A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgeschirmt
abgeschlafft
abgeschlagen
abgeschlagen sein
abgeschlossen werden
abgeschlossene Aufnahme
abgeschmackt
abgeschnittene Fingernägel
abgeschottet
Search for:
ä
ö
ü
ß
289 results for abgeschlossen werden
Search single words:
abgeschlossen
·
werden
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abgeschlossen
werden
die
Schulungen
im
Idealfall
von
der
"passgenauen
Arbeitsvermittlung"
,
bei
der
sich
die
AWO
um
den
richtigen
Arbeitgeber
für
ihre
Schützlinge
bemüht
,
diese
betreut
und
in
schwierigen
Fällen
Förderpläne
erstellt
. [G]
Ideally
,
the
programme
culminates
in
"personalized
placement":
the
AWO
tries
to
hunt
up
just
the
right
employer
for
its
protégés
,
then
continues
to
look
after
them
and
,
in
difficult
cases
,
draws
up
plans
for
remedial
assistance
.
In
Umkehrung
zu
dieser
Erwähnung
kommender
Schulaktivitäten
kann
dieser
Bereich
des
Überblicks
zur
deutschen
Photographie
mit
dem
Hinweis
abgeschlossen
werden
,
dass
selbstverständlich
auch
aus
nicht
primär
photographischen
Kunstklassen
wichtige
Impulse
in
diese
Richtung
ausgehen
-
wofür
das
Werk
von
Esther
Hagenmaier
aus
der
Malereiklasse
von
Sigurd
Rompza
an
der
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Saar
in
Saarbrücken
stehen
mag
. [G]
In
concluding
this
overview
of
German
photography
,
it
should
be
pointed
out
that
,
conversely
,
art
classes
that
are
not
primarily
about
photography
also
provide
key
impetus
in
this
direction
. A
case
in
point
is
the
work
of
Esther
Hagenmaier
from
Sigurd
Rompza's
painting
class
at
the
Hochschule
der
Bildenden
Künste
Saar
in
Saarbrücken
.
Tadeusz
Sobolewski
fasste
dies
in
folgende
Worte:
"Was
ist
es
,
was
mich
an
solchen
perfekt
inszenierten
und
auf
den
Oscar
abzielenden
Produktionen
stört
?
Ich
gewann
den
Eindruck
,
dass
mit
dem
Untergang
von
dem
Bösen
der
Hitlerzeit
Abschied
genommen
wird
,
genauso
wie
im
Pianist
mit
dem
Chopin-Konzert
das
Kapitel
des
Genozids
abgeschlossen
werden
sollte
. [G]
Tadeusz
Sobolewski
wrote:
"What
is
it
that
makes
me
unenthusiastic
about
such
undertakings
,
planned
to
a
high
degree
of
perfection
with
the
Oscar
in
mind
? I
have
the
impression
that
in
Downfall
we
are
taking
our
leave
of
the
evil
of
Nazism
,
just
as
in
The
Pianist
with
a
concert
of
Chopin
we
bade
farewell
to
the
Holocaust
.
Abweichend
von
Artikel
68
laufen
sämtliche
Arbeitsverträge
und
Abordnungsvereinbarungen
,
die
vom
CESR
oder
dessen
Sekretariat
abgeschlossen
werden
und
am
1.
Januar
2011
gültig
sind
,
bis
zum
Vertragsende
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
68
,
all
employment
contracts
and
secondment
agreements
concluded
by
CESR
or
its
Secretariat
and
in
force
on
1
January
2011
shall
be
honoured
until
their
expiry
date
.
Alle
Prüfungen
müssen
an
demselben
Tag
abgeschlossen
werden
. [EU]
All
tests
shall
be
completed
within
the
same
day
.
Allerdings
kann
die
Überwachung
gemäß
Anhang
XVIII
Teil
B
Nummer
4
Buchstabe
g
der
Richtlinie
2003/85/EG
zum
Ausschluss
der
Infektion
wildlebender
Arten
mit
dem
Maul-
und
Klauenseuchevirus
erst
abgeschlossen
werden
,
wenn
zumindest
in
Tieren
der
für
MKS
empfänglichen
Wildtierarten
,
die
in
diesem
Gebiet
geboren
wurden
,
nachdem
der
erste
Fall
im
Januar
2011
gemeldet
wurde
,
keine
maternalen
Antikörper
mehr
nachweisbar
sind
. [EU]
However
,
surveillance
in
accordance
with
point
4(g)
of
Part
B
of
Annex
XVIII
to
Directive
2003/85/EC
to
rule
out
infection
of
wildlife
with
the
foot-and-mouth
disease
virus
cannot
be
completed
until
at
least
maternal
antibodies
have
vanished
in
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
wild
animals
born
in
that
area
after
the
first
case
of
that
disease
was
reported
in
January
2011
.
Angabe
der
Strategie
für
die
Anwendung
der
TSI
,
wobei
insbesondere
die
einzelnen
Phasen
,
die
abgeschlossen
werden
müssen
,
und
die
Elemente
anzugeben
sind
,
die
angewendet
werden
können
,
um
einen
schrittweisen
Übergang
von
der
gegenwärtigen
Situation
zur
Endsituation
zu
ermöglichen
,
in
der
die
Konformität
mit
der
TSI
gewährleistet
sein
muss
-
Kapitel
7 [EU]
Indicates
the
strategy
for
implementing
the
TSI
.
In
particular
,
it
is
necessary
to
specify
the
stages
to
be
completed
and
the
elements
that
can
be
applied
in
order
to
make
a
gradual
transition
from
the
existing
situation
to
the
final
situation
in
which
compliance
with
the
TSI
must
be
the
norm
-
Chapter
7
Angabe
der
Strategie
für
die
Anwendung
der
TSI
,
wobei
insbesondere
die
einzelnen
Phasen
,
die
abgeschlossen
werden
müssen
,
und
die
Elemente
anzugeben
sind
,
die
angewendet
werden
können
,
um
einen
schrittweisen
Übergang
von
der
gegenwärtigen
Situation
zur
Endsituation
zu
ermöglichen
,
in
der
die
völlige
Konformität
mit
der
TSI
gewährleistet
sein
muss
-
Kapitel
7 [EU]
In
particular
,
it
is
necessary
to
specify
the
stages
to
be
completed
and
the
elements
that
can
be
applied
in
order
to
make
a
gradual
transition
from
the
existing
situation
to
the
final
situation
in
which
compliance
with
the
TSI
must
be
the
norm
-
Chapter
7
Angabe
der
Strategie
für
die
Anwendung
der
TSI
,
wobei
insbesondere
die
einzelnen
Phasen
,
die
abgeschlossen
werden
müssen
,
und
die
Elemente
anzugeben
sind
,
die
angewendet
werden
können
,
um
einen
schrittweisen
Übergang
von
der
gegenwärtigen
Situation
zur
Endsituation
zu
ermöglichen
,
in
der
die
völlige
Konformität
mit
der
TSI
gewährleistet
sein
muss
-
Kapitel
7 [EU]
Indicates
the
strategy
for
implementing
the
TSI
.
In
particular
,
it
is
necessary
to
specify
the
stages
to
be
completed
and
the
elements
that
can
be
applied
in
order
to
make
a
gradual
transition
from
the
existing
situation
to
the
final
situation
in
which
compliance
with
the
TSI
must
be
the
norm
-
Chapter
7
Angesichts
der
Dringlichkeit
der
Lage
sollten
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Maßnahmen
vorzugsweise
spätestens
bis
zum
31
.
Mai
2009
abgeschlossen
werden
. [EU]
Because
of
the
urgency
of
the
situation
,
the
measures
provided
for
in
this
Decision
should
preferably
be
completed
by
31
May
2009
at
the
latest
.
Angesichts
der
Vielzahl
der
betroffenen
Länder
und
Parteien
sowie
des
engen
Zeitrahmens
entschied
die
Kommission
,
dass
dem
Antrag
der
ausführenden
Hersteller
in
Taiwan
auf
individuelle
Behandlung
nicht
stattgegeben
werden
konnte
,
weil
sie
eine
zu
große
Belastung
darstellen
würde
und
die
Untersuchung
nicht
fristgemäß
abgeschlossen
werden
könnte
. [EU]
In
view
of
the
large
number
of
countries
and
parties
involved
and
the
time
constraints
,
the
Commission
concluded
that
no
individual
examination
of
exporting
producers
in
Taiwan
could
be
granted
because
this
would
be
unduly
burdensome
and
would
prevent
completion
of
the
investigation
in
good
time
.
Artikel
112
gilt
nur
für
Verträge
,
die
für
einen
Zeitraum
von
weniger
als
einem
Jahr
abgeschlossen
werden
. [EU]
Article
112
shall
only
apply
to
contracts
concluded
for
a
period
not
exceeding
one
year
.
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1952/2005
bestimmt
,
dass
die
Verträge
über
die
Lieferung
von
in
der
Gemeinschaft
erzeugtem
Hopfen
,
die
zwischen
einem
Erzeuger
oder
einer
Gruppe
von
Erzeugern
und
einem
Käufer
abgeschlossen
werden
,
registriert
werden
. [EU]
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
1952/2005
requires
any
contract
to
supply
hops
produced
within
the
Community
concluded
between
a
producer
or
an
association
of
producers
and
a
buyer
to
be
registered
.
Artikel
63
des
Abkommens
sieht
vor
,
dass
die
Verhandlungen
über
die
Liste
der
Verpflichtungen
des
Commonwealth
der
Bahamas
in
den
Bereichen
Dienstleistungsverkehr
und
Investitionen
spätestens
sechs
Monate
nach
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
abgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
Article
63
of
the
Agreement
provides
that
the
negotiation
of
the
schedule
of
commitments
in
services
and
investment
for
the
Commonwealth
of
The
Bahamas
be
finalised
no
later
than
six
months
after
the
signature
of
the
Agreement
.
AT:
Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen
dürfen
nur
von
einer
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
oder
einer
in
Österreich
niedergelassenen
Zweigstelle
abgeschlossen
werden
. [EU]
Compulsory
air
insurance
can
be
underwritten
only
by
a
subsidiary
established
in
the
Community
or
by
a
branch
established
in
Austria
.
AT
Obligatorische
Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen
dürfen
nur
von
einer
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
oder
einer
in
Österreich
niedergelassenen
Zweigstelle
abgeschlossen
werden
. [EU]
AT
Compulsory
air
insurance
can
be
underwritten
only
by
a
subsidiary
established
in
the
Community
or
by
a
branch
established
in
Austria
.
AT
Versicherungsverträge
,
die
von
einer
nicht
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
oder
einer
nicht
in
Österreich
niedergelassenen
Zweigstelle
abgeschlossen
werden
,
unterliegen
(
außer
bei
der
Rückversicherung
und
Folgerückversicherung
)
einer
höheren
Versicherungssteuer
. [EU]
AT
Higher
premium
tax
is
due
for
insurance
contracts
(except
for
contracts
on
reinsurance
and
retrocession
)
which
are
written
by
a
subsidiary
not
established
in
the
Community
or
by
a
branch
not
established
in
Austria
.
AT:
Versicherungsverträge
,
die
von
einer
nicht
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
oder
einer
nicht
in
Österreich
niedergelassenen
Zweigstelle
abgeschlossen
werden
,
unterliegen
(
außer
bei
der
Rückversicherung
und
Folgerückversicherung
)
einer
höheren
Versicherungssteuer
. [EU]
Higher
premium
tax
is
due
for
insurance
contracts
(except
for
contracts
on
reinsurance
and
retrocession
)
which
are
written
by
a
subsidiary
not
established
in
the
Community
or
by
a
branch
not
established
in
Austria
.
Auch
die
Bewertung
des
Verbraucherrisikos
,
das
Anlass
zu
Bedenken
über
die
akute
Exposition
empfänglicher
Verbrauchergruppen
(
insbesondere
Kinder
)
bot
,
konnte
wegen
mangelnder
Informationen
über
bestimmte
relevante
Rückstände
nicht
abgeschlossen
werden
. [EU]
Also
the
consumer
risk
assessment
,
which
raised
a
concern
about
the
acute
exposure
of
vulnerable
groups
of
consumers
,
in
particular
children
,
could
not
be
finalised
due
to
the
lack
of
information
as
regards
certain
relevant
residues
.
Auch
im
Bereich
der
Produktion
von
Phosphorsäure
wird
die
Umstrukturierung
erfolgreich
abgeschlossen
werden
,
sobald
TI
den
Kaufpreis
für
die
Vermögensgegenstände
von
CWP
entrichtet
hat
. [EU]
As
regards
the
production
of
phosphoric
acid
,
the
restructuring
will
be
successful
once
TI
has
paid
the
purchase
price
for
CWP's
assets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgeschlossen werden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners