A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zugförderung
Zugförderungs- und Werkstättendienst
Zugförderungsdienst
Zugförderungsstelle
Zugführer
Zugführer-Stellvertreter
Zugführerwagenrapport
Zugführungsprämie
Zuggarnitur
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Zugführer
Word division: Zug·füh·rer
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Einstellung
neuer
Zugführer
,
Zugbegleiter
und
Mitarbeiter
,
die
wesentliche
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
,
müssen
die
Eisenbahnunternehmen
in
der
Lage
sein
,
alle
früher
bei
anderen
Eisenbahnunternehmen
absolvierte
Schulungen
,
Qualifizierungen
und
dort
gemachte
Erfahrungen
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
recruiting
new
train
drivers
,
staff
on
board
trains
and
staff
performing
vital
safety
tasks
,
railway
undertakings
must
be
able
to
take
into
account
any
training
,
qualifications
and
experience
acquired
previously
from
other
railway
undertakings
.
Die
Angleichung
der
Betriebsvorschriften
der
Netze
und
die
Qualifikation
der
Zugführer
und
des
Fahrpersonals
müssen
einen
sicheren
Betrieb
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
gewährleisten
. [EU]
Alignment
of
the
network
operating
rules
and
the
qualifications
of
drivers
and
on-board
staff
must
be
such
as
to
ensure
safe
international
operation
.
Die
Angleichung
der
Betriebsvorschriften
der
Netze
und
die
Qualifikation
der
Zugführer
und
des
Fahrpersonals
müssen
einen
sicheren
internationalen
Betrieb
gewährleisten
. [EU]
Alignment
of
the
network
operating
rules
and
the
qualifications
of
drivers
and
on-board
staff
must
he
such
as
to
ensure
safe
international
operation
.
Die
Angleichung
der
Betriebsvorschriften
der
Netze
und
die
Qualifikationen
der
Zugführer
,
des
Fahrpersonals
und
des
Personals
der
Leitstellen
müssen
die
Effizienz
des
Betriebs
im
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
gewährleisten
. [EU]
The
alignment
of
the
operating
rules
of
the
networks
and
the
qualifications
of
drivers
,
on-board
staff
and
managers
in
charge
of
traffic
must
be
such
as
to
ensure
operating
efficiency
on
the
trans-European
high-speed
rail
system
.
Die
Entwicklung
eines
sicheren
Eisenbahnsystems
der
Gemeinschaft
erfordert
die
Schaffung
harmonisierter
Bedingungen
für
die
Ausstellung
der
einschlägigen
Bescheinigungen
an
Zugführer
und
Zugbegleiter
,
die
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
;
die
Kommission
hat
in
diesem
Zusammenhang
ihre
Absicht
mitgeteilt
,
in
Kürze
weitere
Rechtsvorschriften
vorzulegen
. [EU]
The
development
of
a
safe
Community
railway
system
requires
the
establishment
of
harmonised
conditions
for
delivering
the
appropriate
licences
to
train
drivers
and
on-board
accompanying
staff
performing
safety
tasks
,
for
which
the
Commission
has
announced
its
intention
to
propose
further
legislation
in
the
near
future
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
Eisenbahnunternehmen
,
die
eine
Sicherheitsbescheinigung
beantragen
,
fairen
und
nichtdiskriminierenden
Zugang
zu
Schulungsmöglichkeiten
für
Zugführer
und
Zugbegleiter
erhalten
,
sofern
derartige
Schulungen
für
die
Erfüllung
von
Anforderungen
zur
Erlangung
der
Sicherheitsbescheinigung
notwendig
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
railway
undertakings
applying
for
a
safety
certificate
have
fair
and
non-discriminatory
access
to
training
facilities
for
train
drivers
and
staff
accompanying
the
trains
,
whenever
such
training
is
necessary
for
the
fulfilment
of
requirements
to
obtain
the
safety
certificate
.
Dieser
vorgeschlagene
dritte
Schritt
betrifft
Bescheinigungen
für
Zugführer
,
die
Dienstequalität
für
den
Schienengüterverkehr
,
die
Rechte
der
Fahrgäste
im
grenzüberschreitenden
Eisenbahnverkehr
und
die
Marktöffnung
für
grenzüberschreitende
Personenverkehrsdienste
auf
der
Schiene
. [EU]
This
proposed
third
step
addresses
train
drivers
licensing
,
quality
of
service
for
rail
freight
transport
,
passenger
rights
in
international
railway
transport
and
market-opening
for
international
passenger
transport
services
by
rail
.
Funktionsspezifikation
für
die
Kommunikation
zwischen
Zugführer
und
Bordausrüstung
. [EU]
The
functional
specification
for
communication
between
the
driver
and
the
onboard
assembly
.
Handhabung
des
Zuges
durch
den
Zugführer
,
insbesondere
beim
Bremsen
[EU]
Train
driver's
handling
of
the
train
,
especially
braking
Lenk-
und
Ruhezeiten
für
Zugführer
und
Zugpersonal
,
die
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
,
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Sicherheitsniveau
des
Eisenbahnsystems
. [EU]
Driving
times
and
rest
periods
for
train
drivers
and
train
staff
performing
safety
tasks
have
an
important
impact
on
the
safety
level
of
the
rail
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugführer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners