abgeschirmte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for abgeschirmte

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Abbildung 1 Bereich, in dem keine (nicht abgeschirmte) Wärmequelle liegen darf, deren Temperatur höher ist als die des Lagers oder die die Temperatur des Lagers beeinflussen kann LE = 500 mm [EU]	Figure 1
	Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen) [EU]	Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
	Das abgeschirmte Portfolio lautet auf verschiedene Währungen, u. a. EUR, USD und GBP. [EU]	The shielded portfolio is denominated in various currencies including EUR, USD and GBP.
	Seit der Annahme der Eröffnungsentscheidung wurden der Kommission ausführliche Informationen über das abgeschirmte Portfolio und die Vermögenswerte vorgelegt. [EU]	Since the adoption of the Decision initiating the procedure, detailed information about the shielded portfolio and the assets has been provided to the Commission.
	Zur Hummelzucht dienen allerdings meistens von der Außenwelt abgeschirmte Einrichtungen, die regelmäßig auf Krankheiten untersucht und von der zuständigen Behörde kontrolliert werden. [EU]	In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.