Zug. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 results for Zug.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Es ist Gefahr im Verzug.	Danger is imminent.
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Du bist am Zug.	It's your move.; It's your turn.
	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	Politicians are out of touch with reality.
	Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.	The client is 20 days delinquent.
	Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.	Annoyingly, there was no train on Saturday evening.
	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.
	Mach dir keine Gedanken. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.	I happened to meet him in the lift a few days later.
	Dennoch gibt es auch für den Bräutigam festliche Anzüge aus heller Seide oder dunkelblauem Samt bis hin zum schlichten dunklen Anzug. [G]	Nevertheless, the bridegroom may also choose a festive suit in pale shades of silk or dark blue velvet, or simply a plain dark suit.
	Der Anwerbestopp hatte zwar die Ausländerbeschäftigung gesenkt, verstärkte jedoch die herrschende Tendenz zu Daueraufenthalt und Familiennachzug. [G]	The halt on recruitment had decreased the number of foreign nationals being employed, but it reinforced the trend towards long-term residence and the subsequent immigration of family members.
	Dort, im westlichen Teil der Region Westfalen, lebt Helmut Scherer, und seit mehr als 40 Jahren veranstaltet er dort in jedem Jahr einen Karnevalsumzug. [G]	There, in the western part of the region called Westphalia, lives Helmut Scherer, and for more than 40 years he has put on a carnival procession each year.
	Engländer, 21 Jahre alt und Student der Betriebswirtschaft, ist ein pfiffiger junger Mann im dunkelblauem Anzug. [G]	Engländer, 21 years old and a student of business administration, is a smart young man in a dark blue suit.
	Im Jahr 2004 kamen 25.754 junge Deutsche vom rechten Weg ab und landeten im Strafvollzug. [G]	In 2004, 25,754 young Germans left the straight and narrow - and ended up behind bars.
	Verschiedene Karo-Muster bei Hose und Jackett oder unterschiedliche Materialien wie glänzendes Leder oder Satin kombiniert mit stumpfer Wolle finden sich im selben Anzug. [G]	He uses different check patterns on the trousers and the jacket, or combines different materials, such as shiny leather or satin and rough wool in one suit.
	Anforderungen an Geschwindigkeits- und Wegmessungen bei einem interoperablen Zug. [EU]	The requirements for speed and distance measurements on an interoperable train.
	Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2004 der Kommission vom 6. Dezember 2004 mit Bestimmungen betreffend die Übermittlung der zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut erforderlichen Angaben nimmt auf die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates [3] aufgeführten Arten und Sortengruppen Bezug. [EU]	Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
	Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (Haushaltsordnung) ermöglicht den Vollzug des Gemeinschaftshaushalts durch zentrale indirekte Verwaltung und enthält spezifische Anforderungen für den Vollzug. [EU]	Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (Financial Regulation) allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management and sets specific requirements for implementation.
	Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Strafvollzug. [EU]	Strengthen police-penitentiary system cooperation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.