A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zutat
Zutaten
Zuteiler
Zuteilpumpe
Zuteilung
Zuteilungsanzeige
Zuteilungsbetrag
Zuteilungskurs
Zuteilungssystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
Zuteilungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ab
2013
sollen
alle
kostenlosen
Zuteilungen
im
Sinne
von
Artikel
10a
der
Richtlinie
2003/87/EG
nach
diesen
Regeln
erfolgen
. [EU]
From
2013
onwards
,
all
free
allocations
pursuant
to
Article
10a
of
Directive
2003/87/EC
should
be
done
in
accordance
with
these
rules
.
Ab
dem
1.
Januar
2008
akzeptiert
der
Registerführer
nur
Anträge
auf
Verwendung
von
CER
bzw
.
ERU
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
Zuteilungen
für
die
einzelnen
Anlagen
,
entsprechend
dem
nationalen
Zuteilungsplan
des
Mitgliedstaates
dieses
Registerführers
für
den
jeweiligen
Zeitraum
. [EU]
From
1
January
2008
onwards
,
the
registry
administrator
shall
only
accept
requests
to
use
CERs
and
ERUs
up
to
a
percentage
of
the
allocation
made
to
each
installation
,
as
specified
by
that
administrator's
Member
State
in
its
national
allocation
plan
for
that
period
.
Anforderungen
festlegt
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
Änderungen
der
Liste
der
SSR-Transpondercode-
Zuteilungen
allen
Beteiligten
unverzüglich
nach
deren
Genehmigung
mitgeteilt
werden
,
unbeschadet
der
nationalen
Verfahren
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
die
Nutzung
von
SSR-Transpondercodes
durch
militärische
Stellen
. [EU]
Specifies
requirements
to
ensure
that
changes
to
the
SSR
transponder
code
allocation
list
are
communicated
to
all
stakeholders
immediately
after
its
approval
,
without
prejudice
to
national
procedures
for
the
communication
of
information
on
the
use
of
SSR
transponder
codes
by
military
authorities
.
Angesichts
des
absehbaren
Anstiegs
der
Nachfrage
nach
VHF-
Zuteilungen
beschloss
die
ICAO
2002
die
Einführung
des
8,33-kHz-Abstands
auch
unterhalb
FL
245
und
beauftragte
die
Europäische
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
(
Eurocontrol
)
mit
der
Umsetzung
. [EU]
In
line
with
predicted
increases
in
the
demand
for
VHF
assignments
,
ICAO
decided
in
2002
to
proceed
with
the
implementation
of
8,33
kHz
channel
spacing
below
FL
245
,
and
requested
the
European
Organisation
for
the
Safety
of
Air
navigation
(Eurocontrol)
to
manage
the
implementation
.
Anträge
bezüglich
neuer
oder
geänderter
SSR-Transpondercode-
Zuteilungen
müssen
die
Anforderungen
an
die
Format-
und
Datenkonventionen
,
Vollständigkeit
,
Genauigkeit
,
Zeitnähe
und
Begründung
erfüllen
,
die
für
den
nach
Nummer
4
von
Teil
A
festgelegten
Prozess
gelten
. [EU]
Applications
submitted
for
new
or
amended
allocations
of
SSR
transponder
codes
shall
comply
with
the
format
and
data
conventions
,
completeness
,
accuracy
,
timeliness
,
and
justification
requirements
of
the
process
laid
down
in
point
4
of
Part
A.
anzugeben
,
ob
Konflikte
zwischen
SSR-Transpondercode-
Zuteilungen
oder
entsprechende
Gefahren
vorherzusehen
sind
[EU]
identify
whether
or
not
any
conflict
or
hazard
between
SSR
transponder
code
allocations
is
foreseen
Bei
Antworten
der
Mitgliedstaaten
und
Flugsicherungsorganisationen
auf
die
Koordinierung
vorgeschlagener
Änderungen
zu
SSR-Transpondercode-
Zuteilungen
und
Aktualisierungen
der
Liste
von
SSR-Transpondercode-
Zuteilungen
ist
mindestens
[EU]
Responses
by
Member
States
and
air
navigation
service
providers
to
the
coordination
of
proposed
amendments
to
SSR
code
transponder
allocations
and
updates
of
the
SSR
transponder
code
allocation
list
shall
as
a
minimum:
Bei
der
Zusammenstellung
der
Liste
von
Projekten
,
die
für
eine
finanzielle
Unterstützung
im
Einklang
mit
den
indikativen
nationalen
Zuteilungen
gemäß
Absatz
2
in
Frage
kommen
,
gibt
die
Kommission
denjenigen
Projekten
den
Vorzug
,
die
den
größten
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Gemeinschaft
leisten
,
wobei
sie
Folgendem
Rechnung
trägt:
[EU]
When
compiling
the
list
of
projects
considered
for
financial
support
in
accordance
with
the
indicative
national
allocations
established
pursuant
to
paragraph
2,
the
Commission
shall
give
priority
to
those
projects
that
make
the
greatest
contribution
to
the
achievement
of
Community
objectives
,
taking
into
account:
Da
die
derzeitigen
Butterbestände
der
Interventionsstellen
für
die
Zuteilungen
nicht
ausreichen
,
sind
Beteiligungen
festzusetzen
,
die
Käufe
auf
dem
Markt
ermöglichen
,
die
für
die
Durchführung
des
Programms
für
das
Haushaltsjahr
2011
erforderlich
sind
. [EU]
Given
that
the
stocks
of
butter
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
not
sufficient
to
cover
the
allocations
,
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
as
required
to
implement
the
distribution
plan
for
the
2011
budget
year
.
Daher
sind
die
Koeffizienten
festzusetzen
,
die
zur
Bestimmung
der
Zuteilungen
an
die
nicht
traditionellen
Einführer
im
Rahmen
des
Zollkontingents
A/B
bzw
. C
für
das
Jahr
2005
anzuwenden
sind
. [EU]
The
percentages
to
be
applied
for
determining
the
allocations
for
non-traditional
operators
under
the
tariff
quotas
A/B
and
C
for
2005
should
therefore
be
fixed
.
Daher
sind
seit
Inkrafttreten
des
Kabeljau-Plans
die
Zuteilungen
von
höchstzulässigem
Fischereiaufwand
für
die
wichtigsten
Geräte
des
Kabeljaufangs
deutlich
verringert
geworden
. [EU]
Consequently
,
since
the
entry
into
force
of
the
Cod
Plan
,
allocations
of
the
maximum
allowable
fishing
effort
have
been
significantly
reduced
for
the
main
cod
catching
gears
.
Damit
der
Markt
reibungslos
funktionieren
kann
,
müssen
die
Zuteilungen
vor
Beginn
der
Handelsperiode
feststehen
. [EU]
Allocations
must
be
fixed
prior
to
the
trading
period
so
as
to
enable
the
market
to
function
properly
.
Darüber
hinaus
kann
die
Kommission
zusätzliche
Zuteilungen
an
Binnenstaaten
vornehmen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
may
make
additional
allocations
to
land-locked
Member
States
.
Das
Projekt
wird
in
dem
jeweiligen
Verhältnis
bei
den
indikativen
nationalen
Zuteilungen
für
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
. [EU]
The
project
shall
count
proportionately
towards
the
indicative
national
allocations
of
the
Member
States
involved
.
der
dem
Betreiberkonto
zugehörigen
Anlage
im
Rahmen
der
nationalen
Zuteilungstabelle
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2003/87/EG
zugeteilte
und
vergebene
Zertifikate
sowie
etwaige
Berichtigungen
dieser
Zuteilungen
[EU]
allowances
allocated
and
issued
to
the
installation
related
to
the
operator
holding
account
,
which
is
part
of
the
national
allocation
plan
table
under
Article
11
of
Directive
2003/87/EC
and
any
corrections
to
such
allocations
Der
Gesamtwert
dieser
Zuteilungen
beträgt
jedoch
nicht
mehr
als
3 %
der
gesamten
für
projektmaßnahmenbezogene
Zuschüsse
vorgesehenen
Haushaltsmittel
. [EU]
The
total
amount
of
such
allocations
shall
not
exceed
3 %
of
the
total
budgetary
resources
dedicated
to
action
grants
for
projects
.
Deshalb
sind
die
beantragten
Lizenzen
erst
nach
einer
Prüfzeit
zu
erteilen
,
während
der
die
Kommission
den
Gesamtumfang
der
beantragten
Mengen
abschätzen
und
Maßnahmen
für
den
Fall
ergreifen
kann
,
dass
mit
Genehmigung
der
betreffenden
Anträge
das
in
den
Abkommen
festgesetzte
Volumen
und/oder
die
Zuteilungen
für
das
betreffende
Wirtschaftsjahr
überschritten
werden
oder
überschritten
zu
werden
drohen
. [EU]
To
this
end
,
the
licences
applied
for
should
be
issued
following
a
reflection
period
enabling
the
Commission
to
assess
the
quantities
applied
and
to
take
measures
in
cases
where
acceptance
of
the
applications
in
question
would
result
in
an
overshoot
or
risk
of
overshoot
of
the
volume
and/or
appropriations
set
in
those
agreements
for
the
marketing
year
in
question
.
die
Emissionsgenehmigung
einer
Anlage
ist
abgelaufen
,
und
auf
dem
Anlagenkonto
noch
nicht
verbuchte
Zuteilungen
werden
in
die
Reserve
übertragen
[EU]
an
installation's
permit
has
expired
and
any
allocation
not
yet
delivered
to
its
account
are
moved
to
the
reserve
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher
,
dass
alle
Zuteilungen
für
den
VHF-Sprechfunk
für
Sektoren
,
deren
Untergrenze
sich
bei
oder
oberhalb
von
FL
195
befindet
,
bis
zum
3.
Juli
2008
auf
einen
Kanalabstand
von
8,33
kHz
umgestellt
werden
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
,
by
3
July
2008
at
the
latest
,
all
voice
VHF
assignments
are
converted
to
8,33
kHz
channel
spacing
for
sectors
with
a
lower
level
at
or
above
FL
195
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
wenden
die
in
Absatz
5
genannten
VHF-
Zuteilungen
an
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
implement
the
VHF
assignments
referred
to
in
paragraph
5.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuteilungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners