Zwangsverkauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Zwangsverkauf

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ausbleibende Zahlungen können schwerwiegende Folgen für Sie haben (z. B. Zwangsverkauf) und die Erlangung eines Kredits erschweren. Seite 91, Anhang III, Überschrift 3, rechte Spalte, letzter Eintrag: anstatt: "Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen [... (anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet." [EU]	You will be charged [... (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.'
	Ausbleibende Zahlungen können schwerwiegende Folgen für Sie haben (z. B. Zwangsverkauf) und die Erlangung eines Kredits erschweren. [EU]	Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
	Bei der Bestimmung des Wertes der Vermögenswerte im Insolvenzfall geht Ernst&Young davon aus, dass die Immobilien bei einem Zwangsverkauf mit 50 % ihres beizulegenden Zeitwerts ("Fair Value") zu bemessen sind. [EU]	In order to establish the bankruptcy value of the assets, the Ernst&Young study assumed that the fire sale value of the immovable fixed assets was 50 % of their fair value.
	Einen Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert kann es beispielsweise bei einem Unternehmenszusammenschluss geben, bei dem es sich um einen Zwangsverkauf handelt und der Verkäufer unter Zwang handelt. [EU]	A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion.
	Pfändung oder Zwangsverkauf von Vermögenswerten [EU]	Lien on or forced sale of property
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.