Zug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zuführungsriemen

Zuführungsvorrichtung

Zug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.

Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.

The train is arriving at platform 2.

Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.

The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].

Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).

Our train is boarding on platform 5.

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

The passengers are all on board.

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

Not so fast, I can't run as fast as I used to!

Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's your move.; It's your turn.

Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.

He took a puff of/on/from his cigarette.

Der Zug fährt um 2 Uhr ab.

The train leaves at 2.

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.

I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.

Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.

The train was held until the track was cleared.

Man hat den Zug ausfallen lassen.

They have cancelled the train.

Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.

This train is running outside of the normal timetable.

Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.

A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

The train from Weimar is just approaching.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.