A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zusammenschrumpfen
Zusammensein
Zusammensetzen
Zusammensetzung
Zusammensetzung der Ertragssparten
Zusammenspiel
Zusammenstellen
Zusammenstellen von Multimedia-Inhalten
Zusammenstellung
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Zusammensetzungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
den
in
den
Absätzen
1
bis
4
vorgesehenen
prozentualen
Zusammensetzungen
von
Textilerzeugnissen
,
die
für
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
,
ist
zulässig:
[EU]
In
the
case
of
textile
products
intended
for
the
end
consumer
,
in
the
percentage
compositions
specified
in
paragraphs
1
to
4:
Bei
der
Vorbereitung
der
Tagungen
des
Rates
in
den
Zusammensetzungen
,
in
denen
er
einmal
je
Halbjahr
im
ersten
Quartal
zusammentritt
,
wird
der
Vorsitz
in
den
Ausschüssen
,
mit
Ausnahme
des
AStV
,
und
in
den
Arbeitsgruppen
,
die
im
Halbjahr
davor
zusammentreten
,
von
einem
Delegierten
desjenigen
Mitgliedstaates
geführt
,
der
den
Vorsitz
auf
den
genannten
Tagungen
des
Rates
wahrzunehmen
hat
. [EU]
For
the
preparation
of
meetings
of
Council
configurations
meeting
once
every
six
months
,
where
held
during
the
first
half
of
this
period
,
the
meetings
of
committees
other
than
Coreper
and
those
of
working
parties
held
during
the
preceding
six
months
shall
be
chaired
by
a
delegate
of
the
Member
State
whose
turn
it
is
to
chair
the
said
Council
meetings
.
"Bestandteile"
einzelne
Stoffe
oder
Zusammensetzungen
einzelner
Stoffe
,
auf
denen
die
aktive
und/oder
intelligente
Funktion
eines
Materials
oder
Gegenstands
beruht
,
darunter
auch
die
Produkte
einer
In-situ-Reaktion
dieser
Stoffe
.
Nicht
erfasst
sind
die
passiven
Teile
wie
etwa
das
Material
,
dem
sie
hinzugefügt
oder
in
das
sie
integriert
werden
[EU]
'component'
means
an
individual
substance
or
a
combination
of
individual
substances
which
cause
the
active
and/or
intelligent
function
of
a
material
or
article
,
including
the
products
of
an
in
situ
reaction
of
those
substances
;
it
does
not
include
the
passive
parts
,
such
as
the
material
they
are
added
to
or
incorporated
into
Chemische
Zusammensetzungen
[EU]
Chemical
compounds
Der
Ausdruck
'Mischschichten
daraus'
schließt
infiltrierten
Werkstoff
,
abgestufte
Zusammensetzungen
,
Simultanabscheidungen
und
Mehrschichten-Abscheidungen
ein
.
Sie
werden
durch
Anwendung
eines
oder
mehrerer
der
in
der
Tabelle
aufgeführten
Beschichtungsverfahren
hergestellt
. [EU]
The
term
'mixtures
thereof'
includes
infiltrated
material
,
graded
compositions
,
co-deposits
and
multilayer
deposits
and
are
obtained
by
one
or
more
of
the
coating
processes
specified
in
the
Table
.
Der
Ausdruck
'Mischungen
daraus'
schließt
infiltrierten
Werkstoff
,
abgestufte
Zusammensetzungen
,
Simultanabscheidungen
und
Mehrschichten-Abscheidungen
ein
.
Sie
werden
durch
Anwendung
eines
oder
mehrerer
der
in
der
Tabelle
aufgeführten
Beschichtungsverfahren
hergestellt
. [EU]
The
term
'mixtures
thereof'
includes
infiltrated
material
,
graded
compositions
,
co-deposits
and
multilayer
deposits
and
are
obtained
by
one
or
more
of
the
coating
processes
specified
in
the
Table
.
Der
Ausschuss
kann
je
nach
den
Aufforderungen
,
um
die
es
geht
,
in
unterschiedlichen
Zusammensetzungen
zusammenkommen
. [EU]
The
committee
may
meet
in
different
configurations
,
according
to
the
calls
under
consideration
.
Der
Exekutivrat
arbeitet
die
vom
Lenkungsausschuss
zu
billigenden
Regeln
und
Vereinbarungen
für
die
Einrichtung
und
Arbeitsweise
dieser
Zusammensetzungen
aus
. [EU]
The
Board
shall
draw
up
the
rules
and
arrangements
governing
the
creation
and
functioning
of
these
configurations
to
be
agreed
by
the
Steering
Committee
.
Der
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a
einberufene
Rat
'Allgemeine
Angelegenheiten
und
Außenbeziehungen'
legt
die
in
Anhang
I
enthaltene
Liste
dieser
Zusammensetzungen
fest
. [EU]
The
Council
in
its
General
Affairs
and
External
Relations
configuration
(hereinafter
referred
to
as
General
Affairs
and
External
Relations
Council
),
convened
in
a
meeting
as
referred
to
in
paragraph
2(a),
shall
fix
the
list
of
these
configurations
,
which
is
set
out
in
Annex
I.
Der
GMES-Ausschuss
kann
in
besonderen
Zusammensetzungen
zusammentreten
,
um
spezielle
Angelegenheiten
zu
behandeln
,
insbesondere
Sicherheitsangelegenheiten
(
der
"Sicherheitsausschuss"
). [EU]
The
GMES
Committee
may
meet
in
specific
configurations
to
deal
with
concrete
issues
,
notably
those
relating
to
security
(the
'Security
Board'
).
Der
Lenkungsausschuss
kann
in
besonderen
Zusammensetzungen
tagen
(z. B.
Nationale
Direktoren
für
Verteidigungsforschung
,
Nationale
Rüstungsdirektoren
,
Nationale
Verantwortliche
für
Verteidigungsplanung
oder
Politische
Direktoren
). [EU]
The
Steering
Board
may
meet
in
specific
compositions
(such
as
National
Defence
Research
Directors
,
National
Armaments
Directors
,
National
Defence
Planners
or
Policy
Directors
).
Der
Lenkungsausschuss
kann
in
besonderen
Zusammensetzungen
tagen
(z. B.
Nationale
Rüstungsdirektoren
oder
für
Fähigkeitsentwicklung
,
F&T
oder
Verteidigungspolitik
zuständige
Direktoren
). [EU]
The
Steering
Board
may
meet
in
specific
compositions
(such
as
NADs
,
Capability
Directors
,
R&T
Directors
or
Defence
Policy
Directors
).
Der
Rat
in
der
Zusammensetzung
"Allgemeine
Angelegenheiten"
sorgt
im
Rahmen
einer
Mehrjahresplanung
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
für
die
Kohärenz
und
die
Kontinuität
der
Arbeiten
des
Rates
in
seinen
verschiedenen
Zusammensetzungen
. [EU]
The
General
Affairs
Council
shall
ensure
consistency
and
continuity
in
the
work
of
the
different
Council
configurations
in
the
framework
of
multiannual
programmes
in
cooperation
with
the
Commission
.
Der
Vorsitz
in
den
vorbereitenden
Gremien
des
Rates
in
seinen
verschiedenen
Zusammensetzungen
außer
in
der
Zusammensetzung
"Auswärtige
Angelegenheiten"
wird
von
dem
Mitglied
der
Gruppe
wahrgenommen
,
das
den
Vorsitz
in
der
entsprechenden
Zusammensetzung
des
Rates
führt
,
sofern
nach
Artikel
4
nichts
anderes
beschlossen
wird
. [EU]
The
chair
of
the
preparatory
bodies
of
the
various
Council
configurations
,
with
the
exception
of
the
Foreign
Affairs
configuration
,
shall
fall
to
the
member
of
the
group
chairing
the
relevant
configuration
,
unless
decided
otherwise
in
accordance
with
Article
4.
Die
bitumenhaltige
Steinkohle
weist
unterschiedliche
chemische
Zusammensetzungen
und
Qualitäten
auf
,
die
von
den
geologischen
Bedingungen
der
einzelnen
ausgebeuteten
Flöze
abhängen
. [EU]
The
bituminous
coal
extracted
has
different
chemical
compositions
and
quality
depending
on
geological
conditions
of
individual
mined
seams
.
Die
Liste
der
Zusammensetzungen
des
Rates
im
Anhang
zu
dem
Beschluss
2009/878/EU
sowie
dementsprechend
die
Liste
der
Zusammensetzungen
des
Rates
in
Anhang
I
der
Geschäftsordnung
des
Rates
werden
wie
folgt
geändert:
[EU]
The
list
of
Council
configurations
set
out
in
the
Annex
to
Decision
2009/878/EU
and
,
consequently
,
the
list
of
Council
configurations
set
out
in
Annex
I
to
the
Council's
Rules
of
Procedure
shall
be
amended
as
follows:
Die
Liste
der
Zusammensetzungen
des
Rates
in
der
Fassung
des
Anhangs
zu
dem
Beschluss
2009/878/EU
des
Rates
(
Allgemeine
Angelegenheiten
)
vom
1.
Dezember
2009
zur
Festsetzung
der
Liste
der
Zusammensetzungen
des
Rates
,
die
zu
den
in
Artikel
16
Absatz
6
Unterabsätze
2
und
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
genannten
Zusammensetzungen
hinzukommen
,
die
auch
in
Anhang
I
der
Geschäftsordnung
des
Rates
[2]
aufgeführt
ist
,
sollte
daher
geändert
werden
- [EU]
Consequently
,
the
list
of
Council
configurations
set
out
in
the
Annex
to
Decision
2009/878/EU
of
the
Council
(General
Affairs
)
of
1
December
2009
establishing
the
list
of
Council
configurations
in
addition
to
those
referred
to
in
the
second
and
third
subparagraphs
of
Article
16
(6)
of
the
Treaty
on
European
Union
[1],
which
is
reproduced
in
Annex
I
to
the
Council's
Rules
of
Procedure
[2],
should
be
amended
,
Die
Liste
der
Zusammensetzungen
des
Rates
nach
Artikel
4
des
Protokolls
über
die
Übergangsbestimmungen
ist
im
Anhang
enthalten
. [EU]
The
list
of
Council
configurations
referred
to
in
Article
4
of
the
Protocol
on
transitional
provisions
is
set
out
in
Annex
.
Die
Liste
der
Zusammensetzungen
des
Rates
wurde
vom
Rat
(
Allgemeine
Angelegenheiten
)
am
22
.
Juli
2002
als
Teil
des
Anhangs
I
der
Geschäftsordnung
des
Rates
und
entsprechend
der
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
21
.
und
22
.
Juni
2002
in
Sevilla
vereinbarten
Liste
festgelegt
. [EU]
The
list
of
Council
configurations
was
established
by
the
Council
(General
Affairs
)
on
22
July
2002
,
as
part
of
Annex
I
to
the
Council's
Rules
of
Procedure
and
following
the
list
agreed
upon
at
the
European
Council
meeting
in
Seville
on
21
and
22
June
2002
.
Die
Zusammensetzungen
dieser
Medien
sind
Anlage
2
zu
entnehmen
. [EU]
The
compositions
of
these
media
are
shown
in
Appendix
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zusammensetzungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners