abferkeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abferkeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

10–;14 Tage vor und 10–;14 Tage nach dem Abferkeln [EU]

10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing

andere Schweine sehen können; in der Woche vor dem zu erwartenden Abferkeln sowie während des Abferkelns können Sauen und Jungsauen allerdings von ihren Artgenossen getrennt gehalten werden. [EU]

see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.

Anzahl der Betriebe "Abferkeln bis Absetzen/Anfangsmast" insgesamt [EU]

Total number of farrow to weaner/grower holdings

Anzahl der Betriebe "Abferkeln bis Endmast" insgesamt [EU]

Total number of farrow to finish holdings

Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode. [EU]

For sows two weeks before farrowing and during the lactation.

Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode. [EU]

Sows 2 weeks before farrowing and during lactation.

Bestände Abferkeln bis Absetzen (oder Anfangsmast) [EU]

Farrow to finish herds

Die zur Gruppe der "Mikroorganismen" gehörende Zubereitung Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 256/2002 der Kommission im Einklang mit der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [3] auf unbegrenzte Zeit als Futtermittelzusatzstoff für Ferkel bis zum Alter von zwei Monaten und für Sauen ab einer Woche vor dem Abferkeln bis zum Absetzen zugelassen. [EU]

The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of 'microorganisms', was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2], in particular, by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3] without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning.

Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen. [EU]

An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.

In der Woche vor dem Abferkeln muss Sauen und Jungsauen in ausreichenden Mengen geeignete Nesteinstreu zur Verfügung gestellt werden, sofern dies im Rahmen des Gülle-Systems des Betriebs nicht technisch unmöglich ist. [EU]

In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment.

Zum Abferkeln suchen die Muttersauen die soziale Isolation und bauen sich kurz vor der Geburt ein Nest. [EU]

At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.