die
RMG
diese
Immobilien
abgestoßen
oder
wird
sie
abstoßen
und
sich
vom
neuen
Eigentümer
garantieren
lassen
,
dass
sie
sie
zurückleasen
kann
[EU]
Under
the
sale
and
leaseback
programme
,
RMG
has
divested
or
will
divest
of
the
freehold
interest
in
these
properties
,
and
has
been
granted
a
leasehold
interest
to
use
the
properties
by
the
new
freeholder
Insbesondere
sollen
bestimmte
Vermögenswerte
(
die
werthaltigen
GUS-Kredite
und
das
Vermögensverwaltungsgeschäft
,
sofern
getrennt
von
Citadele
Banka
veräußert
)
abgestoßen
werden
. [EU]
That
reduction
will
be
partly
achieved
by
divesting
certain
assets
(the
performing
CIS
loans
and
the
wealth
management
business
,
if
sold
separately
from
Citadele
banka
).
Sämischleder
oder
auch
Chamoisleder
wird
durch
Gerben
von
Schaf-
oder
Lammfellen
,
deren
Narben
abgespalten
oder
abgestoßen
wurden
,
unter
ausschließlicher
Verwendung
von
Tran
oder
anderen
Tierölen
hergestellt
,
während
bei
Neusämischleder
zunächst
eine
Vorgerbung
mit
Aldehyden
oder
anderen
Gerbstoffen
und
dann
eine
Nachgerbung
mit
Tran
oder
anderen
Tierölen
erfolgt
. [EU]
It
is
made
from
skins
from
which
the
grain
surface
has
been
removed
,
which
is
then
tanned
using
solely
fish
or
other
animal
oil
,
in
the
case
of
chamois
leather
,
or
by
partial
tanning
with
aldehydes
or
other
tanning
agents
and
then
with
fish
or
other
animal
oils
,
in
the
case
of
combination
chamois
leather
.
Sie
hat
die
verlustbringenden
Geschäftsbereiche
abgestoßen
und
investiert
nicht
mehr
in
Portfolio-Geschäfte
. [EU]
It
has
abandoned
the
loss-making
activities
and
is
no
longer
making
portfolio
investments
.
Zum
Herstellungsverfahren
wird
unter
Randnummer
13
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert
,
dass
Sämischleder
durch
Gerben
von
Schaf-
oder
Lammfellen
,
deren
Narben
abgespalten
oder
abgestoßen
wurden
,
unter
ausschließlicher
Verwendung
von
Tran
oder
anderen
Tierölen
hergestellt
wird
,
während
bei
Neusämischleder
zunächst
eine
Vorgerbung
mit
Aldehyden
oder
anderen
Gerbstoffen
und
dann
eine
Nachgerbung
mit
Tran
oder
anderen
Tierölen
erfolgt
. [EU]
Concerning
the
production
process
as
described
in
recital
13
of
the
provisional
Regulation
,
it
is
hereby
clarified
that
the
grain
surface
is
removed
from
the
skins
,
which
are
then
tanned
using
solely
fish
or
other
animal
oil
in
the
case
of
chamois
leather
,
or
partially
tanned
with
aldehydes
or
other
tanning
agents
and
then
with
fish
or
other
animal
oil
in
the
case
of
combination
of
chamois
leather
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgestoßen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners