A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuvorkommen
Zuvorkommenheit
Zuwaage
Zuwachs
Zuwachsrate
Zuwahl
Zuwanderer
Zuwanderung
Zuwanderungsgesetz
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Zuwachsrate
Word division: Zu·wachs·ra·te
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
schrumpfend
gilt
ein
Produktmarkt
,
wenn
die
mittlere
Jahres
zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mehr
als
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
The
market
for
the
product
in
question
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
Das
Volumen
der
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
Drittländer
nahm
im
Bezugszeitraum
um
11
%
zu
,
was
einer
durchschnittlichen
Zuwachsrate
von
4 %
jährlich
und
weitgehend
auch
dem
gestiegenen
Verbrauch
weltweit
entspricht
. [EU]
The
Community
industry's
export
volumes
to
third
countries
increased
by
11
%
over
the
period
considered
which
corresponds
to
4 %
on
average
on
an
annual
basis
,
which
is
largely
in
line
with
the
expansion
of
world
consumption
.
Deutschland
übermittelte
Volumendaten
vom
Industrieverband
CPIV
,
denen
zufolge
der
Markt
für
Sicherheitsglas
(
ESG
und
VSG
)
und
Mehrscheibenglas
im
Bezugszeitraum
1997
bis
2002
eine
Zuwachsrate
von
5,54 %
verzeichnete
. [EU]
Germany
has
submitted
volume
data
from
the
industry
association
CPIV
,
which
show
that
the
market
for
safety
glass
(ESG
and
VSG
)
and
multiple-walled
glass
grew
by
5,54 %
during
the
reference
period
1997
to
2002
.
Deutschland
verweist
in
seiner
Stellungnahme
auf
Ziffer
7.8
des
MSR
1998
,
wonach
der
Markt
(
selbst
dann
,
wenn
die
Jahres
zuwachsrate
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
)
nicht
als
relativ
schrumpfend
gilt
,
wenn
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
das
Produkt
zu
beobachten
ist
. [EU]
In
its
observations
,
Germany
refers
to
point
7.8
of
the
MSF
1998
according
to
which
the
market
is
not
considered
to
be
in
relative
decline
(despite
the
fact
that
its
annual
growth
rate
is
below
that
of
the
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
)
if
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
die
durch
das
Investitionsvorhaben
geschaffene
Kapazität
mehr
als
5 %
des
Marktes
beträgt
,
während
die
Zuwachsrate
des
betreffenden
Marktes
unter
der
Wachstumsrate
des
Bruttoinlandsprodukts
im
EWR
liegt
. [EU]
the
production
capacity
created
by
the
project
exceeds
5 %
of
the
market
,
while
the
growth
rate
of
the
market
concerned
is
below
the
EEA
GDP
growth
rate
.
die
durchschnittlichen
jährlichen
Zuwachsrate
n
der
Variablen
"Arbeitskosten
pro
Stunde"
und
die
durchschnittliche
jährliche
Zuwachsrate
des
unbereinigten
AKI
. [EU]
the
average
annual
growth
rates
of
the
variable
'hourly
labour
costs'
[13]
and
the
average
annual
growth
rate
of
the
unadjusted
LCI
.
die
einzelnen
Phasen
,
die
die
Märkte
durchlaufen
,
beispielsweise:
Aufschwung
,
Ausweitung
,
Sättigung
und
Abschwung
sowie
die
voraussichtliche
Zuwachsrate
der
Nachfrage
[EU]
the
different
phases
of
the
markets
,
for
example
,
take-off
,
expansion
,
maturity
and
decline
,
and
a
forecast
of
the
growth
rate
of
demand
Die
Kommission
verwendet
für
den
Vergleich
die
wertmäßige
Zuwachsrate
des
Rohfloatglasmarkts
,
da
die
Vergleichsgröße
(
die
Entwicklung
der
verarbeitenden
Industrie
insgesamt
)
in
Volumen
gemessen
wird
,
die
mit
den
entsprechenden
Preisen
für
die
einzelnen
Produkte
evaluiert
werden
, d. h.
dass
die
Zuwachsrate
konzeptuell
auf
wertmäßigen
Zahlen
basiert
. [EU]
The
Commission
uses
for
the
comparison
the
growth
rate
of
the
raw
float
glass
market
in
value
terms
as
the
comparator
(the
development
of
manufacturing
industry
as
a
whole
)
is
measured
in
volume
terms
evaluated
with
the
relevant
prices
for
the
individual
products
-
meaning
that
the
growth
rate
is
conceptually
based
on
value
figures
.
Die
mittlere
jährliche
Zuwachsrate
des
Bruttoinlandsprodukts
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
in
den
Jahren
2000
bis
2005
belief
sich
mengenmäßig
auf
1,76 %
und
wertmäßig
auf
3,72 %.
Die
mittlere
Jahres
zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
von
Solarmodulen
in
den
letzten
fünf
Jahren
,
für
die
Zahlen
verfügbar
sind
,
ist
somit
deutlich
höher
. [EU]
As
the
average
annual
growth
rate
of
the
European
Economic
Area's
GDP
for
the
years
2000
to
2005
is
1,76 %
in
volume
terms
and
3,72 %
in
value
terms
,
the
average
annual
growth
rate
of
the
apparent
consumption
of
solar
modules
over
the
last
five
years
for
which
data
is
available
,
is
clearly
largely
above
those
figures
.
Diese
Zahl
liegt
leicht
unter
der
Zuwachsrate
des
nominellen
Durchschnittsentgelts
je
Beschäftigten
(
14
%)
in
demselben
Zeitraum
in
der
gesamten
Gemeinschaft
(
alle
Sektoren
). [EU]
This
figure
is
slightly
below
the
rate
of
increase
of
the
average
nominal
compensation
per
employee
(14 %)
observed
during
the
same
period
in
the
Community
economy
at
large
(all
sectors
).
Die
zusammengefasste
jährliche
Zuwachsrate
(
CAGR
,
Compound
Annual
Growth
Rate
)
des
sichtbaren
Verbrauchs
von
Dieselkraftstoff
im
EWR
für
die
Jahre
2001
bis
2006
beträgt
mengenmäßig
etwa
2,12 %
und
wertmäßig
etwa
15
,38 %. [EU]
The
Compound
Annual
Growth
Rate
('CAGR')
of
the
apparent
consumption
of
diesel
in
the
EEA
for
the
years
2001
to
2006
is
around
2,12 %
in
volume
terms
or
15
,38 %
in
value
terms
.
Ein
Markt
gilt
als
schrumpfend
,
wenn
die
mittlere
Jahres
zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mindestens
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
lag
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
Produkts
zu
beobachten
. [EU]
A
market
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
the
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
Gemäß
Ziffer
7.8
des
MSR
1998
gilt
der
betreffende
Produktmarkt
als
schrumpfend
,
wenn
die
mittlere
Jahres
zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
erheblich
(
mindestens
10
%)
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
lag
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
das
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
Following
point
7.8
of
the
MSF
1998
,
the
market
for
the
product
(s)
in
question
will
be
deemed
to
be
in
decline
if
,
over
the
last
5
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
(s)
in
question
is
significantly
(more
than
10
%)
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
(s).
In
ihrem
Einleitungsbeschluss
äußerte
die
Kommission
Zweifel
daran
,
ob
die
durch
das
Investitionsvorhaben
geschaffene
Produktionskapazität
bei
allen
betroffenen
Produkten
mehr
als
5 %
des
jeweiligen
Marktes
beträgt
,
belegt
durch
den
sichtbaren
Verbrauch
,
und
ob
in
dem
Fall
die
durchschnittliche
jährliche
Zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
dieses
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
(
bevor
mit
den
Arbeiten
begonnen
wurde
)
unter
der
mittleren
jährlichen
Wachstumsrate
des
BIP
im
EWR
lag
. [EU]
In
the
opening
decision
,
the
Commission
raised
doubts
,
for
all
the
products
concerned
,
as
to
whether
the
production
capacity
created
by
the
investment
project
was
more
than
5 %
of
each
market
measured
using
apparent
consumption
data
and
,
if
so
,
whether
the
average
annual
growth
rate
of
the
product's
apparent
consumption
over
the
last
five
years
(before
the
start
of
the
works
)
was
below
the
average
annual
growth
rate
of
the
EEA's
GDP
.
Laut
GfK
Ungarn
hat
sich
die
Anzahl
der
Nutzer
von
Onlinebanking
bis
Ende
2010
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
200000
erhöht
und
erreichte
die
Schwelle
von
1
Mio
.
mit
noch
steigender
Zuwachsrate
. [EU]
According
to
GfK
Hungaria
[6],
the
number
of
users
of
online
banking
services
has
increased
by
200000
by
the
end
of
2010
compared
to
the
year
before
and
it
reached
1
million
users
,
with
a
growth
rate
getting
higher
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
dieser
Umstand
kein
hinreichender
Beweis
für
einen
starken
Aufwärtstrend
bei
der
relativen
Zuwachsrate
der
Nachfrage
nach
Spanplatten
. [EU]
The
Commission
considers
that
this
argument
is
not
sufficient
to
prove
that
there
exists
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
particle
board
.
Nach
Nummer
7.8
des
MSR
1998
gilt
ein
Produktmarkt
als
schrumpfend
,
wenn
die
mittlere
Jahres
zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mehr
als
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
According
to
point
7.8
of
the
MSF
1998
,
the
market
for
the
product
in
question
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
ob
die
durch
das
Investitionsvorhaben
entstehende
Produktionskapazität
für
alle
betroffenen
Produkte
,
gemessen
anhand
der
Verbrauchsdaten
,
mehr
als
5 %
des
betreffenden
Marktes
ausmacht
und
ob
in
dem
Fall
die
durchschnittliche
jährliche
Zuwachsrate
des
betreffenden
Produktverbrauchs
in
den
letzten
fünf
Jahren
über
der
mittleren
jährlichen
Wachstumsrate
des
BIP
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
liegt
. [EU]
for
all
the
products
concerned
,
whether
the
production
capacity
created
by
the
investment
project
is
more
than
5 %
of
any
relevant
market
measured
using
apparent
consumption
data
and
,
if
so
,
whether
the
average
annual
growth
rate
of
the
product
concerned
apparent
consumption
over
the
last
five
years
is
below
the
average
annual
growth
rate
of
the
EEA's
GDP
.
Portugal
legte
gemäß
den
Anforderungen
der
multisektoralen
Rahmenregelung
Angaben
zur
Zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
an
DRAMs
für
die
letzten
fünf
Jahre
vor
. [EU]
Portugal
submitted
data
on
the
growth
rate
of
apparent
consumption
for
DRAMs
over
the
last
five
years
,
as
required
by
the
Multisectoral
Framework
.
Von
der
Meeresautobahnen-Aktion
wird
eine
tatsächliche
,
messbare
und
dauerhafte
Verlagerung
des
Güterverkehrsaufkommens
von
der
Straße
auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
,
die
Binnenschifffahrt
oder
die
Schiene
erwartet
,
die
höher
liegt
als
die
vorhergesagte
Zuwachsrate
für
den
Güterverkehr
. [EU]
The
MoS
action
is
expected
to
lead
to
an
actual
,
measurable
and
sustainable
modal
shift
higher
than
the
predicted
growth
rate
of
freight
transport
on
the
road
route
,
from
road
to
short
sea
shipping
,
inland
waterways
or
rail
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuwachsrate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners